27
BRENNEREINSTELLUNG
FŸr die optimale Einstellung des Brenners soll-
ten die Abgase am Kesselausgang analysiert
werden.
Nacheinander einstellen:
1 - ZŸndleistung
2 - Brennerleistung 2. Stufe
3 - Brennerleistung 1. Stufe
4 - Zwischenleistungen
5 - Luft-DruckwŠchter
6 - Gas-MindestdruckwŠchter
1 - Z†NDLEISTUNG
Nach Norm EN 676.
Brenner mit Hšchstleistung bis 120 kW
Die ZŸndung kann bei der hšchsten Betriebslei-
stung erfolgen. Beispiel:
¥ hšchste Betriebsleistung
: 120 kW
¥ hšchste ZŸndleistung
: 120 kW
Brenner mit Hšchstleistung Ÿber 120 kW
Die ZŸndung hat bei einer verringerten Leistung
im Vergleich zur hšchsten Betriebsleistung zu
erfolgen.
Falls die ZŸndleistung 120 kW nicht Ÿberschrei-
tet, ist keine Berechnung erforderlich. Falls die
ZŸndleistung dagegen 120 kW Ÿberschreitet,
legt die Norm fest, da§ ihr Wert in AbhŠngigkeit
von der Sicherheitszeit "ts" des SteuergerŠtes
deÞniert wird:
¥ fŸr ts = 2s mu§ die ZŸndleistung gleich oder
unter 1/2 der hšchsten Betriebsleistung lie-
gen;
¥ fŸr ts = 3s mu§ die ZŸndleistung gleich oder
unter 1/3 der hšchsten Betriebsleistung lie-
gen.
Beispiel:
hšchste Betriebsleistung 600 kW.
Die ZŸndleistung mu§ gleich oder unter sein:
¥ 300 kW bei ts = 2 s;
¥ 200 kW bei ts = 3 s.
Zur Messung der ZŸndleistung:
- den Steckkontakt 24)(A)S.8 vom Kabel der
Ionisationssonde abtrennen (der Brenner
schaltet ein und geht nach der Sicherheitszeit
in Stšrabschaltung).
- 10 ZŸndungen mit darauffolgenden Stšrab-
schaltungen durchfŸhren.
- Am ZŠhler die verbrennte Gasmenge ablesen.
Diese Menge mu§ gleich oder unter jener
sein, die durch die Formel gegeben wird, fŸr ts
= 3s:
Beispiel
fŸr
Gas G 20 (10 kWh/Nm
3
):
hšchste Betriebsleistung 600 kW
gleich 60 Nm
3
/h.
Nach 10 ZŸndungen mit Stšrabschaltung mu§
der am ZŠhler abgelesene Durchsatz gleich
oder unter:
60 : 360 = 0,166 Nm
3
.
2 - LEISTUNG 2. STUFE
Die Leistung der 2. Stufe ist im Regelbereich auf
Seite 10 auszuwŠhlen.
In der vorhergehenden Beschreibung ist der
Brenner auf der 1. Stufe in Betrieb geblieben.
Den Schalter 2)(A) nun auf Stellung 2. Stufe set-
zen: der Stellantrieb šffnet gleichzeitig die Luft-
klappe und die Gasdrossel auf 90
°
.
Gaseinstellung
Den Gasdurchsatz am ZŠhler messen.
Als Richtwert ist der Durchsatz aus den Tabellen
auf S. 12 zu entnehmen, einfach den Gasdruck
am U-Manometer, s. Abb. (C)S. 24, ablesen und
die Hinweise auf S. 13 befolgen.
- Falls er herabgesetzt werden mu§, den Aus-
trittsgasdruck verringern, und, wenn er schon
auf dem Mindestdruckwert ist, das Regelven-
til VR etwas schlie§en.
- Falls er erhšht werden mu§, den Austrittsgas-
druck erhšhen.
Nm
3
/h
(Hšchstleistung des Brenners)
360
BURNER CALIBRATION
The optimum calibration of the burner requires
an analysis of the ßue gases at the boiler outlet.
Adjust successively
1 - First Þring output
2 - 2nd stage burner output
3 - 1st stage burner output
4 - Intermediate outputs between 1st and 2nd stage
5 - Air pressure switch
6 - Minimum gas pressure switch
1 - FIRING OUTPUT
According to EN 676 Regulations.
Burners with MAX output up to 120 kW
Firing can be performed at the maximum opera-
tion output level. Example:
¥ max operation output
: 120 kW
¥ max Þring output
: 120 kW
Burners with MAX output above 120 kW
Firing must be performed at a lower output than
the max. operation output.
If the Þring output does not exceed 120 kW, no
calculations are required. If Þring output
exceeds 120 kW, the regulations prescribe that
the value be deÞned according to the control
box safety time "ts":
¥ for "ts" = 2s, Þring output must be equal to or
lower than 1/2 of max. operation output;
¥ for "ts" = 3s, Þring output must be equal to or
lower than 1/3 of max. operation output.
Example:
MAX operation output of 600 kW.
Firing output must be equal to or lower than:
¥ 300 kW with ts = 2 s;
¥ 200 kW with ts = 3 s.
In order to measure the Þring output:
- disconnect the plug-socket 24)(A)p.8 on the
ionization probe cable (the burner will Þre and
then go into lock-out after the safety time has
elapsed).
