Renfert 1845 0000 Скачать руководство пользователя страница 203

Страница: 203 / 266

介绍

1.1

标识使用

此使用说明或机器上使用了具有以下含义的标识：

危险

有即时受伤的危险。请参阅附随文件！。

电流

有由电流导致的危险。

危险

炽热表面。

爆炸危险

在压力下打开可能会导致部件爆炸性地弹出。

危险

加压灼热蒸汽！

请勿在机器过热时打开！

危险

有因热液体或蒸汽而受伤的危险。

警告

如果不遵守使用说明，可能会损坏机器。

注意

这是改进和简化使用的一般注意事项。

在我们的网站上也提供电子版的操作说明。

访问 www.renfert.com/p918，然后输入以下货号：18450000 或 18460000。

本机器符合欧盟法规。

在欧盟地区，本机器符合 WEEE 标准的规定。

►

清单，特别注意

•

清单

子清单

⇒

说明 / 需要的操作步骤 / 输入 / 操作次序：
要求您按照指示的次序执行指定的操作。

♦

操作的结果 / 机器的反应 / 程序的反应：
机器或程序会根据您的操作或发生特定事件时作出反应。

其他相关标识会在出现时解释。

安全性

2.1

预期用途

本蒸汽清洗机专门用于清洗牙科用品。
在任何情况下都不要将蒸汽直喷向生物！
仅限于商业用途！

2.2

错误使用

本机器只能与仁福公司提供或授权的零件和配件配合使用。如果使用其他零件或配件，可能会对机器的安

全性产生不利影响，增加使用者严重受伤的风险，并会对环境和机器本身造成损害。

只可使用仁福除垢溶液或仁福授权的除垢溶液才能除垢！

其他除垢溶液可能会损坏压力罐和机械部件，令机器完全失灵。

- 3 -

Содержание 1845 0000

Страница 1: ...pl ru pt es it fr en de ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 2: ......

Страница 3: ...de Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 4: ...steamer 2 11 5 2 Abdampfen 11 5 3 Tank leer Wasser nachf llen 12 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 Druck ablassen steam outlet 12 5 4 1 steam outlet Funktion aktivieren 13 5 4 2 st...

Страница 5: ...ung untergeordnete Aufz hlung Handlungsanweisung erforderliche Aktion Eingabe T tigkeitsreihenfolge Sie werden aufgefordert die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuf hren Ergebnis...

Страница 6: ...or Arbeiten an den elektrischen Teilen Ger t vom Netz trennen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be z glich einer wiederholten Sicherheitspr fung...

Страница 7: ...er Betrieb zu setzen insbesondere hinsichtlich nicht offenkundiger Verschlei erscheinungen und Gef hrdungsrisiken 2 6 Zugelassene Personen Bedienung und Wartung des Ger tes darf nur von unterwiesenen...

Страница 8: ...Tank leer rot 5 Die Anzeige Aufheizen Betriebsbereit orange gr n 6 Anzeige Verkalkungszustand gelb 7 Handst ck 8 Dampftaste 9 Handst ckhalter 10 11 Manometer nur POWER steamer 2 12 Revisionsklappe 13...

Страница 9: ...1 Abb 1 einschrauben 4 2 Aufstellen Das Ger t auf einen festen ebenen Arbeitstisch aufstellen Die L ftungsschlitze an der R ckseite des Ger tes d rfen nicht abgedeckt werden Auf der R ckseite einen W...

Страница 10: ...olzen NICHT fetten Dichtung im Revisionsverschluss pr fen und reinigen bei Besch digung erset zen Dichtfl che am Druckbeh lter reinigen Revisionsverschluss unter ca 45 gedreht aufsetzen und nach recht...

Страница 11: ...oder als abgeplatzte Krustenst cke am Boden ablagert Auch bei Betrieb an einer Enth rtungsanlage auf Salzbasis bildet sich durch den Austausch von Calci um und Magnesium gegen Natrium zusammen mit and...

Страница 12: ...l mit Trinkwasser als auch destilliertem oder deionisiertem Wasser betrieben werden Ist das Ger t ein POWER steamer 2 und wurde es an die Wasserversorgung angeschlossen be f llt es sich nach dem Einsc...

Страница 13: ...t ck aus Handst ckhalterung entnehmen Dampfd se in Waschbecken halten und Kondenswasser im Dampfschlauch durch kurzes Bet tigen der Dampftaste 8 ablassen Objekt abdampfen Beim Abdampfen geeignete pers...

Страница 14: ...etriebsbereit 5 Abb 1 leuchtet orange das Ger t heizt auf ber die integrierte Heizung wird das Wasser aufgeheizt bis der Arbeitsdruck erreicht ist Ist der Arbeitsdruck erreicht leuchtet die Anzeige Au...

Страница 15: ...eder als Kruste an den W nden des Druckbeh lters absetzt oder als abgeplatzte Krustenst cke am Boden ablagert Dies reduziert die Energieeffizienz der Heizung In einer Enth rtungsanlage auf Salzbasis w...

Страница 16: ...gsarbeiten nur an einem abgek hlten drucklosen Ger t durchf hren Bei Reinigungs Wartungsarbeiten mit ge ffnetem Revisionsverschluss 13 Abb 1 das Ger t stets so aufstellen dass herausflie endes Wasser...

Страница 17: ...empfehlen siehe Kap 6 4 Revisions ffnung schlie en siehe Kap 4 3 6 3 1 Sp l Programm nur POWER steamer 2 Beim POWER steamer 2 kann mit Hilfe der eingebauten Pumpe und der Wasserzufuhr das Sp len auto...

Страница 18: ...nigungsb rste sp len bis keine milchige L sung und oder grobe Kalk Krustenst cke mehr die Revisions ffnung verlassen siehe Kap 6 3 Revisions ffnung schlie en siehe Kap 4 3 1 l Wasser in Druckbeh lter...

Страница 19: ...lliste im Internet unter www renfert com p918 Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein 18450000 oder 18460000 Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile Verschlei teile Verbrauchsteile sind i...

Страница 20: ...n POWER steamer 2 Nach dem Einschalten l uft die Pumpe mehr mals um den Druckbeh l ter zu f llen Der Eingangsdruck ist so niedrig das der Beh lter nicht in der zul ssigen maximalen Pumpenlaufzeit gef...

Страница 21: ...fsrechnung des Fachhandels Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile die einer nat rlichen Abnutzung ausgesetzt sind Verschlei teile sowie Verbrauchsteile Diese Teile sind in der Ersatzteilli...

Страница 22: ...ische Ger te vom Hersteller zur ckgenommen werden um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuf hren Die Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen innerhalb der Eu...

Страница 23: ...de 21...

Страница 24: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 25: ...en Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 26: ...ing 11 5 3 Tank is empty refill with water 12 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 Releasing pressure steam outlet 12 5 4 1 Activating the steam outlet function 13 5 4 2 Switching off...

Страница 27: ...should be paid List Subordinate list Instructions appropriate action input operational sequence You are asked to carry out the specified action in the order indicated Result of an action response by...

Страница 28: ...operator to ensure that national regulations are complied with during operation and regarding recurring safety inspection of electrical equipment In Germany these are DGUV Regulation 3 in conjunction...

