Rema Tip Top THERMOPRESS II Economy, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 36

9
5. Curing of the repair area: Wind the
timer with one full revolution, then
set it back to the prescribed cur-
ing time (see the following chart).
(fig. 12)
Repeat this operation when the
curing time exceeds 20 minutes.
6. At the end of the previously set cur-
ing time, the electric current to the
heating plates is cut off automati-
cally.
Safety instruction:
Do not leave the machine unattended
when it is operating. Observe the rele-
vant measures for fire protection and the
regulations on the operation of electric
appliances.
7. Opening the Thermopress machine.
7.1 Thermopress II Economy
To release the clamping mecha-
nism, place the jacking lever with its
flat end between the locking plate
(pos.2, page 8) and the lifting plate,
then press the jacking lever down-
wards. Pull the pressure shaft with
the heating plate upwards. (fig. 13)
7.2 Thermopress Pneumatik
Put the upper heating plate back
into its initial position by operating
the hand lever valve. Remove the
locking pin. Push the pneumatic
cylinder with the cylinder guide into
its upper position, and secure it
there with the locking pin. (fig. 14)
Safety instruction:
Do not touch the heating plates dur-
ing the cooling down period. Danger of
burning. Wear protective gloves.
8. Remove the Thermopress machine
from the tyre, and check again
whether the repair has been carried
out correctly. For information about
further repair operations such as
patch application, buffing etc., re-
fer to the relevant REMA TIP TOP
tyre repair instructions (one-way/
two-way system).
5. Pour la cuisson de la zone à réparer, re-
monter la minuterie d´un tour complet.
Puis la remettre sur le temps de cuisson
préconisé (voir la liste suivante).
(fig. 12)
Répéter cette opération de manière ana-
logue afin de programmer des temps de
cuisson supérieurs à 20 minutes.
6. Passé le temps de cuisson programmé,
l´alimentation électrique des plaques
chauffantes est coupée automatique-
ment.
Consignes de sécurité:
Ne pas laisser l´appareil sans surveillance quand
il est en service. Respecter les mesures corres-
pondantes de protection contre les incendies
et les réglementations relatives à l´utilisation
des dispositifs de chauffage électriques.
7. Ouvrir l´appareil Thermopress.
7.1 Thermopress II Economy
Placer le côté plat du levier entre la
plaque d´arrêt
(pos.2, page 8) et la pla-
que de levage, relâcher le mécanisme
de serrage en poussant le levier vers le
bas. Tirer vers le haut le tube coulissant
avec la plaque chauffante.
(fig. 13)
7.2 Thermopress Pneumatik
En actionnant la vanne de mise en
pression, ramener la plaque chauffante
supérieure dans sa position de départ.
Retirer la broche de fixation. Pousser le
vérin pneumatique avec son guide dans
la position supérieure, puis arrêter le
vérin dans cette position avec la broche
de fixation.
(fig. 14)
Consigne de sécurité:
Ne pas toucher les plaques chauffantes pendant
la phase de refroidissement de l´appareil. Risque
de brûlures! Porter des gants de protection!
8. Enlever le pneu de l´appareil et vérifier
à nouveau si la réparation ne possède
pas de défauts.
Pour effectuer d´autres opérations (com-
me par exemple la pose de l´emplâtre, la
finition de la zone à réparer etc.), se ré-
férer au mode opératoire REMA TIP TOP
séparé pour la réparation des pneus
(cuisson simultanée / cuisson en deux
opérations).
5. Vulcanización del área reparada:
Déle cuerda (una vuelta entera) al
temporizador y retroceda al tiempo
necesario de vulcanización (véase
la tabla abajo). (esq. 12)
Repita la operación si el tiempo de
vulcanización supera los 20 minu-
tos.
6. Transcurrido el tiempo de vulcaniza-
ción programado, el suministro de
corriente hacia las placas calefacto-
ras se interrumpe automáticamente.
Instrucciones de seguridad:
No deje la vulcanizadora desatendida
cuando esté encendida. Respete las direc-
tivas correspondientes de prevención de
incendios y las normas respecto al uso de
aparatos de calefacción eléctricos, etc.
7. Abrir la vulcanizadora Thermopress.
7.1 Thermopress II Economy
Meta la parte plana de la palanca
entre el tope (Pos. 2, página 8) y
la placa de elevación, y muévala
hacia abajo para quitar la presión.
Suba la placa calefactora con el
tubo de deslizamiento. (esq. 13)
7.2 Thermopress Pneumatik
Accione la válvula de palanca ma-
nual y suba la placa calefactora su-
perior en su posición inicial, saque
el pasador. Suba el cilindro con su
guía y asegúrelo con el pasador.
(esq. 14)
Instrucciones de seguridad:
Evite tocar las placas calefactoras du-
rante su enfriamiento. Peligro de que-
maduras. Use guantes de protección.
8. Separe la máquina del neumático
y compruebe que el área repa-
rada haya vulcanizado correcta-
mente. Para mayor información
acerca de los pasos de trabajo
siguientes, como la aplicación del
parche, el raspado, etc., refiérase
a las correspondientes y vigentes
REMA TIP TOP para la reparación
de neumáticos según el sistema de
uno o dos pasos.
Temps de cuisson
Au moins 4 minutes par mm d´épaisseur du pneu
mesurée dans la zone à réparer,
mais au moins 60 minutes pour les réparations flanc,
au moins 20 minutes pour les réparations bande de roulement
au moins 50 minutes pour les réparations épaulement
Lors de l´utilisation d´un coussin de compensation de pression, il
est nécessaire de prolonger le temps de cuisson de 60 minutes.
Pour la cuisson d´un pneu diagonal, tracteur agricole ou d´un
pneu tout terrain d´une profondeur de sculpture élevée, il est
nécessaire de prolonger le temps de cuisson minimum de 50%.
Tous les temps de cuisson indiqués se réfèrent à l´utilisation des
qualités de gomme crue Thermopress MTR REMA TIP TOP.
Tiempo de vulcanización
por milímetro de espesor de
neumático en la zona a reparar mín. 4 minutos
en el lateral mín. 60 minutos
en la banda de rodamiento mín. 20 minutos
en el hombro mín. 50 minutos
Si utiliza un cojín compensador de presión, aumente el
tiempo de vulcanización en 60 minutos.
Para reparar neumáticos diagonales, de tractor y de
vehículos todo terreno con tacos altos, aumente el tiempo
mínimo de vulcanizacíón en un 50%.
Todos los tiempos de vulcanización indicados se refieren
al uso de las calidades de caucho crudo REMA TIP TOP
Thermopress MTR.