RIKEN P-1B, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 29

- 9 -
e) 車両などで踏まないでください。また、高圧ホース
上に重量物を落とさないでください。危険と思われ
る場合は、必ず高圧ホースに保護を設けてください。
Do not run over the hose with a cart or other vehicle.
Also do not drop heavy items onto the high
pressure hose. Ensure the high pressure hose is
protected from all conceivable dangers.
加圧時は絶対に高圧ホースを手で握らないでください。手で握った状態で高圧ホー
スが破損すると高圧の作動油が瞬時に噴き出し、手に穴があくほどのけがをするお
それがあります。
Do place hands or other body parts near areas where hydraulic oil is being
dispersed as high pressure oil may penetrate the skin and cause serious
injury. Do not touch the high pressure hose pressured and around that.
f) 高圧ゴムホースの使用温度範囲は－４０℃～１００℃です。
高圧ナイロンホースの使用温度範囲は－４０℃～８０℃です。
The use temperature range of the high pressure rubber hose is from -40
℃
to 100
℃
.
The use temperature range of the high pressure nylon hose is from -40
℃
to 80
℃
.
g) 溶接の火花や火のかかる場所での使用は避けてください。
This pump is not spark resistant and therefore should not be used in hazardous areas.
③ カップラ
Couplers
a) カップラを接続するときは、ゴミなどが付いていないことを確認してか
ら行ってください。使用後は、必ずカップラにダスターキャップを付け、
ゴミなどの異物が入らないようにしてください。
Clear the dirt on the coupler before connecting, specifically connect port
of coupler. And, attach the duster cap on that to prevent infiltration of dirt
or other foreign objects.
袋ナット使用のカプラ (Ｓ－１，２，５）は、手で袋ナットを根元まで完全に締め
てください。図のように隙間が開いていると、シリンダがスムーズに作動しません。
複動シリンダ使用時に、引側のカップラが不完全な接続の状態で、押側に圧力をか
けると、引側には倍圧がかかり、カップラ、シリンダ、高圧ホースなどが破損や飛
散し、人身事故を引き起こすおそれがあります。
Tighten the bag nut of the coupler (S-1, 2, 5) by hand completely until the
base of the nut head. The cylinder will not operate smoothly if a gap exists
as shown in the illustration below. When the coupler of the pull side is not
completely connected during the use of a double-acting cylinder,
unallowable excessive pressure will be generated in the pull side when
exerting pressure on the push side. This causes damage to or dispersion of
the coupler, cylinder, or high pressure hose, and may result in serious bodily
injury.
×
R I K
E N
R I K
E N
R I K E N
R I K E N
ダスターキャップ
Duster cap
引 側
Pull side
押 側
Push side
袋ナット
Bag nut
スキマ
Clearance
良
Good
不良
Not Good
袋ナット
Bag nut