27
NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DURANTE L
'
UTILIZZO DELLA MACCHINA
.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RE-
SPONSABILITÀ QUALORA NON SIA RISPETTATA OGNI COSA SOPRA INDICATA
DO NOT REMOVE THE SAFETY DEVICES WHEN THE MACHINE IS IN USE
.
THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RE-
SPONSIBILITY IF THE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED
ENTFERNEN SIE NICHT DIE SICHERHEITSEINRICHTUNG
,
WENN DIE MASCHINE IN BETRIEB IST
.
DER HERSTELLE
Ü
BERNIMMT HIERMIT KEINE HAFTUNG
,
WENN DIE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN
.
NE PAS RETIRER LA PROTECTION LORS DE L
’
UTILISATION DE LA MACHINE
.
LE FABRICATEUR DÉCLINE TOUTE RE-
SPONSABILITÉ
06
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - WARTUNG - MAINTENANCE
06.01
PULIZIA DELLA MACCHINA - CLEANING - REINIGUNG - NETTOYAGE
La Macchina necessita, prima di ogni utilizzo, di pulizia.
–
Pulire alla fine di ogni lavorazione, le parti a contatto con l'impasto, vasca piantone e spirale.
–
Sollevare il Coperchio della Vasca.
–
Utilizzare acqua, sia fredda che calda, ed i normali detersivi, con l’aiuto di un panno imbevuto.
–
Rimuovere l'acqua di lavaggio mediante una spugna ed asciugare.
Accertarsi, inoltre, che prima dell'uso siano state effettuate le operazioni di pulizia, di cui sopra
The Machine need to be cleaned, before using it.
–
At the end of processing, clean all parts that have been in contact with the dough, Bowl (or Pot), Bar
and Whisk (or Spiral).
–
Lift the Lid.
–
Use only hot or cold water, and common detergent, using a soaked cloth.
–
Remove the water using a sponge cloth and dry.
Ensure that the above cleaning operations have been carried out before using the machine.
Die Maschine reinigen, bevor es benutzt wird.
–
Am Ende der Verarbeitung, reinigen Sie alle Teile; Kessel, Bar und Spirale, die in Kontakt mit dem
Teig gekommen sind
–
Heben Sie den Deckel
–
Verwenden Sie nur warmes oder kaltes Wasser mit normalem Spülmittel, mit einem Waschtuch.
–
Entfernen Sie das Wasser mit einem Schwamm und lassen Sie es trocknen.
Stellen Sie fest, dass die oben benannten Reinigungsarbeiten durchgeführt worden sind
La machine doit etre nettoyé, avant de l’utiliser
–
A la fin du traitement, nettoyer toutes les pièces qui ont été en contact avec la pate, cuve, bar et fouet-
ter (ou en spiral).
–
Soulevez le couvercle
–
Utilisez uniquement eau chaude ou froide, et un détergent commun, l’aide d’un chiffon imbibé
–
Enlevez l’eau en utilisant une éponge et sèche
Veiller à ce que les opérations de nettoyage ci dessus ont été effectués avant dìutiliser la machine