Страница 29: ...the equipment may only be performed by trained personnel Unauthorized persons in particular children are not permitted to use this equipment Any repairs not described in these operating instructions...

Страница 30: ...ty indicator red 5 Heating Ready for operation indicator orange green 6 Calcification state indicator yellow 7 Handpiece 8 Steam button 9 Handpiece holder 10 11 Manometer POWER steamer 2 only 12 Servi...

Страница 31: ...ith the scope of delivery Remove the shipping restraint Screw in the tank cap 1 Fig 1 4 2 Setup Place the unit on a stable level work table Do not cover the ventilation slots on the back of the unit T...

Страница 32: ...heck and clean the sealing in the service cap Replace if damaged Clean the sealing surface of the pressure tank Place the service cap into position rotated at approx 45 and turn it to the right until...

Страница 33: ...he tank When a salt based softening system is used exchanging calcium and magnesium for sodium also forms a sort of sludge in the water in combination with other suspended solids that can contaminate...

Страница 34: ...WER steamer 2 and if it was connected to the water supply it fills automatically after it is switched on see Chap 5 1 1 4 8 Electrical connection Before making the electrical connection check that the...

Страница 35: ...in green Remove the handpiece from the handpiece holder Hold the steam nozzle in the sink and drain the condensate from the steam hose by briefly pressing the steam button 8 Steam cleaning objects Wea...

Страница 36: ...lights up in orange the unit heats up The water is heated using the integrated heating until the working pressure has been reached Once the working pressure has been reached the Heating Ready for oper...

Страница 37: ...a result of the hardness of the water These either form as a crust on the walls of the pressure tank or pieces of crust break off and settle at the bottom of the tank This reduces the energy efficienc...

Страница 38: ...than as described below Danger of burns Only carry out cleaning and maintenance work if the unit has cooled down and has been depres surized In the case of cleaning maintenance work while the service...

Страница 39: ...opening in the pressure tank de scaling is recommended see Chap 6 4 Close the service opening see Chap 4 3 6 3 1 Rinsing program POWER steamer 2 only In the case of the POWER steamer 2 the integrated...

Страница 40: ...nd or no fur ther large pieces of calcification crust are discharged from the service opening see Chap 6 3 Close the service opening see Chap 4 3 Fill the water tank with 1 l of water Then fill with 1...

Страница 41: ...ear and the spare parts on the spare part list in the internet at www renfert com p918 Enter the following item number 18450000 or 18460000 The components excluded from the warranty wear parts consuma...

Страница 42: ...POWER steamer 2 After switching on the pump runs several times to fill the pressure tank The inlet pressure is so low that the con tainer cannot be filled in the permitted maximum pump run time No ac...

Страница 43: ...tion of the original sales receipt from the autho rized dealer Parts which are subject to natural wear and tear wear parts and consumables are excluded from the warranty These parts are marked in the...

Страница 44: ...ries in the EU To conserve and protect the environment prevent environmental pollution and improve the recycling of raw materials the European Commission has adopted a directive that requires the manu...

Страница 45: ...en 21...

Страница 46: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 47: ...fr Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 48: ...r 11 5 3 R servoir vide remplissage d eau 12 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 D pressurisation steam outlet 12 5 4 1 Activer la fonction steam outlet 13 5 4 2 Mettre fin la foncti...

Страница 49: ...ant respecter num ration num ration secondaire Instruction op ration n cessaire saisie ordre des op rations Vous devez effectuer les op rations mentionn es et ce dans l ordre indiqu R sultat d une op...

Страница 50: ...e contr le de s curit p rio dique des appareils lectriques rel ve de la responsabilit de l exploitant En Allemagne il s agit de la prescription 3 de la DGUV Assurance sociale allemande des accidents d...

Страница 51: ...le cas contraire l appareil doit tre mis hors service notamment en raison de l usure non visible et des risques de ph nom nes dangereux 2 6 Personnes autoris es L utilisation et la maintenance de l ap...

Страница 52: ...Op rationnel orange vert 6 T moin Degr d entartrage jaune 7 Pi ce main 8 Bouton de jet de vapeur 9 Support de pi ce main 10 11 Manom tre seulement sur le POWER steamer 2 12 Trappe de r vision 13 Bouc...

Страница 53: ...curit de transport Visser le bouchon de r servoir 1 Fig 1 4 2 Mise en place Mettre l appareil en place sur une table de travail solide et plane Ne pas couvrir les fentes de ventilation situ es au dos...

Страница 54: ...t nettoyer le joint sur le bouchon de l ouverture de r vision le rempla cer en cas de dommage Nettoyer la surface d tanch it du r servoir sous pression Mettre en place le bouchon de l ouverture de r v...

Страница 55: ...de cro te caill s dans le fond L utilisation d un adoucisseur d eau base de sel n emp che pas la formation d une sorte de boue dans l eau qui entra ne l encrassement du r servoir sous pression en rais...

Страница 56: ...ER steamer 1 peut fonctionner aussi bien avec de l eau potable qu avec de l eau distill e ou de l eau d min ralis e Si l appareil est un POWER steamer 2 raccord l alimentation en eau il se remplit aut...

Страница 57: ...Tenir la buse vapeur dans le lavabo et vacuer l eau de condensation dans le tuyau vapeur en actionnant bri vement le bouton de jet de vapeur 8 Vaporiser l objet Utiliser un quipement de protection ind...

Страница 58: ...oir et le serrer la main Confirmer le remplissage en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T 3 Fig 1 Le t moin Chauffage Op rationnel 5 Fig 1 est allum en orange et l appareil monte en temp rature L eau e...

Страница 59: ...fonction de la duret de l eau du calcaire s accumulent dans le r servoir sous pression soit sous forme de cro te sur les parois du r servoir sous pression soit sous forme de morceaux de cro te caill...

Страница 60: ...nt apr s avoir d pressuris et laiss refroidir l appareil Lors des travaux de nettoyage ou d entretien avec bouchon de l ouverture de r vision 13 Fig 1 ouvert placer l appareil de sorte pouvoir r cup r...

Страница 61: ...ure du bouchon du r servoir un d tartrage est recommand voir le chap 6 4 Fermer l ouverture de r vision voir le chap 4 3 6 3 1 Programme de rin age seulement POWER steamer 2 Sur le POWER steamer 2 le...

Страница 62: ...5 le r ser voir sous pression doit tre d tartr rapidement D brancher l appareil du secteur et laisser refroidir l appareil Rincer le r servoir sous pression l eau en frottant avec la brosse de nettoya...

Страница 63: ...service prolong e de l appareil Si l appareil jet de vapeur n est pas utilis pendant une dur e prolong e par ex pour cong s annuels proc der comme suit Vider le r servoir et laisser l appareil avec l...

Страница 64: ...de sortir de l appareil apr s avoir rel ch la touche de jet de vapeur Des particules de salet s bloquent l lectrovanne Retirer le cache central et taper l g rement contre l lectrovanne par ex avec le...

Страница 65: ...l eau le nombre de clignotement indiqu se r p te au bout de 3 s env Les autres signal tiques de clignotement des LED rouges indiquent des tats d erreur ne pouvant pas tre r solus par l utilisateur 8...