- Perform 10 Þrings with consecutive lock-outs.
- On the meter read the quantity of gas burned.
This quantity must be equal to or lower than
the quantity given by the formula, for ts = 3 s:
Example
for G 20 gas (10 kWh/Nm
3
):
Max. operation output: 600 kW corresponding to
60 Nm
3
/h.
After 10 Þrings with lock-outs, the delivery read
on the meter must be equal to or lower than:
60 : 360 = 0,166 Nm
3
.
2 - 2ND STAGE OUTPUT
2nd stage output of the burner must be set
within the Þring rate range shown on page 10.
In the above instructions we left the burner run-
ning in 1st stage operation. Now set switch 2)(A)
to the 2nd stage position: the servomotor will
open, simultaneously, the air gate valve and the
gas butterßy valve to 90
°
.
Gas calibration
Measure the gas delivery at the meter.
A guideline indication can be calculated from
the tables on page 12, simply read off the gas
pressure on the U-type manometer, see Þg. (C)
on page 24, and follow the instructions on page
13.
- If delivery needs to be reduced, diminish out-
let gas pressure and, if it is already very low,
slightly close adjustment valve VR.
- If delivery needs to be increased, increase
outlet gas pressure.
Nm
3
/h
(max. burner delivery)
360
REGLAGE BRULEUR
Pour obtenir un rŽglage optimal du bržleur, il
faut effectuer l'analyse des gaz d'Žchappement
de la combustion ˆ la sortie de la chaudi•re.
RŽgler en succession:
1 - Puissance ˆ l'allumage
2 - Puissance bržleur en 2•me allure
3 - Puissance bržleur en 1•re allure
4 - Puissances intermŽdiaires entre les deux
5 - Pressostat air
6 - Pressostat seuil minimum du gaz
1 - PUISSANCE A L'ALLUMAGE
Selon la norme EN 676.
Bržleurs avec puissance MAX jusqu'ˆ 120 kW
L'allumage peut se faire ˆ la puissance maxi-
mum de fonctionnement. Exemple:
¥ Puissance max de fonctionnement : 120 kW
¥ Puissance max ˆ l'allumage
: 120 kW
Bržleurs ˆ puissance MAX au delˆ des 120 kW
L'allumage doit se faire ˆ une puissance rŽduite
par rapport ˆ la puissance maximum de fonc-
tionnement.
Si la puissance ˆ l'allumage ne dŽpasse pas les
120 kW, aucun calcul n'est nŽcessaire. Au con-
traire, si la puissance ˆ l'allumage dŽpasse les
120 kW, la norme Žtablit que sa valeur soit dŽÞ-
nie en fonction du temps de sŽcuritŽ "ts" du cof-
fret de sŽcuritŽ:
¥ pour ts = 2s la puissance ˆ l'allumage doit
•tre Žgale ou infŽrieure ˆ 1/2 de la puissance
maximum de fonctionnement;
¥ pour ts = 3s la puissance ˆ l'allumage doit
•tre Žgale ou infŽrieure ˆ 1/3 de la puissance
maximum de fonctionnement.
Exemple:
puissance MAX de fonctionnement 600 kW.
La puissance ˆ l'allumage doit •tre Žgale ou
infŽrieure ˆ:
¥ 300 kW avec ts = 2 s;
¥ 200 kW avec ts = 3 s.
Pour mesurer la puissance ˆ l'allumage:
- dŽbrancher la Þche-prise 24)(A)p.8 sur le
c‰ble de la sonde d'ionisation (le bržleur
s'allume et se bloque apr•s le temps de sŽcu-
ritŽ).
- ExŽcuter 10 allumages avec blocages consŽ-
cutifs.
- Lire au compteur la quantitŽ de gaz bržlŽe.
Cette quantitŽ doit •tre Žgale ou infŽrieure ˆ
celle donnŽe par la formule, pour ts = 3s:
Exemple
pour du gaz G 20 (10 kWh/Nm
3
):
puissance maximum de fonctionnement, 600 kW
correspondants ˆ 60 Nm
3
/h.
Apr•s 10 allumages avec blocage le dŽbit lu au
compteur doit •tre Žgal ou infŽrieur ˆ:
60 : 360 = 0,166 Nm
3
.
2 - PUISSANCE EN 2EME ALLURE
La puissance en 2•me allure doit •tre choisie
dans la plage indiquŽe page 10.
La description ci-dessus s'entend bržleur allumŽ
fonctionnant en 1•re allure. Placer maintenant
l'interrupteur 2)(A) en position 2•me allure: le
servomoteur ouvrira le volet d'air et simultanŽ-
ment le papillon de gaz ˆ 90
°
.
RŽglage du gaz
Mesurer le dŽbit du gaz sur le compteur.
A titre indicatif, ce dŽbit peut •tre trouvŽ sur les
tableaux page 12. Il sufÞt de lire la pression du
gaz sur le manom•tre en U, comme indiquŽ Þg.
(C) page 24, et de suivre les indications page
13.
- S'il est nŽcessaire de la rŽduire, diminuer la
pression du gaz en sortie et, si elle est dŽjˆ
au minimum, fermer un peu la vanne de
rŽglage VR.
- S'il est nŽcessaire de l'augmenter, accro”tre la
pression du gaz en sortie.
Nm
3
/h
(dŽbit max. bržleur)
360
