RIKEN P-1B, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 29

- 13 -
⑤ レバーの作動
To operate lever
レバー握り部を手で持ち、レバーを上下に作動させます。空気と油が出始めます。出てきた油に
空気の気泡が無くなればエアー抜きの完了です。
Hold the lever grip, and operate the lever up and down. Oil and air will flow out. Repeat this
procedure until flow of air bubble is finished.
※ 基本的には、シリンダを取り付ける前に高圧ホースのエアー抜きを行います。もし、手動ポンプ
と高圧ホース、シリンダが接続されたままでエアー抜きをする場合は、シリンダのピストンを全
ストローク出し、シリンダを逆さまにして、操作ハンドルを左に回して開いてください。空気か
ら先に抜けていきます。
To release air from the pump connected the hose or the cylinder, invert the cylinder that fully
extended and turn the operation valve counter-clockwise in order to open the valve. Air will be
released to the tank.
⑥ 作動油の補給
To apply the oil
エアー抜きが完了したら、作動油を適量まで補給してください。
(６.保守点検をご参照ください。）
After air release, check the amount of hydraulic oil in that tank. If the oil level is low, replenish to
correct level on the dip stick.
(See 6. Maintenance.)
エアー、次に作動油
エアー
Air
Air then oil
作動油
Oil