Страница 66: ...tartrants non autori s s entra nent l annulation de la garantie Afin de pouvoir b n ficier des droits la garantie il faut disposer de l original de la facture de vente du d tartrant utilis Documentez...

Страница 67: ...fr 21...

Страница 68: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 69: ...it Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 70: ...r 2 12 5 2 Vaporizzazione 12 5 3 Serbatoio vuoto Riempimento con acqua 12 5 3 1 POWER steamer 1 13 5 3 2 POWER steamer 2 13 5 4 Scarico pressione steam outlet 13 5 4 1 Attivazione funzione steam outle...

Страница 71: ...particolare Enumerazione enumerazione subordinata Istruzione operativa azione necessaria immissione dati sequenza di attivit Si richiede di eseguire le operazioni indicate nella sequenza prestabilita...

Страница 72: ...ttricista specializzato L apparecchio pu essere messo in funzione soltanto se i dati riportati sulla targhetta identificati va coincidono con le specifiche della rete di alimentazione di tensione regi...

Страница 73: ...arecchio non deve mai essere esposto a getti di vapore o alla possibilit di penetrazione di liquidi L apparecchio non deve essere utilizzato con il serbatoio a pressione vuoto poich ci dannegge rebbe...

Страница 74: ...venga utilizzato un decal cificante non approvato da Renfert 3 Descrizione del prodotto 3 1 Descrizione generica L acqua viene riscaldata a circa 155 C in un serbatoio a pressione In tal modo si gene...

Страница 75: ...manipolo 10 11 Manometro solo POWER steamer 2 12 Sportello di ispezione 13 Chiusura di ispezione 14 Apertura di scarico valvola di sovrappres sione 15 Cavo di rete 16 Allacciamento alla rete idrica so...

Страница 76: ...serbatoio 1 Fig 1 4 2 Installazione Appoggiare l apparecchio su un tavolo da lavoro stabile e piano Le fessure di ventilazione sul retro dell apparecchio non devono essere ostruite o coperte La parte...

Страница 77: ...i bulloni filettati Controllare e pulire la guarnizione nella chiusura di ispezione sostituirla se danneggiata Pulire la superficie di tenuta del serbatoio a pressione Applicare la chiusura di ispezi...

Страница 78: ...oppure si deposita sul fondo sotto forma di scaglie di incrostazione Anche in caso di funzionamento con un impianto di addolcimento a base di sale viene comunque a for marsi una sorta di fango dovuto...

Страница 79: ...POWER steamer 1 pu funzionare sia con acqua potabile che con acqua distillata o deionizzata Se l apparecchio un POWER steamer 2 ed stato collegato alla rete idrica si riempir automati camente dopo l a...

Страница 80: ...ve mente il tasto vapore 8 Vaporizzazione oggetti Durante la vaporizzazione utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati Durante la vaporizzazione prestare attenzione a quanto segue Verif...

Страница 81: ...accende color arancione l apparecchio si sta riscaldando L acqua viene riscaldata dal riscaldatore integrato fino al raggiungimento della pressione di esercizio Al raggiungimento della pressione di es...

Страница 82: ...do un incrostazione oppure si depo sita sul fondo sotto forma di scaglie di incrostazione Ci riduce l efficienza energetica del riscaldatore In un impianto di addolcimento dell acqua a base di sale ca...

Страница 83: ...ri di pulizia e manutenzione devono essere eseguiti solo ad apparecchio freddo e de pressurizzato Per lavori di pulizia manutenzione con la chiusura di ispezione 13 Fig 1 aperta posizionare sempre l a...

Страница 84: ...si consiglia di eseguire la decalcificazione vedere capitolo 6 4 Chiudere l apertura di ispezione vedere capitolo 4 3 6 3 1 Programma lavaggio solo POWER steamer 2 Con POWER steamer 2 il risciacquo pu...

Страница 85: ...dall apertura di ispezione non esce pi soluzione lattiginosa e o pezzi grossolani di calcare vedere capitolo 6 3 Chiudere l apertura di ispezione vedere capitolo 4 3 Versare 1 litro d acqua nel serbat...

Страница 86: ...s durante le ferie aziendali necessario adottare le seguenti misure Svuotare il serbatoio e lasciare aperti il tappo del serbatoio e l apertura di ispezione dell apparecchio Per la messa in servizio d...

Страница 87: ...pressione vedere ca pitoli 6 3 e 6 4 L apparecchio conti nua ad emettere va pore anche dopo aver rilasciato il pulsante vapore L elettrovalvola bloccata da particel le di sporco Rimuovere la copertur...

Страница 88: ...pressione dell acqua sull allaccia mento alla rete idrica fisso Il lampeggiamento con il numero di volte specificato viene ripetuto trascorsi circa 3 secondi Ulteriori segnali lampeggianti del LED ro...

Страница 89: ...sto necessario per il ricorso alla garanzia l esibizione della fattura d acquisto originale emessa dal rivenditore specializzato del decalcificante utilizzato Documentare i lavori di manutenzione eseg...

Страница 90: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 91: ...es Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 92: ...12 5 2 Vaporizaci n 12 5 3 Dep sito vac o Rellenar agua 13 5 3 1 POWER steamer 1 13 5 3 2 POWER steamer 2 13 5 4 Alivio de presi n Steam outlet 13 5 4 1 Activar la funci n Steam outlet 14 5 4 2 Finali...

Страница 93: ...co en nuestra p gina de Internet www renfert com p918 Introduzca aqu el n mero de art culo siguiente 18450000 o 18460000 Se cumplen las normas vigentes de la UE relacionadas con este producto Dentro d...

Страница 94: ...4 1 Indicaciones generales La protecci n prevista ya no podr garantizarse en caso de que el aparato no se maneje conforme a las presentes instrucciones de servicio El aparato no deber ponerse en march...

Страница 95: ...e de comprobar el resultado de la limpieza Durante la descalcificaci n siga las instrucciones de uso del descalcificador 2 5 Vida til La vida til m xima depende en gran medida de las condiciones de us...

Страница 96: ...ctrov lvula de accionamiento el ctrico Los dep sitos se pueden eliminar f cilmente desde la abertura de revisi n en el lateral La operaci n se realiza con agua potable con dureza de agua local El mode...

Страница 97: ...8 Bot n de vapor 9 Soporte de la pieza de mano 10 11 Man metro solo POWER steamer 2 12 Tapa de revisi n 13 Tap n de revisi n 14 V lvula de alivio de presi n Abertura de salida 15 Cable de red 16 Conex...

Страница 98: ...nrosque el tap n del dep sito 1 Fig 1 4 2 Colocaci n Coloque el aparato sobre una mesa de trabajo firme y nivelada No se deben tapar las ranuras de ventilaci n de la parte posterior del aparato Manten...

Страница 99: ...si n y reempl celo en caso de estar da ado Limpie la superficie de sellado del dep sito de presi n Coloque el tap n de revisi n girado aprox 45 y g relo hacia la derecha hasta el tope Aseg rese de que...

Страница 100: ...e la suciedad y debido a la dureza del agua la cal se acumula en el dep sito de presi n que se deposita como una costra en las paredes del dep sito de presi n o se deposita en forma de trozos de costr...

