3
Il presente Manuale, intende fornire gli elementi tecnici per un corretto utilizzo, un corretto funzionamento ed una
corretta manutenzione della Macchina.
L’utilizzatore ha il dovere e la responsabilità di applicarle e seguirle.
Insieme alla descrizione delle caratteristiche, del funzionamento e della manutenzione della Macchina, vengono eviden-
ziati, in particolare, gli aspetti legati alla salvaguardia della sicurezza e dell’ambiente.
Prima dell’utilizzo della Macchina, ed ogniqualvolta necessiti la sua consultazione, è importante leggere il presente Ma-
nuale. Attenersi attentamente alle istruzioni tecniche contenute e seguire scrupolosamente le indicazioni riportate. Per la
sicurezza dell’operatore i dispositivi della Macchina devono essere tenuti sempre efficienti.
Il presente Manuale, parte integrante della Macchina, deve essere conservato in luogo accessibile e noto a tutti gli ope-
ratori, e reso disponibile al personale addetto alle eventuali operazioni di manutenzione e riparazione.
This manual provides all the technical elements necessary for a correct installation and working of the appli-
ances.
The user is responsible for following these instructions.
The aspects concerning the protection of safety and the environment are also pointed out together with the characteris-
tics, workings, installation and maintenance of the machine.
It is important to read this manual carefully before using the product, and whenever the need arises to consult it. Adhere
to the technical instructions provided and follow all the indications scrupulously. For the safety of the operator, the de-
vices of the machine should always be kept in good working order.
This manual, an integral part of the machine, must be kept in an accessible place known to all operators, and made
available to the authorized personnel for any eventual maintenance and repairs.
In dieser Gebrauchsanleitung befinden sich alle notwendigen technischen Elemente für eine korrekte Ver-
wendung, den ordnungsgemäßen Betrieb und die sachgerechte Wartung einer Maschine.
Der Benutzer hat die Pflicht und die Verantwortung für die folgenden Anweisungen. Aspekte hinsichtlich des Schutzes
der Sicherheit und der Umwelt werden auch zusammen mit den Eigenschaften, die Arbeitsweise, Installation und War-
tung der Maschine ausgeführt werden. Es ist wichtig, diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie das Produkt benutzen, zu
lesen und wenn notwendig es zu konsultieren falls jederzeit möglich ist. Zur Sicherheit des Benutzers, sollten die
Geräte der Maschine immer in einwandfreiem Zustand gehalten werden. Dies Gebrauchsanleitung, ist ein teil der
Maschien und muss für alle Benutzer zugänglich gehalten werden, und für das Personal zur Verfügung gestellt werden
für jede künftige Wartung und Reparatur.
Avec ce notice nous desirons vous fournir toutes les informations necessaires a l’entretien et a l’usage correct de
la machine, ainsi vous pourrez eviter dommage a votre production et votre materiel.
Le reseau de distribution est de ce moment a votre service pour n’importe quel probleme d’assistance technique, de
part de recharge et pour n’importe quel esigence nouvelle qui peut faire developper la votre activite.
Ce notice doit etre conserver pour des references future set doit toujours suivre la machine ne peut pas etre tenu re-
sponsabile des dommages qui resulteront d’une utilisation non descrite dans ce manuel ou d’un entretien effectif non
correctement.
Pour n’importe quel necessite ou conseil d’usage, adressez vous a un concessionnaire.
