13
ATTIVITA’/PERICOLO –
ACTIVITY / DANGER –
AKTIVITÄT/GEFAHR –
ACTIVITE/DANGER
RISCHIO -
RISK -
RISIKO -
RISQUE
ISTRUZIONI –
INSTRUCTIONS –
INSTRUCTIONS –
ANWEISUNG
•
PANNELLI DI CHIUSURA VANI
DOVE E’ PRESENTE TENSIONE
•
TENSION PRESENT IN CLOSED
CASING
•
VERSCHLUSSPLATTEN IN
RÄUMEN, IN DENEN ES SPAN-
NUNGEN HAT
•
PANNEAUX DE
FERMETURE DANS LES
PIÈCES OÙ IL YA DES
TENSIONS
•
FOLGORAZIONE
•
ELECTROCUTION
•
STROMSCHLAG
•
CHOC ELECTRIQUE
•
NON APRIRE I PANNELLI SENZA
AVER PREVENTIVAMENTE
DISINSERITO LA SPINA
•
DO NOT OPEN THE WITHOUT
HAVING UNPLUGGED THE
MACHINE FIRST
•
OFFNEN SIE NICHT DIE PLATTE,
OHNE BEVOR SIE DEN STECKER
HERAUSGEZOGEN HABEN
•
NE PAS OUVRIR LE PANNEAUX
SANS AVOIR DEBRANCHE’ PRE-
MIERE LA FICHE
•
LAVORO SENZA
PROTEZIONI
•
WORKING WITHOUT SAFETY
DEVICES
•
TRAVAIL SANS
PROTECTION
•
ARBEIT OHNE SCHUTZ
•
FOLGORAZIONE
•
IMPIGLIAMENTO
•
SCHIACCIAMENTO
•
ABRASIONE
•
ELECTROCUTION
•
ENTANGLEMENT
•
CRUSHING OF FINGERS
•
ABRASION
•
STROMSCHLAG
•
VERSTRICKUNG
•
VERQUETSCHUNG
•
ELECTROCUTION
•
HAPPEMENT
•
ECRASE’
•
NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI
DURANTE L’UTILIZZO DELLA
MACCHINA
•
DO NOT REMOVE THE SAFETY
DEVICES WHEN THE MACHINE IS
IN USE
•
WÄHREND DIE MASCHINE IN BE-
TRIEB IST DEN SCHUTZ NICHT
ENTFERNEN
•
NE RETIREZ PAS LES GARDES AU
COURSE DE L’UTILISATION DE LA
MACHINE
•
PULIZIA DELLE PARTI A CONTAT-
TO CON L’IMPASTO
•
CLEANING OF THE PARTS IN
CONTACT WITH THE DOUGH
•
REINIGUNG DER TEILE DIE MIT
DEM TEIG IM VERBINDUNG SIND
•
NETTOYAGE DES PIE’CES EN
CONTACT AVEC LA PATE
•
FOLGORAZIONE
•
SCARCHE ELETTRICHE
•
FULMINAZIONE
•
ELECTROCUTION
•
ELECTRICAL RUN DOWNS
•
BLOW OUTS
•
STROMSCHLAG
•
BLITZ
•
CHOCK ELECTRIQUE
•
FOUDRE
•
LA PULIZIA DELLA MACCHINA
DEVE ESSERE SEMPRE
EFFETTUATA A MACCHINA
FERMA, SENZA ALIMENTAZIONE
DI RETE (TOGLIERE TENSIONE DI
RETE, CIOE’ LA SPINA)
•
CLEANING OF THE MACHINE MU-
ST ALWAYS BE CARRIED OUT
WHEN THE MACHINE IS OFF AND
DISCONNECTED (UNPLUGGED
FROM THE MAIN POWER SUPPLY)
•
REINIGUNG DER MASCHINE
MUSS IMMER DURCHGEFUHRT
WARDEN, WENN DIE MASCHINE
AUSGESCHALTET IST (DEN
STECKER AUS DER STECKDOSE
HERAUSNEHMEN)
•
NETTOYAGE DE LA MACHINE
DOIT TOUJOURS ETRE A L’ARRET
(DEBRANCHE’ L’ALIMENTATION
PRINCIPALE)