Страница 101: ...e escaldaduras El exceso de agua se queda en la parte superior de la carcasa en forma de embudo Aseg rese de retirarla antes del funcionamiento Retire limpie el exceso de agua que quede en la parte su...

Страница 102: ...jo el indica dor Calentando Listo para usar 5 Fig 1 se ilumina en color verde Retire la pieza de mano del soporte de la pieza de mano Sostenga la boquilla de vapor en el lavamanos y drene el agua de c...

Страница 103: ...a tecla de CONEXI N DESCONEXI N 3 Fig 1 Si el indicador Calentando Listo para usar 5 Fig 1 se ilumina en naranja el aparato se est calentando El agua es calentada por el calentador integrado hasta que...

Страница 104: ...el dep sito de presi n que se deposita como una costra en las paredes del dep sito de presi n o se deposita en forma de trozos de costra en el fondo Esto reduce la eficiencia energ tica del calentador...

Страница 105: ...que se describe a continua ci n Peligro de quemaduras nicamente deber llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento en un aparato enfriado y despresurizado Para trabajos de limpieza mantenimi...

Страница 106: ...el dep sito de presi n se recomienda descalcificar v ase el cap 6 4 Cierre la abertura de revisi n v ase cap 4 3 6 3 1 Programa de enjuague solo POWER steamer 2 En el POWER steamer 2 el enjuague se pu...

Страница 107: ...n la ayuda del cepillo de limpieza hasta que no salga m s soluci n lechosa y o trozos gruesos de cal por la abertura de revisi n v ase cap 6 3 Cierre la abertura de revisi n v ase cap 4 3 Vierta 1 lit...

Страница 108: ...ionales de la empresa se deben tomar las siguientes medidas Vac e el dep sito y deje el aparato con la tapa del dep sito y la abertura de inspecci n abiertas Al volver a ponerlo en marcha despu s de u...

Страница 109: ...r el dep sito de presi n con sulte el cap 6 3 y 6 4 El aparato contin a vapo rizando incluso despu s de soltar el bot n de vapor Electrov lvula atascada por part culas de suciedad Retire la cubierta c...

Страница 110: ...si n de agua en la conexi n de agua fija El parpadeo con el n mero especificado se repite despu s de aprox 3 segundos Se ales intermitentes adicionales de los estados de error de la se al del LED roj...

Страница 111: ...o homolo gados la garant a quedar invalidada La condici n previa para la prestaci n de servicios en garant a es la existencia de la factura original de venta de su distribuidor del descalcificador uti...

Страница 112: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 113: ...pt Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 114: ...ar 11 5 3 Tanque vazio reabastecer com gua 11 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 Aliviar press o steam outlet 12 5 4 1 Ativar fun o steam outlet 13 5 4 2 Terminar a fun o steam outl...

Страница 115: ...mente considerada Enumera o Enumera o subordinada Instru o de procedimento a o necess ria entrada sequ ncia de opera es Ser solicitado que voc execute a a o indicada na sequ ncia especificada Resultad...

Страница 116: ...to dos regulamentos nacionais duran te a opera o e relativamente a um repetido controle de seguran a dos equipamentos el tricos Na Alemanha aplica se o regulamento 3 da DGUV Seguro Estatut rio Alem o...

Страница 117: ...diz respeito a sinais n o bvios de desgaste e riscos perigosos 2 6 Pessoas autorizadas A opera o e a manuten o do equipamento apenas podem ser realizadas por pessoas devidamente instru das Pessoas n o...

Страница 118: ...elho 5 A indica o Aquecer Operacional laranja verde 6 Indica o Estado de calcifica o amarelo 7 Pe a de m o 8 Bot o de vapor 9 Suporte de pe a de m o 10 11 Man metro apenas POWER steamer 2 12 Aba de in...

Страница 119: ...arafusar a tampa do tanque 1 Fig 1 4 2 Instalar Instalar o equipamento sobre uma mesa de trabalho firme e nivelada As ranhuras de ventila o no lado traseiro do equipamento n o podem estar cobertas No...

Страница 120: ...tampa de inspe o e limpar substituir no caso de danos Limpar a superf cie de veda o no recipiente de press o Colocar a tampa de inspe o rodada em aprox 45 e girar para a direita at ao batente Observa...

Страница 121: ...a se sujidade e calc rio no recipiente de pres s o atrav s da dureza da gua que se deposita como crosta nas paredes ou como peda os de crosta lascados no solo Mesmo quando se opera em um sistema de de...

Страница 122: ...em forma de funil Remover necessariamente antes da opera o Remover limpar o excesso de gua no lado superior da carca a em forma de funil Aparafusar a tampa do tanque e apertar m o O POWER steamer 1 ta...

Страница 123: ...suporte da pe a de m o Manter o bocal de vapor no lavat rio e drenar a gua conden sada na mangueira de vapor por breve atua o do bot o de vapor 8 Vaporizar objeto Ao vaporizar utilizar equipamento de...

Страница 124: ...aquece A gua aquecida atrav s do aquecimento integrado at ser alcan ada a press o de trabalho Se a press o de trabalho for alcan ada a indica o Aquecer Operacional 5 acende em verde O equipamento aque...

Страница 125: ...ss o atrav s da dureza da gua que se deposita como crosta nas paredes ou como peda os de crosta lascados no solo Isto reduz a efici ncia energ tica do aquecimento Em um sistema de descalcifica o base...

Страница 126: ...igo de queimadura Apenas executar todos os trabalhos de limpeza e manuten o em um equipamento refrigerado despressurizado Em trabalhos de limpeza manuten o com tampa de inspe o aberta 13 Fig 1 montar...

Страница 127: ...o ver cap 6 4 Fechar a abertura de inspe o ver cap 4 3 6 3 1 Programa de lavagem apenas POWER steamer 2 No POWER steamer 2 a lavagem pode ser automatizada com o aux lio da bomba instalada e da alimen...

Страница 128: ...nte descalcificado Desligar o equipamento de rede e deixar resfriar totalmente Lavar o recipiente de press o com gua e com o aux lio de uma escova de limpeza at que n o saia mais solu o leitosa e ou p...

Страница 129: ...de tempo mais longo Se os jateadores de vapor n o forem utilizados durante um per odo de tempo mais longo por exemplo durante as f rias devem ser tomadas as seguintes medidas Esvaziar o tanque e deixa...

Страница 130: ...er cap 6 3 e 6 4 O equipamento continua a vaporizar mesmo de pois de o bot o de vapor ser liberado Encravamento da v lvula magn tica devido a part culas de sujidade Retirar a cobertura central e bater...

Страница 131: ...de gua na conex o fixa de gua O piscar com o n mero mencionado repete se ap s aproximadamente 3 segundos Mais sinais intermitentes dos estados de erro do sinal LED vermelho que n o podem ser corrigid...

Страница 132: ...n o apro vados invalidar o a garantia A apresenta o da fatura de compra original do descalcificador utilizado um pr requisito para o acio namento da garantia Documente os trabalhos de manuten o realiz...

Страница 133: ...pt 21...

