Rema Tip Top THERMOPRESS II Economy, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 36

The positioning procedures described
also apply to the Thermopress II Econ-
omy (ref.no. 57 525) and the Thermo-
press II Pneumatik (ref.no. 57 353).
Safety instruction:
Make sure the tyre and the machine
are secured well when working without
the support stand. Take the appropriate
measures to secure the machine and
the tyre against rolling or tilting. Avoid
any risk of stumbling over cables etc.
1. Sidewall repair:
When tyres exceeding a rim diameter of
8” are to be vulcanized, lay the tyre on
the floor, and remove the machine from
the base plate or the support stand.
Then, fit the machine on the sidewall of
the tyre, centring the heating plates onto
the repair area.
The machine can be secured in the ap-
propriate position using the support leg.
(fig. 1)
2. Tread repair:
Heavy tyres (exceeding 7.5”) should
be angled against a working bench etc.
during the curing process in order to
avoid deformation due to the tyre´s own
weight.
Remove the Thermopress machine from
the base plate or the support stand, and
centre it onto the repair area. (fig. 2)
To facilitate the handling of the machine,
we recommend using the support stand
(ref.no. 57 23) or the REMA TIP TOP
balancer (ref.no. 57 3035). Also refer to
page 24.
V. Positioning of the
machine for the vul-
canization procedure
Air pressure regulator
Manometer
2 Compressed air inlet
3 Compressed air outlet
4 Regulator knob (See operation
of air pressure regulator)
Operation of air pressure regulator:
After connecting the compressed air in-
let, pull the black regulator knob (in front)
downwards as far as the limit stop. Set
the required operating pressure, then
push the regulator knob back engaging
it in its locking notch. Occasionally, inac-
curate pressure-setting may cause an air
leak near the lower sealing gasket of the
air pressure regulator. In this case, the air
pressure regulator has to be completely
reset to „0“, thus allowing the lower seal-
ing gasket to go back into its normal po-
sition. Then, the required operating pres-
sure (5-0 bar) can be set again.
Les possibilités de mise en pression
sont analogues pour les appareils Ther-
mopress II, Thermopress II Economy
(réf. 57 525) et Thermopress Pneu-
matik (réf. 57 353).
Consigne de sécurité:
l´appareil est utilisé sans stand support,
immobiliser correctement l´appareil et le
pneu afin de les empêcher de bascu-
ler ou de rouler etc.. Eviter toujours les
risques de chute provenant des câbles
etc.
1. Réparation flanc:
Lors de la vulcanisation des pneus d´un
diamètre de jante supérieur à 8”, enle-
ver l´appareil de la platine ou du stand
support. Puis, positionner l´appareil sur
le flanc du pneu couché par terre et cen-
trer les plaques chauffantes sur la zone
à réparer. Le pied de stabilisation régla-
ble permet d´immobiliser l´appareil dans
la position appropriée. (fig. 1)
2. Réparation bande de roulement:
Pour la cuisson des pneus lourds (nor-
malement d´un diamètre supérieur à
7,5”), il est nécessaire de les appuyer
contre un établi etc. afin d´éviter toute
déformation due au poids. Enlever
l´appareil Thermopress de la platine ou
du stand support. Puis, centrer l´appareil
sur la zone à réparer. (fig. 2)
Pour faciliter votre travail, nous recom-
mandons l´utilisation du stand support
spécial (réf. 57 23) ou du dispositif
de suspension (réf. 57 3035). Voir éga-
lement page 24.
V. Mise en pression
Régulateur de pressionl
Manomètre
2 Alimentation en air comprimé
3 Sortie de l´air comprimé
4 Bouton de réglage (voir remarque
sur son fonctionnement)
Fonctionnement:
Réglage de la pression de service: Après
avoir branché l´alimentation en air com-
primé, tirer le bouton de réglage (noir, face
frontale) vers le bas jusqu´à la butée. Pro-
grammer la pression de service requise.
Puis, repousser le bouton de réglage vers
le haut de manière à l´encliqueter dans
son logement. Dans certains cas, un ré-
glage incorrect peut amener une fuite au
niveau de la bague d´étanchéïté inférieure
du régulateur de pression. En ce cas, il est
nécessaire de remettre le régulateur de
pression à zéro. Ceci fait rentrer la bague
d´étanchéïté dans sa position normale.
Ensuite, on peut reprogrammer la pres-
sion de service requise de 5-0 bars.
Las posibilidades de sujetar el neumá-
tico son muy parecidas en las máqui-
nas Thermopress II Economy (
№
Ref.
57 525) y Thermopress Pneumatik
(
№
Ref. 57 353).
Instrucciones de seguridad:
Si utiliza la máquina sin soporte, com-
pruebe que la máquina y el neumático
estén en posición estable. Tome las me-
didas adecuadas para evitar cualquier
riesgo por caídas o rodaje. Quite todos
los cables atravesados para evitar tro-
piezos y caídas.
1. Reparación del lateral:
Desmonte la máquina de la placa base
o del soporte cuando vulcaniza neumá-
ticos con un diámetro de llanta superior
a 8”. Centre la máquina sobre el área a
reparar del neumático, que se encuen-
tra en posición horizontal en el suelo. El
soporte permite ajustar la posición de la
vulcanizadora al neumáti. (esq. 1)
2. Reparación de la banda de roda-
miento:
Los neumáticos con un peso mayor (ge-
neralmente superiores a 7,5”) deben
vulcanizarse recostados / apoyados,
p.ej. en un banco de trabajo para así
evitar deformaciones ocasionados por
su propio peso. Saque la vulcanizado-
ra Thermopress de la placa base o del
soporte y céntrela en el área a reparar.
(esq. 2)
Recomendamos el soporte especial
(
№
Ref. 57 23) o el BALANCER
(
№
Ref. 57 3035) para facilitar el traba-
jo. Véase también página 24.
V. Sujetar el neumático
Sistema regulador del aire
comprimido
Manómetro
2 Alimentación del aire comprimido
3 Salida del aire comprimido
4 Regulador, véase también
„Consejos de funcionamiento“
Consejos de funcionamiento:
Ajuste de la presión de trabajo: Después
de haber conectado la manguera de aire
comprimido, tire la válvula reguladora ne-
gra delantera hacia abajo, hasta llegar a
su tope. Ajuste la presión de trabajo, lue-
go vuelva a meter y bloquear la válvula en
su asiento. En caso de que la presión no
se haya ajustada de manera apropiada,
raras veces pueden darse fugas en la jun-
ta inferior de la válvula. De ser así, reduzca
la presión a „0“. De este modo, la junta
vuelve a su posición original. A continua-
ción, vuelva a ajustar la presión de trabajo
en 5-0 bar.