Robopac SPIROR HP 400, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 56

– 13 –
I
GB
241.230
Informazioni sulla
sicurezza
3
3.1. NORME GENERALI SULLA SICUREZZA
❏
Sicurezza: informazioni generali
Il costruttore, in fase di progettazione e costruzione, ha
posto particolare attenzione agli aspetti che possono
provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle per-
sone che interagiscono con la macchina. Oltre al ri-
spetto delle leggi vigenti in materia, egli ha adottato
tutte le “regole della buona tecnica di costruzione”.
Scopo di queste informazioni è quello di sensibilizzare
gli utenti a porre particolare attenzione per prevenire
qualsiasi rischio. La prudenza è comunque insostitui-
bile. La sicurezza è anche nelle mani di tutti gli opera-
tori che interagiscono con la macchina.
Leggere attentamente le istruzioni riportate nel ma-
nuale in dotazione e quelle applicate direttamente sul-
la macchina, in particolare rispettare quelle riguardanti
la sicurezza. Un po’ di tempo dedicato alla lettura ri-
sparmierà spiacevoli incidenti; è sempre troppo tardi ri-
cordarsi di quello che si sarebbe dovuto fare quando
ciò è già accaduto.
Non manomettere, non eludere, non eliminare o bypas-
sare i dispositivi di sicurezza installati sulla macchina. Il
mancato rispetto di questo requisito può recare rischi gra-
vi per la sicurezza e la salute delle persone.
Il personale che effettua qualsiasi tipo di intervento in
tutto l’arco di vita della macchina, deve possedere pre-
cise competenze tecniche, particolari capacità ed
esperienze acquisite e riconosciute nel settore specifi-
co. La mancanza di questi requisiti può causare danni
alla sicurezza e alla salute delle persone.
In fase d'uso della macchina, indossare e utilizzare
solo gli indumenti e/o dispositivi di protezione indivi-
duali indicati nelle istruzioni per l’uso fornite dal co-
struttore.
Durante il normale uso o per qualsiasi intervento sulla
macchina, mantenere gli spazi perimetrali in condizioni
adeguate per non causare rischi alla sicurezza e alla
salute delle persone.
Per alcune fasi potrebbe essere necessario l’ausilio di
uno o più aiutanti. In questi casi sarà opportuno adde-
strarli ed informarli adeguatamente sul tipo di attività
da svolgere per non causare danni alla sicurezza e alla
salute delle persone.
3
Safety Information 3
3.1. GENERAL SAFETY RULES
❏
Safety: general information
The manufacturer, during the design and construction
of the machine, has paid special care to the aspects
which may cause risks to the health and safety of the
persons who interact with the machine. As well as re-
specting the relative laws in force, the manufacturer
has adopted the “rules of good constructive practice”.
The aim of this information is to ensure the user pays
special care to preventing all risks. In any case, there
is no substitute for caution. Safety also depends on all
the operators who interact with the machine.
Carefully read the instructions contained in the manual
supplied and those directly applied to the machine, in
particular those regarding safety. A little time dedicat-
ed to reading the manual will prevent unpleasant acci-
dents; it is always too late to remember what should
have been done when something has already hap-
pened.
Do not tamper with, avoid, eliminate or bypass the
safety devices installed on the machine. The failure to
respect this requirement can lead to serious risks to
the health and safety of persons.
The personnel effecting any type of intervention during
the life of the machine must possess precise technical
ability, specific skills and experience acquired and rec-
ognised in the sector in question. The failure to respect
these requirements can cause damage to the health
and safety of persons.
When using the machine, wear and use only the indi-
vidual protective garments and/or devices indicated in
the instructions supplied by the manufacturer.
During normal use or for any intervention on the ma-
chine, maintain the surrounding spaces in suitable
condition, so as not to cause risks to the health and
safety of persons.
Some phases may require the help of one or more as-
sistants. In these cases such persons should be suita-
bly trained and informed on the type of activity being
performed, so as not to cause damage to the health
and safety of persons.