Страница 134: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 135: ...tr Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 136: ...me 11 5 3 Tank bo su ile doldurun 11 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 Bas nc tahliye etme buhar k 12 5 4 1 Buhar k fonksiyonunun etkinle tirilmesi 13 5 4 2 Buhar k fonksiyonunu ka...

Страница 137: ...mesi gerekir Liste Alt liste Talimatlar gerekli eylemler giri i lem s ras Sizden belirtilen i lemi belirtilen s rayla ger ekle tirmeniz istenir Eylemin sonucu cihaz taraf ndan verilen yan t program ta...

Страница 138: ...rekli g venlik denetimi ile ilgili ulusal d zenleme lere uyulmas n sa lamak kullan c n n sorumlulu undad r Almanya da bunlar VDE 0701 0702 ile birlikte DGUV Y netmeli i 3 t r Ba lant kablolar n g kabl...

Страница 139: ...ar n bu ekipman kullanmas na izin verilmez Bu kullan m talimatlar nda a klanmayan onar mlar yaln zca nitelikli bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap labilir 2 6 Sorumlulu un reddi Renfert GmbH Limite...

Страница 140: ...4 Tank bo g stergesi k rm z 5 Is n yor al maya haz r g stergesi tu runcu ye il 6 Kire lenme durumu g stergesi sar 7 El aleti 8 Buhar d mesi 9 El aleti tutma yeri 10 11 Manometre sadece POWER steamer 2...

Страница 141: ...eksiksiz olup olmad n kontrol edin teslimat i eri i ile kar la t r n Sevkiyat muhafazas n kald r n Tank n kapa n evirin 1 ek 1 4 2 Kurulum Cihaz sabit d z bir al ma masas na yerle tirin Cihaz n arkas...

Страница 142: ...kapa ndaki s zd rmazl kontrol edin ve temizleyin Hasar g rm se de i tirin Bas n tank n n s zd rmazl k y zeyini temizleyin Servis kapa n yakla k 45 d nd r lm konuma getirin ve duruncaya kadar sa a evi...

Страница 143: ...bir tortu olarak olu ur ya da tortu par ac klar ayr larak tank n dibine yerle ir Tuz bazl bir yumu atma sistemi kullan ld nda kalsiyum ve magnezyumun sodyum ile de i tirilmesi bas n tank n kirletebile...

Страница 144: ...eamer 2 ise ve su kayna na ba l ysa cihaz a ld ktan sonra otomatik olarak dolar bkz B l m 5 1 1 4 8 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s n yapmadan nce isim plakas nda belirtilen gerilimin yerel geri...

Страница 145: ...temizleme Buharla temizlik i lemi yaparken uygun ki isel koruyucu ekip man kullan n Buharla temizlik i lemi yaparken a a dakilere dikkat edin Temizlenecek r n n her zaman buharla temizlik i in uygun...

Страница 146: ...renkte yand nda cihaz s n r Su al ma bas nc na ula ana kadar entegre s t c kullan larak s t l r al ma bas nc na ula ld nda Is n yor al maya haz r g stergesi 5 ye il renkte yanar Cihaz sadece nceden ye...

Страница 147: ...ve kire tortular birikir Bunlar ya bas n tank n n duvarlar nda bir tortu olarak olu ur ya da tortu par ac klar ayr larak tank n dibine yerle ir Bu i lem s t c n n enerji verimlili ini azalt r Tuz baz...

Страница 148: ...z Yanma tehlikesi Temizlik ve bak m i lemlerini yaln zca cihaz so udu unda ve bas nc d r ld nde ger ekle ti rin Servis kapa a kken 13 ek 1 temizlik bak m al mas yaparken cihaz daima suyun d ar akarak...

Страница 149: ...n kapat n bkz B l m 4 3 6 3 1 Durulama program Sadece POWER steamer 2 POWER steamer 2 durumunda durulamay otomatik hale getirmek i in entegre pompa ve su kayna kullan labilir Bunun i in Cihaz B l m 6...

Страница 150: ...usu par ac klar servis kapa ndan bo al ncaya kadar bir temizleme f r as kullanarak i ini f r alay n bkz B l m 6 3 Servis kapa n kapat n bkz B l m 4 3 Su tank n 1 litre su ile doldurun Ard ndan 1 litre...

Страница 151: ...a daki r n numaras n girin 18450000 veya 18460000 Garanti kapsam d nda kalan bile enler a nma par alar sarf malzemeler yedek par a listesinde i aretlenmi tir Seri numaras retim tarihi ve cihaz n vers...

Страница 152: ...re sini dolduramaz Eylem gerekmiyor Buhar p sk rtmeli fleyi ci titreme yap yor Bas n tank maksimum seviyeye ula t i in kaynayan su buhar k a z na ekiliyor Bu hareket k sa bir s re al t ktan sonra ken...

Страница 153: ...aydalanabilmek i in n ko ul yetkili sat c n n orijinal sat faturas n n bulunmas d r Do al a nmaya maruz kalan par alar a nan par alar ve sarf malzemeler garanti kapsam d ndad r Bu par alar yedek par a...

Страница 154: ...n nlenmesi ve ham maddelerin yeniden de erlendirilmesi i leminin Recycling iyile tirilmesi i in Avrupa Komisyonu taraf ndan elektrikli ve elektronik ekipmanlar n y netmelikle d zenlenmi bir imha i lem...

Страница 155: ...tr 21...

Страница 156: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 157: ...ru Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 158: ...4 7 11 4 8 11 5 11 5 1 11 5 1 1 POWER steamer 2 12 5 2 12 5 3 12 5 3 1 POWER steamer 1 13 5 3 2 POWER steamer 2 13 5 4 steam outlet 13 5 4 1 steam outlet 14 5 4 2 steam outlet 14 5 5 14 5 6 15 6 15 6...

Страница 159: ...ru 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 WEEE 2 2 1 3...

Страница 160: ...ert Renfert 2 3 2 000 5 35 C 41 95 F 80 31 C 87 8 F 50 35 C 95 F 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 35 C 87 8 95 F 32 C 90 F 65 35 C 95 F 50 35 C 95 F 20 60 C 4 140 F 80 2 4 2 4 1 3 DGUV VDE 0701 0702 REACH...

Страница 161: ...ru 2 4 2 14 1 20 3 4 POWER steamer 2 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert Renfert 5...

Страница 162: ...ru 3 3 1 155 C 4 5 POWER steamer 2 2 1 6...

Страница 163: ...ru 3 2 13 1 P 1 2 3 4 5 6 11 12 8 7 9 14 15 16 18 17 POWER steamer 1 POWER steamer 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 POWER steamer 2 12 13 14 15 16 POWER steamer 2 17 18 POWER steamer 2 7...

Страница 164: ...Guide 1 1 1 1 POWER steamer 2 4 5 3 4 1845 X000 POWER steamer 1 1846 X000 POWER steamer 2 3 5 1845 0200 POWER steamer 1845 0100 POWER steamer descaler 1846 0100 POWER steamer water softener 4 4 1 1 1...

Страница 165: ...ru 4 3 1 1 steam outlet 5 4 12 13 17 2 20 45 TOP 4 4 12 13 1 4 3 3 4 4 3 2 P 12 13 17 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 9...

