3
INDICE
DATI TECNICI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina
4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Imballo - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Campi di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaie commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazioni prima dellÕaccensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione bruciatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 - Potenza allÕaccensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 - Potenza in 2
°
stadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 - Potenza in 1
°
stadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 - Potenze intermedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 - Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 - Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Controllo presenza Þamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Controlli Þnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avvertenza
Le Þgure richiamate nel testo sono cos“ indicate:
1)(A)
= Particolare 1 della Þgura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.8 = Particolare 1 della Þgura A riportata a pagina 8.
NOTA:
In conformitˆ con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE,
lÕapplicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il col-
laudo, devono essere eseguiti nellÕosservanza del manuale
dÕistruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della con-
centrazione di CO e CO
2
nei fumi, della loro temperatura e di
quella media dellÕacqua della caldaia.
I
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
5
Zubehšr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regelbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PrŸfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HandelsŸbliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gasdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FlammrohrlŠnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Befestigung des Brenners am Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellungen vor der ZŸndung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ZŸndung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brennereinstellung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - ZŸndleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Leistung auf 2. Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 - Leistung auf 1. Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Zwischenleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Luft-DruckwŠchter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 - Gas-MindestdruckwŠchter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FlammenŸberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stšrungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden
folgenderma§en bezeichnet:
1)(A)
= Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)S.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8.
MERKE:
In KonformitŠt mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/
EWG mŸssen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die
Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der
Betriebsanleitung der Heizkessels ausgefŸhrt werden, ein-
schlie§lich Kontrolle der Konzentration von CO und CO
2
in den
Abgasen, ihrer Temperatur und der mittlenen Kesseltemperatur.
D
CONTENTS
TECHNICAL DATA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
6
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Adjustments before Þring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner Þring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - 2nd stage output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 -1st stage output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Intermediate outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 - Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 40
N.B.
Figures mentioned in the text are identiÞed as follows:
1)(A)
= part 1 of Þgure A, same page as text;
1)(A)p.8 = part 1 of Þgure A, page number 8.
NOTE:
In conformity with EfÞciency Directive 92/42/EEC the
application of the burner on the boiler, adjustment and testing
must be carried out observing the instruction manual of the
boiler, including veriÞcation of the CO and CO
2
concentration in
the ßue gases, their temperatures and the average temperature
of the water in the boiler.
GB
INDEX
DONNƒES TECHNIQUES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
7
Accesoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudi•re dÕessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudi•res commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plaque chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fixation du bržleur ˆ la chaudi•re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RŽglage t•te de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RŽglages avant lÕallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DŽmarrage bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Allumage bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RŽglage bržleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - Puissance ˆ lÕallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Puissance en 2•me allure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 - Puissance en 1•re allure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Puissances intermŽdiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Pressostat de lÕair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 - Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contr™le prŽsence ßamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonctionnement bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contr™les Þnaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
InconvŽnients - Causes - Rim•des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Attention
Les Þgures rappelŽes dans le texte sont ainsi indiquŽes:
1)(A)
= DŽtail 1 de la Þgure A dans la m•me page du texte;
1)(A)p.8 = DŽtail 1 de la Þgure A page 8.
NOTE:
ConformŽment ˆ la Directive rendement 92/42/CEE,
suivre les indications du manuel de la chaudi•re pour monter le
bržleur, effectuer le rŽglage et lÕessai, contr™ler la concentration
de CO et CO
2
, dans les fumŽes, leur tempŽrature et celle moy-
enne de lÕeau de la chaudi•re.
F
