Robuschi RVS 14, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 2 / 21

2
УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Благодарим Вас за сделанный Вами выбор , хотим привлечь
Ваше внимание к следующему :
1) Внимательно прочтите инструкции , содержащиеся в
настоящем руководстве , перед монтажом и запуском агрегата ; в
частности , соблюдайте рекомендации с пометкой Внимание и
Примечания , а также инструкции , обязательные для исполнения
( при их наличии ).
2) Убедитесь , что операции по техническому обслуживанию
производятся в соответствии с инструкциями , содержащимися в
настоящем руководстве . 3) Соблюдайте рекомендации по
технике безопасности , содержащиеся в руководстве .
4) Доведите до сведения операторов и обслуживающего
персонала содержание руководства и обеспечьте его
доступность .
5) Не используйте агрегат для целей , не предусмотренных в
настоящем руководстве .
Фирма Robuschi & К . С . п . А . не несет ответственности за сбои ,
поломки , несчастные случаи , вызванные несоблюдением
рекомендаций , содержащихся в настоящем руководстве . При
обращениях за дополнительной информацией или при иных
обращениях всегда указывать тип насоса и заводской номер ,
содержащиеся на табличке изготовителя , имеющейся на насосе .
Фирма Robuschi & К . С . п . А . сохраняет все права на настоящее
руководство , в связи с этим , запрещается производить его
полное или частичное копирование без письменного разрешения
фирмы Robuschi.
НОРМЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание : персонал , имеющий доступ к насосу ,
должен тщательно соблюдать все нормы техники
безопасности с целью предотвращения несчастных
случаев .
При работающем насосе
Не приближаться к соплам насоса .
Не касаться внешних поверхностей насоса в местах
перекачки горячих ( токсичных ) газов / жидкостей или
кислот .
Не отсоединять трубки насоса .
Не отключать системы обеспечения безопасности .
Не вставать на насос или на соединительные трубки .
Не приближаться к насосу без соответствующей
экипировки ( не надевать одежду с широкими рукавами ,
галстуки , браслеты или цепочки и т . д .)
Не находиться длительное время вблизи насосов ,
работающих с большим уровнем шума .
Не использовать насос в режимах , отличных от
указанных в подтверждении заказа .
Не касаться устройств системы электропитания .
Не просовывать руки / пальцы в отверстия насоса .
Обеспечить наличие вблизи насоса средств тушения
пожара .
Перед любыми работами на насосе
Отключить насос и вспомогательные системы .
Отсоединить насос от установки и дождаться
установления в насосе атмосферного давления .
В случае захвата горячего газа / пара / жидкости дождаться
остывания насоса .
Убедиться в отключении электропитания и отсоединить
электропроводку .
Слить оставшуюся жидкость из насоса , отвинтив
дренажные колпачки и используя соответствующие
средства защиты , если речь идет о токсичных жидкостях
или кислотах .
Отсоединить трубы главного и вспомогательного
контуров .
При работах на насосе
Убедиться в том , что все операции , указанные в
предыдущем параграфе , выполнены .
Промыть внутренние части насоса после работы с
опасными жидкостями соответствующей жидкостью .
Использовать адекватные средства для подъема насоса
и труб основного контура .
DEAR CUSTOMER
Thank you for purchasing a Robuschi product, as we
appreciate your trust. You are strongly recommended to take
the following preliminary actions.
1) The instructions given in this manual must be strictly
followed prior to positioning and operating the machine.
Observe specially the Warnings and the Notes, beside any
possible recommendation given in our order confirmation.
2) The maintenance operations are to be carried out exactly
as described in this manual.
3) The safety regulations are to be fully complied as indicated
in this manual.
4) The operators and the personnel in charge must be well
acquainted with reported instructions, which must be
available to them whenever required.
5) The machine must be used only as described in the
operating manual.
Robuschi & C. S.p.A. will not be liable for any damage,
breakdown or injury deriving from the non-pursuance of the
instructions and directives stated in this Manual.
The type of the pump and its serial number are to be quoted
whenever additional information is requested. The serial
number is printed on the nameplate fixed to the machine.
All rights on this Manual are reserved to Robuschi & C.
S.p.A.. Total or partial reproduction of this Manual is
permitted only with Robuschi’s written authorization.
SAFETY REGULATIONS
Warning: All the personnel that may come in
contact with the pump must observe elementary
safety regulations in order to avoid physical injuries.
Pump in operation
Do not approach the pump connections.
Do not touch external surfaces of the pump conveying hot,
toxic or acid gas/liquid.
Do not disconnect piping.
Do not disconnect safety systems.
Do not step on the pump or on the connection pipes.
Do not approach the pump without suitable clothing (avoid
large clothes, neckties, bracelets, necklaces etc.).
Operators should avoid long exposure to loud noise.
Do not use the pump in operating conditions different from
the ones rated in the order confirmation.
Do not touch components under electric supply.
Do not insert hands/fingers in pump holes or pump openings.
Dispose fire-fighting equipment close to the unit.
Before any pump service
Stop the pump and the auxiliary systems.
Insulate the pump from the plant and restore the atmospheric
pressure into it.
If hot gases/vapour/liquids are conveyed, wait until the pump
returns at ambient temperature.
Disconnect all power supplies and electrical cables from the
unit.
Empty the pump of the residual service liquid through the
drain plugs using suitable protections if liquid is toxic or acid.
Disconnect the main and auxiliary piping.
During pump service
Check that all the operations indicated above have been
completed.
Wash with compatible liquid the internal parts of the pump
operating with dangerous liquids.
Lift the pump and the main piping by suitable equipment only.