Страница 166: ...4 5 4 pH dH 3 4 7 14 21 Grad Clark e 3 75 5 8 75 17 5 26 25 fH 5 4 7 2 126 25 2 37 8 ppm CaCO3 53 4 71 2 125 249 374 8 6 4 2 Renfert POWER steamer 2 POWER steamer 4 6 POWER steamer 2 8 18 16 8 P 16 18...

Страница 167: ...ru 10 4 7 1 8 POWER steamer 1 POWER steamer 2 5 1 1 4 8 5 5 5 1 POWER steamer 2 3 5 POWER steamer 2 5 1 1 5 9 P 1 10 P 3 5 11...

Страница 168: ...ru 3 20 40 POWER steamer 2 5 1 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 10 5 2 5 1 8 2 5 1 4 1 5 3 5 3 4 11 P 8 12 P 4 12...

Страница 169: ...ru 5 3 1 POWER steamer 1 steam outlet 5 4 1 1 45 8 3 1 5 1 5 5 3 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 1 5 4 steam outlet 4 1 steam outlet 13...

Страница 170: ...ru 5 4 1 steam outlet 8 3 5 steam outlet 5 4 2 steam outlet steam outlet 5 12 steam outlet 5 5 6 3 6 6 3 6 4 13 P 8 3 5 14 P 6 14...

Страница 171: ...ru 3 5 6 9 1 50 51 TX20 52 6 13 1 www renfert com p918 18450000 18460000 Downloads 6 1 15 P 50 51 16 P 52 15...

Страница 172: ...ru 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 6 3 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 6 3 3 1 5 10 5 16...

Страница 173: ...ru 4 3 6 3 2 POWER steamer 2 6 4 Renfert Renfert POWER steamer descale 5 5 6 3 4 3 1 1 Renfert 15 0 6 0 8 2 4 17...

Страница 174: ...ru 6 3 4 3 6 3 2 6 5 13 1 6 9 6 6 18 6 7 4 4 6 8 6 9 www renfert com p918 18450000 18460000 17 P 18 P 18...

Страница 175: ...ru 7 POWER steamer 2 2 16 1 10 4 1 6 3 6 4 steam outlet 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2 7 1 4 5 6 19 P 6 5 4 19...

Страница 176: ...5 0000 1845 1000 1845 2000 1846 0000 1846 1000 1846 2000 230 120 100 230 120 100 220 240 120 100 220 240 120 100 50 60 2000 1550 1280 2000 1550 1280 4 1 06 2 8 0 74 3 0 79 psi 450 4 5 65 3 Lpa dB A 80...

Страница 177: ...ru 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 Recycling 21...

Страница 178: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 179: ...pl Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 180: ...steamer 2 11 5 2 Odparowywanie 11 5 3 Zbiornik pusty nape nianie wod 11 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 Spuszczanie ci nienia steam outlet 12 5 4 1 Aktywowanie funkcji steam outl...

Страница 181: ...puj cych po sobie czynno ci Lista poszczeg lnych czynno ci Lista drugorz dnych czynno ci Instrukcja post powania wymagane dzia anie wprowadzenie informacji sekwencja czynno ci U ytkownik zostanie popr...

Страница 182: ...cznej Na u ytkowniku spoczywa obowi zek przestrzegania krajowych przepis w o eksploatacji i wie lokrotnej kontroli urz dze elektrycznych W Niemczech s to przepisy DGUV 3 w zwi zku z VDE 0701 0702 Prze...

Страница 183: ...eg lno ci ze wzgl du na nieoczywiste oznaki zu ycia i niebezpieczne zagro enia 2 6 Dopuszczone osoby Obs uga i konserwacja urz dzenia mo e by prowadzona tylko przez przeszkolone osoby Osoby nieupowa n...

Страница 184: ...ny 5 Wy wietlacz Podgrzewanie gotowy do pracy pomara czowy zielony 6 Wy wietlacz Stan zwapnienia ty 7 R koje 8 Przycisk pary 9 Uchwyt r koje ci 10 11 Manometr tylko POWER steamer 2 12 Klapa rewizyjna...

Страница 185: ...kompletno ci patrz zakres dostawy Wyj blokad transportow Wkr korek wlewu paliwa 1 Rys 1 4 2 Ustawienie Umie ci urz dzenie na stabilnym r wnym stole roboczym Nie nale y zakrywa szczelin wentylacyjnych...

Страница 186: ...i wyj j Zamykanie NIE WOLNO smarowa rub gwintowanych Sprawdzi i oczy ci uszczelk w pokrywie rewizyjnej w razie uszkodzenia wymieni Oczy ci powierzchni uszczelniaj c na zbiorniku ci nieniowym Za o y b...

Страница 187: ...a cianach zbiornika ci nienio wego lub odk ada si w postaci z uszczonych kawa k w skorupy na dnie Nawet w przypadku stosowania systemu zmi kczania opartego na soli wymiana wapnia i magnezu na s d wraz...

Страница 188: ...destylowan lub dejonizowan Je eli urz dzenie jest typu POWER steamer 2 i zosta o pod czone do r d a wody nape nia si ono automatycznie po w czeniu patrz rozdzia 5 1 1 4 8 Pod czenie elektryczne Nale...

Страница 189: ...y 8 Obiekt parowy Podczas odparowywania stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej Obserwowa podczas odparowywania Zawsze nale y sprawdzi czy czyszczony przedmiot jest odpowiedni do czyszczenia par T...

Страница 190: ...z dzenie nagrzewa si Woda jest podgrzewana przez zintegrowan grza k do momentu osi gni cia ci nienia roboczego Po osi gni ciu ci nienia roboczego wy wietlacz Podgrzewanie gotowy do pracy 5 wieci na zi...

Страница 191: ...na twardo wody wapno kt re osadza si w postaci skorupy na cianach zbiornika ci nieniowego lub odk ada si w postaci z uszczonych kawa k w skorupy na dnie Powoduje to zmniejszenie efektywno ci energety...

Страница 192: ...m ci nienia urz dzeniu Podczas prac zwi zanych z czyszczeniem konserwacj przy otwartej pokrywie rewizyjnej 13 Rys 1 nale y zawsze ustawia urz dzenie w taki spos b aby wyp ywaj ca woda by a zbierana np...

Страница 193: ...y do zbiornika ci nieniowego latark w zbiorniku nadal widoczne s resztki kamienia zaleca si odkamienianie patrz rozdzia 6 4 Zamkn otw r rewizyjny patrz rozdzia 4 3 6 3 1 Program p ukania tylko POWER...

Страница 194: ...owy Od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej i pozostawi do ca kowitego ostygni cia Przep uka zbiornik ci nieniowy wod u ywaj c szczotki czyszcz cej a do momentu gdy z otworu rewizyjnego nie b dzie ju w...

Страница 195: ...6 7 Wy czenie urz dzenia z eksploatacji na d u szy okres czasu Je li jednostka wytwarzaj ca par nie jest u ywana przez d u szy czas np podczas wakacji nale y podj nast puj ce dzia ania Opr ni zbiornik...

