RIGOLI RIG.801, Руководство оператора

Страница: 29 / 42

29 di 42
8.9 STOP
•
When emergencies occur,
press the red mushroom button
(L) (fig. 28). The machine
stops and the power is cut off.
•
To restart the machine, turn
the button (L) clockwise
(fig. 29).
•
To stop folding when
necessary, briefly press the
Eject/Stop button (C) (fig. 30).
•
At the end of the work shift, to
turn off the machine, press the
on-off switch (O) located in
the rear and check that its
light turns off (fig. 31).
After the machine has turned off,
wait at least 5 seconds before
starting it again to avoid any
damage to the electronics
BLACK OUT
A power outage will not create
particularly dangerous situations
since
the machine stops
completely. When the power is
restored, the eject/stop fold button
(C) must remain pressed in case
any paper has remained inside the
folding machine.
8.9 ARRESTO
•
Per situazioni di emergenza
premere il tasto a fungo rosso
(L) (fig.28). La macchina si
blocca, e si toglie tensione.
•
Per riabilitare il
funzionamento della macchina
ruotare il tasto (L) in senso
orario (fig.29).
•
Per interrompere la piegatura
quando
si presenta la
necessità, premere brevemente
il tasto Espulsione/Stop (C)
(fig.30).
•
A fine della giornata di lavoro,
per spegnere la macchina,
premere
l’interruttore
generale(O), posto sul retro e
verificare che la sua luce si
spenga (fig.31).
Dopo lo spegnimento attendere
almeno 5 secondi prima della
successiva accensione onde evitare
danni all’elettronica
.
BLACK OUT
L’eventuale ritenzione del circuito di
alimentazione di energia elettrica non
crea
situazioni particolarmente
pericolose in quanto si ferma
completamente
la macchina. Al
ritorno della linea elettrica si deve
tenere premuto il tasto espulsione/stop
piega (C) nel caso sia rimasta della
carta all’interno della piegatrice
8.9 ARRETIERUNG
•
Im Fall Notsituationen, den
roten
Pilsdruckknopf (L)
(Abb.28) drücken. Die
Maschine hält an und bleibt
spannungsfrei.
•
Um die Maschine wieder
inbetriebzusetzen, die Taste
(L) in Uhrzeigersinn (Abb.29)
drehen.
•
Um das Falten im Bedarfsfall
zu unterbrechen, die Taste
Auswurf/Stop kurz drücken
(C) (Abb. 30).
•
Am Ende des Arbeitstages, um
die Maschine auszuschalten,
den Hauptschalter (O), auf der
Rückseite positioniert, drücken
und überprüfen, dass das Licht
aus ist (Abb. 31).
Nach
der Ausschaltung,
mindestens 5 Sekunden vor einer
erneuten Inbetriebnahme
der Maschine warten, damit die
Elektronik nicht beschädigt wird.
BLACKOUT
Eventuelle Stromunterbrechungen
sind nicht gefährlich, da die
Maschine völlig anhält. Nach
erneuter Stromversorgung ist die
Taste Auswurf/Stop ( C) gedrückt
zu halten, falls es noch Papier
innerhalb der Maschine geblieben
ist.
8 MACHINE USE
8 USO DELLA
MACCHINA
8 MASCHINEN
BEDIENUNG
28 29 30 31
C
L