pt
Conteúdo
1 Introdução
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
1�1 Símbolos utilizados
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
2 Segurança
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
2�1 Utilização prevista
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
2�2 Utilização indevida
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
2�3 Condições ambientais
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
2�4 Indicações de perigo e avisos
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
2�4�1 Indicações gerais
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
2.4.2 Indicações específicas
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
2�5 Vida útil
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
2�6 Pessoas autorizadas
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
2�7 Exoneração de responsabilidade
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
3 Descrição do produto
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
3�1 Descrição geral
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
3�2 Módulos e elementos funcionais
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6
3�3 Volume de fornecimento
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
3�4 Formulários de entrega
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
3�5 Acessórios
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
4 Colocação em funcionamento
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
4�1 Desembalar
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
4�2 Instalar
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
4.3 Abrir / fechar abertura de inspeção
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
4�4 Lavar equipamento
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
4.5 Qualidade da água/intervalos de lavagem
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9
4�6 Conexão de água - POWER steamer 2
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9
4�7 Encher o recipiente de pressão
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
4�8 Conexão elétrica
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
5 Manuseio
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
5.1 Ligar / desligar
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
5�1�1 POWER steamer 2:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
5�2 Vaporizar
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
5�3 Tanque vazio - reabastecer com água
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
5�3�1 POWER steamer 1
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
5�3�2 POWER steamer 2
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
5�4 Aliviar pressão - steam outlet
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
5�4�1 Ativar função "steam outlet":
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
5�4�2 Terminar a função "steam outlet":
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
5.5 Indicação de calcificação
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
5�6 Trocar o suporte de peça de mão
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
6 Limpeza / Manutenção
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
6�1 Limpeza
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
6�2 Intervalos de limpeza e de manutenção
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
6�3 Lavar o recipiente de pressão
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
6�3�1 Programa de lavagem - apenas POWER steamer 2
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
6�3�2 Restaurar a condutividade - apenas POWER steamer 2
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
6.4 Descalcificar
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
16
6�5 Troca da vedação da tampa de inspeção
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
17
6.6 Verificar a válvula de sobrepressão
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
17
6�7 Retirar o equipamento de serviço por um período de tempo mais longo
���������������������������������������������������������������������������������������������
17
6�8 Trocar a válvula magnética
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
17
6�9 Peças sobressalentes
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
17
7 Eliminar falhas
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
7.1 Códigos de intermitência
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
19
8 Dados técnicos
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
19
9 Garantia
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
10 Indicações relativas ao descarte
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
10�1 Descarte de materiais consumíveis
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
10�2 Descarte do equipamento
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
10�2�1 Indicações relativas ao descarte para países da UE
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
Содержание 1845 0000
Страница 1: ...pl ru pt es it fr en de ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 2: ......
Страница 3: ...de Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 23: ...de 21...
Страница 25: ...en Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 45: ...en 21...
Страница 47: ...fr Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 67: ...fr 21...
Страница 69: ...it Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 91: ...es Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 113: ...pt Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 133: ...pt 21...
Страница 135: ...tr Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 155: ...tr 21...
Страница 157: ...ru Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 159: ...ru 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 WEEE 2 2 1 3...
Страница 161: ...ru 2 4 2 14 1 20 3 4 POWER steamer 2 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert Renfert 5...
Страница 162: ...ru 3 3 1 155 C 4 5 POWER steamer 2 2 1 6...
Страница 165: ...ru 4 3 1 1 steam outlet 5 4 12 13 17 2 20 45 TOP 4 4 12 13 1 4 3 3 4 4 3 2 P 12 13 17 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 9...
Страница 168: ...ru 3 20 40 POWER steamer 2 5 1 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 10 5 2 5 1 8 2 5 1 4 1 5 3 5 3 4 11 P 8 12 P 4 12...
Страница 171: ...ru 3 5 6 9 1 50 51 TX20 52 6 13 1 www renfert com p918 18450000 18460000 Downloads 6 1 15 P 50 51 16 P 52 15...
Страница 172: ...ru 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 6 3 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 6 3 3 1 5 10 5 16...
Страница 173: ...ru 4 3 6 3 2 POWER steamer 2 6 4 Renfert Renfert POWER steamer descale 5 5 6 3 4 3 1 1 Renfert 15 0 6 0 8 2 4 17...