Страница 196: ...3 i 6 4 Urz dzenie kontynuuje wytwarzanie pary nawet po zwolnieniu przycisku pary Zaw r elektromagnetyczny zacina si z powodu cz stek zanieczyszcze Nale y zdj rodkow pokryw i uderzy w zaw r elektroma...

Страница 197: ...przy czu wody Miganie z wymienionym numerem powtarza si po ok 3 sekundach Kolejne migni cia czerwonej diody LED sygnalizuj b dy kt re nie mog by usuni te przez operatora 8 Dane techniczne POWER steame...

Страница 198: ...czy spowoduje uniewa nienie gwarancji Warunkiem domagania si gwarancji jest posiadanie oryginalnego rachunku zakupu ze specjalistycznego punktu sprzeda y stosowanego odkamieniacza Przeprowadzone prace...

Страница 199: ...pl 21...

Страница 200: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 201: ...zh Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 202: ...6 POWER steamer 2 9 4 7 10 4 8 10 5 10 5 1 10 5 1 1 POWER steamer 2 10 5 2 11 5 3 11 5 3 1 POWER steamer 1 11 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 12 5 4 1 12 5 4 2 12 5 5 12 5 6 13 6 13 6 1 13 6 2 13 6 3 14...

Страница 203: ...zh 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 WEEE 2 2 1 2 2 3...

Страница 204: ...95 F 31 C 87 8 F 80 35 C 95 F 50 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 35 C 87 8 95 F 32 C 90 F 65 35 C 95 F 50 35 C 95 F 20 60 C 4 140 F 80 2 4 2 4 1 VDE 0701 0702 DGUV 3 REACH SVHC www renfert com 2 4 2 14 1...

Страница 205: ...zh 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 3 3 1 155 C 4 5 POWER steamer 2 1 2 5...

Страница 206: ...zh 3 2 13 1 1 2 3 4 5 6 11 12 8 7 9 14 15 16 18 17 POWER steamer 1 POWER steamer 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 POWER steamer 2 12 13 14 15 16 POWER steamer 2 17 18 POWER steamer 2 6...

Страница 207: ...3 1 1 1 1 1 1 1 POWER steamer 2 4 5 3 4 1845 X000 POWER steamer 1 1846 X000 POWER steamer 2 3 5 1845 0200 POWER steamer 1845 0100 POWER steamer 1846 0100 POWER steamer 4 4 1 1 1 4 2 5 1 14 1 14 20 3...

Страница 208: ...zh 4 3 1 1 5 4 12 17 13 20 45 4 4 1 12 13 4 3 3 4 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...

Страница 209: ...zh 4 5 4 pH dH dGH 3 4 7 14 21 e 3 75 5 8 75 17 5 26 25 fH 5 4 7 2 126 25 2 37 8 ppm CaCO3 53 4 71 2 125 249 374 8 6 4 2 POWER steamer 2 POWER steamer 4 6 POWER steamer 2 8 18 16 10 8 16 18 9...

Страница 210: ...zh 4 7 1 8 POWER steamer 1 POWER steamer 2 5 1 1 4 8 5 5 5 1 POWER steamer 2 3 5 POWER steamer 2 5 1 1 5 3 20 40 POWER steamer 2 5 1 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 10 9 1 10 5 3 10...

Страница 211: ...zh 5 2 1 5 8 2 1 5 1 4 5 3 5 3 4 5 3 1 POWER steamer 1 5 4 1 1 45 8 1 3 1 5 5 11 8 12 4 11...

Страница 212: ...zh 5 3 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 1 5 4 1 4 5 4 1 8 3 5 5 4 2 12 5 5 5 6 3 6 6 3 6 4 13 8 3 5 14 6 12...

Страница 213: ...zh 5 6 9 1 50 51 TX20 52 6 1 13 www renfert com p918 18450000 18460000 6 1 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 15 50 51 16 52 13...

Страница 214: ...zh 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 6 3 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 6 3 1 3 5 10 5 4 3 6 3 2 POWER steamer 2 14...

Страница 215: ...zh 6 4 POWER steamer 5 5 6 3 4 3 1 1 15 6 8 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 1 13 6 9 17 15...

Страница 216: ...zh 6 6 4 18 6 7 4 4 6 8 6 9 www renfert com p918 1450000 18460000 7 POWER steamer 2 2 1 16 10 1 4 6 3 6 4 5 4 18 16...

Страница 217: ...zh POWER steamer 2 POWER steamer 2 7 1 4 5 6 4 4 80 C 5 5 5 5 5 POWER steamer 2 6 4 2 POWER steamer 2 3 LED 19 6 5 4 17...

Страница 218: ...0 120 100 V 220 240 120 100 220 240 120 100 Hz 50 60 W 2000 1550 1280 2000 1550 1280 4 1 06 2 8 0 74 3 0 79 kPa bar psi 450 4 5 65 3 Lpa dB A 80 9 LWA dB A 93 5 3 4 kPa bar psi kPa bar psi 100 1 14 5...

Страница 219: ...zh 19...

Страница 220: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 221: ...ja Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 222: ...9 4 6 POWER steamer 2 9 4 7 10 4 8 10 5 10 5 1 10 5 1 1 POWER steamer 2 11 5 2 11 5 3 11 5 3 1 POWER steamer 1 11 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 12 5 4 1 12 5 4 2 13 5 5 13 5 6 13 6 14 6 1 14 6 2 14 6...

Страница 223: ...ja 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 EU EU WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH Renfert Renfert 3...

Страница 224: ...87 8 F 80 35 C 95 F 50 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 35 C 87 8 95 F 32 C 90 F 65 31 35 C 32 C 65 35 C 50 35 C 20 60 C 80 2 4 2 4 1 DGUV Regulation 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2 4 2 14 1...

Страница 225: ...ja 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 155 4 5 POWER steamer 2 2 1 5...

Страница 226: ...ja 3 2 13 1 1 2 3 4 5 6 11 12 8 7 9 14 15 16 18 17 POWER steamer 1 POWER steamer 2 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 POWER steamer 2 12 13 14 15 16 POWERsteamer2 17 18 POWER steamer 2 6...

Страница 227: ...3 1 1 1 1 1 1 POWER steamer 2 4 5 3 4 1845X000 POWER steamer 1 1846X000 POWER steamer 2 3 5 1845 0200 POWER steamer 1845 0100 POWER steamer 1846 0100 POWER steamer 4 4 1 1 1 4 2 5cm 14 1 14 1 20mm 3...

Страница 228: ...ja 4 3 1 1 5 4 12 17 13 2 20 45 TOP 4 4 12 13 1 4 3 3 4L 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...

Страница 229: ...ja 4 5 4mg l 1 pH dH dGH 3 4 7 14 21 E 3 75 5 8 75 17 5 26 25 fH 5 4 7 2 126 25 2 37 8 100 1 ppm CaCO3 53 4 71 2 125 249 374 POWER steamer 2 steamer Renfert 4 6 POWER steamer 2 8 18 16 8 16 18 9...

Страница 230: ...ja 1 10g 1 4 7 1 POWER steamer 1 POWER steamer2 5 1 1 4 8 5 ON OFF 5 5 1 POWER steamer 2 ON OFF 3 5 POWER steamer 2 5 1 1 5 3l 20 40 ON OFF POWER steamer 2 9 1 10 3 5 10...

