RIGOLI RIG.801, Руководство оператора

Страница: 13 / 42

13 di 42
•
Do not insert foreign
objects into the folding
machine (fig. 7);
•
Do not feed the machine
with more than one sheet at
a time (fig. 8);
•
Do not leave objects on the
manual folding table and
never put containers with
liquids close to electrical
parts (fig. 9);
•
Do not spray water on the
machine (fig. 10).
ATTENZIONE
PERICOLO: non infilare mai le
dita nella fessura di uscita copie
anteriore o posteriore (fig.6).
•
Non infilare corpi estranei
nella piegatrice (fig.7);
•
Non alimentare la macchina
con più fogli da piegare
(fig.8);
•
Non lasciare oggetti sul
tavolo
manuale di
alimentazione piegatrice, ne
mettere mai contenitori di
liquidi vicino alle parti
elettriche (fig.9 );
•
Non investire la macchina
con getti d’acqua (fig.10);
ATTENZIONE
La manutenzione DEVE essere
assolutamente
eseguita da
personale qualificato (fig.11).
ANMERKUNG
GEFAHR
: Die Finger in den
vorderen oder hinteren Schlitz des
Kopienauslaufs nie hineinstecken
(Abb.6);
•
Keine Fremdkörper in den
Faltautomat
hineinstecken
(Abb.7);
•
Jeweils nur einen Plan in den
Faltautomat zuführen (Abb.8);
•
Keine Objekte auf dem
manuellen Zufuhrtisch liegen
lassen und Flüssigkeitsbehälter
nie
in der Nähe der
elektrischen Bauteile stellen
(Abb. 9);
•
Keinen Wasserstrahl gegen die
Maschine richten (Abb.10);
ACHTUNG
Die Wartung nur vom Fach-
personal
durchführen lassen
(Abb.11).
4 SAFETY
PRESCRIPTIONS
4 PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
4 SICHERHEITS
VORKEHRUNGEN
6
7
8
9
11
10
CAUTION
DANGER: never stick fingers
into the front or rear copy
delivery slot (fig. 6).
CAUTION
Maintenance MUST BE carried
out by skilled personnel (fig.11).