Страница 174: ...ru 6 3 4 3 6 3 2 6 5 13 1 6 9 6 6 18 6 7 4 4 6 8 6 9 www renfert com p918 18450000 18460000 17 P 18 P 18...
Страница 175: ...ru 7 POWER steamer 2 2 16 1 10 4 1 6 3 6 4 steam outlet 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2 7 1 4 5 6 19 P 6 5 4 19...
Страница 177: ...ru 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 Recycling 21...
Страница 179: ...pl Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 199: ...pl 21...
Страница 201: ...zh Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 203: ...zh 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 WEEE 2 2 1 2 2 3...
Страница 205: ...zh 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 3 3 1 155 C 4 5 POWER steamer 2 1 2 5...
Страница 208: ...zh 4 3 1 1 5 4 12 17 13 20 45 4 4 1 12 13 4 3 3 4 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...
Страница 211: ...zh 5 2 1 5 8 2 1 5 1 4 5 3 5 3 4 5 3 1 POWER steamer 1 5 4 1 1 45 8 1 3 1 5 5 11 8 12 4 11...
Страница 213: ...zh 5 6 9 1 50 51 TX20 52 6 1 13 www renfert com p918 18450000 18460000 6 1 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 15 50 51 16 52 13...
Страница 214: ...zh 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 6 3 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 6 3 1 3 5 10 5 4 3 6 3 2 POWER steamer 2 14...
Страница 215: ...zh 6 4 POWER steamer 5 5 6 3 4 3 1 1 15 6 8 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 1 13 6 9 17 15...
Страница 216: ...zh 6 6 4 18 6 7 4 4 6 8 6 9 www renfert com p918 1450000 18460000 7 POWER steamer 2 2 1 16 10 1 4 6 3 6 4 5 4 18 16...
Страница 217: ...zh POWER steamer 2 POWER steamer 2 7 1 4 5 6 4 4 80 C 5 5 5 5 5 POWER steamer 2 6 4 2 POWER steamer 2 3 LED 19 6 5 4 17...
Страница 219: ...zh 19...
Страница 221: ...ja Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 223: ...ja 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 EU EU WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH Renfert Renfert 3...
Страница 225: ...ja 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 155 4 5 POWER steamer 2 2 1 5...
Страница 228: ...ja 4 3 1 1 5 4 12 17 13 2 20 45 TOP 4 4 12 13 1 4 3 3 4L 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...
Страница 233: ...ja 5 4 2 ON OFF 5 12 OFF 5 5 6 3 6 6 3 6 4 3 1 5 6 9 1 50 51 TX20 52 14 6 15 50 51 16 52 13...
Страница 236: ...ja 15 0 6 0 8 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 13 1 6 9 6 6 1 1 4 18 6 7 4 4 6 8 17 18 16...
Страница 239: ...ja 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 EU EU 19...
Страница 241: ...ko Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800 19042022...
Страница 243: ...ko 1 1 1 www renfert com p918 18450000 18460000 EU EU WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH Renfert Renfert 3...
Страница 245: ...ko 2 5 2 4 1 6 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert Renfert 3 3 1 155 C 4 5bar POWER steamer 2 1 2 5...
Страница 248: ...ko 4 3 1 1 5 4 12 17 13 20 45 TOP 4 4 1 12 13 4 3 3 4L 4 3 2 12 13 17 3 4 5 6 7 8...
Страница 251: ...ko 5 1 1 POWER steamer 2 POWER steamer 2 10 5 2 1 5 8 2cm 1 5 1 4 5 3 5 3 4 11 8 12 4 11...
Страница 253: ...ko 5 4 2 ON OFF 12 5 5 5 6 3 6 6 3 6 4 3 5 6 1 9 50 51 TX20 52 14 6 15 50 51 16 52 13...
Страница 254: ...ko 6 1 13 www renfert com p918 18450000 18460000 6 1 6 2 6 3 4 5 6 4 3 6 6 6 3 4 5 5 4 1 1 12 4 3 6 4 4 3 14...
Страница 256: ...ko 15 0 6 0 8L 2 4 6 3 4 3 6 3 2 6 5 1 13 6 9 6 6 1 4 18 6 7 4 4 6 8 17 18 16...
Страница 259: ...ko 9 Renfert 3 POWER steamer 1 2 10 10 1 10 2 10 2 1 EC EU 19...
Страница 263: ......
Страница 264: ......
Страница 265: ......