RIGOLI RIG.801, Руководство оператора

Страница: 9 / 42

9 di 42
The automatic folding machine
is equipped with a rear tilting
delivery tray (B) plus a front
rack (A) (under the table) to
collect the folded copies, thus
reducing overall dimensions to
an absolute minimum.
In compete respect for the
environment,
the folding
machine starts automatically
and silently each time a sheet is
inserted. Then, at the end of the
cycle, the machine returns to
the stand-by mode, thus saving
electricity.
- RIG. 801-107cm is supplied
with a manual table for the
manual insertion and alignment
of the sheets to be folded.
La piegatrice automatica è stata
costruita con un raccoglitore
posteriore (B) ribaltabile ed uno
anteriore (A) (sotto il tavolo)
tali da accogliere le copie
piegate, riducendo al minimo le
dimensioni d’ingombro.
Nel pieno rispetto ambientale,
all’inserimento di ogni foglio, la
piegatrice si autoavvia in modo
molto silenzioso; quindi a fine
ciclo la macchina ritorna in
stand-by riducendo il consumo
di energia elettrica.
- RIG. 801-107cm è fornita
completa di tavolo manuale per
consentire
l’introduzione e
l’allineamento manuale dei
fogli da piegare.
CONSILIO:
Per una facile consultazione di
questo manuale aprite l’ultima
pagina in modo da avere sempre
in vista i riferimenti alla tastiera
utilizzati nel testo.
Der Faltautomat ist mit einem
hinter kippbaren (B) und vorderen
unter dem Tisch positionierten (A)
Auffangkorb gebaut worden, der
die gefalteten Kopien auffängt und
damit den Raumbedarf erheblich
reduziert.
Im Sinne des Umweltschutzes
schaltet sich der Faltautomat bei
jeder Planeinführung sehr leise ein
und kehrt am Ende des Falt-
vorgangs in Stand-by zurück,
damit
der Stromverbrauch
reduziert wird.
-
RIG. 801-107cm
ist mit
manuellem Zufuhrtisch zur
Einführung und Ausrichtung der
zu faltenden Kopien versehen.
EMPFEHLUNG
Lesen Sie die lezte Seite des Hand-
buches, wo die Tastatur mit allen
im Text geschilderten Funktionen
abgebildet ist, nach.
3 MACHINE
DESCRIPTION
3 DESCRIZIONE
MACCHINA
3 MASCHINEN-
BESCHREIBUNG
A
B
TIP:
To make it easier to consult
this manual, open to the last
page so that the references to
the keyboard used in the text
are always visible.