Страница 231: ...ja 5 1 1 POWER steamer 2 POWERsteamer2 ON 10 on off 5 2 5 1 8 2cm 5 1 4 1 5 3 5 3 4 5 3 1 POWER steamer 1 5 4 1 1 45 11 8 12 4 11...

Страница 232: ...ja Chap 8 ON OFF 3 1 5 1 5 ON OFF 5 3 2 POWER steamer 2 POWERsteamer2 POWER 2 POWER 1 5 4 4 1 5 4 1 8 ON OFF 3 5 ON OFF 13 8 3 5 12...

Страница 233: ...ja 5 4 2 ON OFF 5 12 OFF 5 5 6 3 6 6 3 6 4 3 1 5 6 9 1 50 51 TX20 52 14 6 15 50 51 16 52 13...

Страница 234: ...ja 6 13 1 www renfert com p918 18450000 18460000 6 1 6 2 Chap 6 3 1 4 5 Chap 6 4 3 1 Chap 6 6 1 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 14...

Страница 235: ...ja 6 3 1 POWEW steamer 2 POWERsteamer2 6 3 ON OFF 3 1 5 ON OFF 3 10 5 ON OFF 4 3 6 3 2 2 1 1 6 4 Renfert RenfertPOWERsteamer 5 5 6 3 4 3 1l Renfert 1 15...

Страница 236: ...ja 15 0 6 0 8 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 13 1 6 9 6 6 1 1 4 18 6 7 4 4 6 8 17 18 16...

Страница 237: ...ja 6 9 www renfert com p918 18450000 18460000 7 ON OFF POWER steamer 2 2 16 1 1 10g 4 1 6 3 6 4 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2 17...

Страница 238: ...1000 1846 2000 V 230 120 100 230 120 100 V 220 240 120 100 220 240 120 100 Hz 50 60 W 2000 1550 1280 2000 1550 1280 l US gal 4 1 06 I US gal 2 8 0 74 l US gal 3 0 79 kPa bar psi 450 4 5 65 3 Lpa dB A...

Страница 239: ...ja 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 EU EU 19...

Страница 240: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 241: ...ko Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...

Страница 242: ...POWER steamer 2 9 4 7 10 4 8 10 5 10 5 1 10 5 1 1 POWER steamer 2 11 5 2 11 5 3 11 5 3 1 POWER steamer 1 12 5 3 2 POWER steamer 2 12 5 4 12 5 4 1 12 5 4 2 13 5 5 13 5 6 13 6 14 6 1 14 6 2 14 6 3 14 6...

Страница 243: ...ko 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 EU EU WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH Renfert Renfert 3...

Страница 244: ...ko 2 3 2 000m 5 35 C 31 C 80 35 C 50 10 2 II 5 30 C 80 31 35 C 32 C 65 35 C 50 35 C 20 60 C 80 2 4 2 4 1 VDE 0701 0702 DGUV 3 www renfert com REACH SVHC 2 4 2 1 14 20mm 3 4 POWER steamer 2 4...

Страница 245: ...ko 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert Renfert 3 3 1 155 C 4 5bar POWER steamer 2 1 2 5...

Страница 246: ...ko 3 2 13 1 1 2 3 4 5 6 11 12 8 7 9 14 15 16 18 17 POWER steamer 1 POWER steamer 2 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 POWER steamer 2 12 13 14 15 16 POWER steamer 2 17 18 POWER steamer 2 6...

Страница 247: ...1 1 1 1 1 1 1 POWER steamer 2 4 5 3 4 1845 X000 POWER steamer 1 1846 X000 POWER steamer 2 3 5 1845 0200 POWER steamer 1845 0100 POWER steamer 1846 0100 POWER steamer 4 4 1 1 1 4 2 5cm 1 14 1 14 20mm...

Страница 248: ...ko 4 3 1 1 5 4 12 17 13 20 45 TOP 4 4 1 12 13 4 3 3 4L 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...

Страница 249: ...l pH dH dGH 3 4 7 14 21 e 3 75 5 8 75 17 5 26 25 fH 5 4 7 2 126 25 2 37 8 ppm CaCO3 53 4 71 2 125 249 374 8 6 4 2 POWER steamer 2 Renfert POWER steamer Water Softener 4 6 POWER steamer 2 8 18 16 10g...

Страница 250: ...ko 4 7 1 8 POWER steamer 1 POWER steamer 2 5 1 1 4 8 ON OFF 5 5 5 1 POWER steamer 2 ON OFF 3 5 POWER steamer 2 5 1 1 5 3L 20 40 ON OFF POWER steamer 2 9 1 10 3 5 10...

Страница 251: ...ko 5 1 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 10 5 2 1 5 8 2cm 1 5 1 4 5 3 5 3 4 11 8 12 4 11...

Страница 252: ...ko 5 3 1 POWER steamer 1 5 4 1 1 45 8 ON OFF 1 3 1 5 5 ON OFF 5 3 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 2 POWER steamer 1 5 4 1 4 5 4 1 8 ON OFF 3 5 ON OFF 13 8 3 5 12...

Страница 253: ...ko 5 4 2 ON OFF 12 5 5 5 6 3 6 6 3 6 4 3 5 6 1 9 50 51 TX20 52 14 6 15 50 51 16 52 13...

Страница 254: ...ko 6 1 13 www renfert com p918 18450000 18460000 6 1 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 14...

Страница 255: ...ko 6 3 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 6 3 5 ON OFF 1 3 ON OFF 10 5 ON OFF 4 3 6 3 2 POWER steamer 2 6 4 Renfert POWER steamer descale Renfert 5 5 6 3 4 3 1L Renfert 1L 15...

Страница 256: ...ko 15 0 6 0 8L 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 1 13 6 9 6 6 1 4 18 6 7 4 4 6 8 17 18 16...

Страница 257: ...ko 6 9 www renfert com p918 18450000 18460000 7 ON OFF POWER steamer 2 2 1 16 10g 1 4 6 3 6 4 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2 17...

Страница 258: ...1000 1846 2000 V 230 120 100 230 120 100 V 220 240 120 100 220 240 120 100 Hz 50 60 W 2000 1550 1280 2000 1550 1280 L US gal 4 1 06 L US gal 2 8 0 74 L US gal 3 0 79 kPa bar psi 450 4 5 65 3 Lpa dB A...

Страница 259: ...ko 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 EC EU 19...

Страница 260: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 261: ...es Hilzingen 06 08 2021 Mandataire pour la composition de la documentation technique Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH Declaraci n de Conformidad CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Alemani...

Страница 262: ...011 65 UE RoHS Zosta y dotrzymane nast puj ce zgodne normy EN 61010 EN 61326 1 PL _____________________________ Tilo Burgbacher kierownik dzia u konstrukcji i rozwoju urz dze Hilzingen 06 08 2021 Osob...

Страница 263: ......

Страница 264: ......

Страница 265: ......

Страница 266: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Результаты поиска

Содержание 1845 0000

Отзывы:

Похожие инструкции для 1845 0000

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert 1845 0000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1845 0000

Отзывы:

Похожие инструкции для 1845 0000

Бренды по названию

Популярные бренды