47
NORMAS QUE DEBEN
SEGUIRSE DURANTE
EL FUNCIONAMIENTO
►
No dejar que personas ajenas al trabajo se
acerquen a la máquina.
►
Sólo podrán utilizar la máquina los
operadores autorizados por el responsable
de la gestión de la máquina y que conozcan
el contenido de este manual.
►
Dichos operadores deben ser personas física
e intelectualmente adecuadas, nunca bajo
los efectos del alcohol, drogas o fármacos.
Comprobar que:
►
no hayan en la máquina objetos extraños
(herramientas, trapos, equipos, etc.);
►
la máquina encendida no emita ruidos
extraños: si así fuera, pararla inmediatamente
y averiguar la causa;
►
todas las protecciones de seguridad
estén bien cerradas.
►
No efectuar ninguna operación que afecte
o ponga en peligro a la seguridad.
►
No trabajar de manera que afecte la
estabilidad de la máquina: guardar siempre la
distancia de seguridad respecto a los bordillos
de las aceras o a los grandes desniveles del
pavimento donde la máquina pudiera caer.
►
No recorrer pendientes en sentido
transversal y no efectuar giros a excesiva
velocidad, especialmente si el pavimento
no es horizontal.
►
No utilice la máquina en lugares oscuros.
►
Preste especial atención en caso de
aproximación a estanterías o a objetos
apilados (riesgo de derrumbamiento en
caso de colisión).
Atención!
No utilice el sistema de aspiración sin
agua. De ser a si esto será considerado
uso incorrecto de la máquina con la
consiguiente pérdida de la garantía.
NORMAS PARA EL
MANTENIMIENTO
Durante la limpieza y el mantenimiento de la
máquina o la sustitución de piezas, apagar
siempre los motores y quitar la llave de
arranque.
Atención!
Para cualquier operación de mantenimiento,
revisión o reparación, utilizar únicamente personal
especializado o dirigirse a un taller autorizado.
Atención!
Cuando se abandone la máquina, activar el freno
de estacionamiento
y quite la llave. No estacione
la máquina en zonas prohibidas (delante de
puertas, extintores o en pendientes).
VORSCHRIFTEN
WÄHREND DES
BETRIEBS
►
Betriebsfremde Personen dürfen sich der
Maschine nicht nähern.
►
Nur autorisierte Fahrer in Kenntnis des Inhalts
des vorliegenden Handbuchs dürfen die
Maschine benutzen.
►
Diese Fahrer müssen physisch und intellektuell
geeignet sein, dürfen nicht unter Ein
fl
uß von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Außerdem:
►
Dürfen keine Fremdkörper vorhanden sein
(Werkzeuge, Lumpen, Instrumente, usw.)
►
Die Maschine darf nach dem Anlassen keine
seltsamen Geräusche machen, andernfalls ist
sie sofort abzuschalten und die Ursache zu
suchen;
►
Alle Sicherheitsabdeckungen müssen
vorschrifts-mäßig geschlossen sein;
►
Während des Betriebs stets auf die Sicherheit
beachten;
►
Während des Betriebs stets auf die Stabilität der
Maschine beachten: Sicherheitsabstand von
den Fußwegen oder von großen Unebenheiten
des Bodens einhalten, an denen die Maschine
kippen könnte;
►
Abhänge nicht quer überfahren und Kurven
langsam ausfahren, insbesondere wenn der
Boden nicht horizotal ist.
►
Die Maschine nicht an dunklen Stellen verwenden.
►
Beim Annähern von Regalen oder gestapelten
Gegenständen besonders vorsichtig sein
(Sturzgefahr durch Anstoßen).
Acthung!
Das ansaugsystem der
bodereinigungsmachine nicht ohne
wasser verwenden. Eine derartige
benutzung ist unsachgemäss und die
garantie wird dadurch verwirkt.
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
Während Reinigung und Wartung der Maschine oder
während des Austauschens von Ersatzteilen, müssen die
Motoren abgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen
sein.
Achtung!
Für wartung, technische kontrolle und
reparaturarbeiten darf nur fachpersonal
eingesetzt werden, oder man wendet sich an
eine autorisierte werkstatt.
Achtung!
Vor verlassen der maschine die standbremse
aktivieren und den schlüssel abziehen. Die
maschine darf nicht an verbotenen bereichen
geparkt werden (vor den türen, den feuerlöschern
oder auf neigungen).
NORMEN DIE TIJDENS DE WERKING
OPGEVOLGD MOETEN WORDEN
►
Geen buitenstaanders bij de machine
toelaten.
►
De machine mag alleen gebruikt
worden door bedieners die bevoegd
zijn door degene die voor de
machine verantwoordelijk is en die
kennisgenomen hebben van de
inhoud van deze handleiding.
►
Deze bedieners moeten lichamelijk en
psychisch voor dit werk geschikt zijn
en mogen niet onder invloed verkeren
van alcohol, drugs of medicijnen.
Wees er zeker van dat:
►
er geen vreemde voorwerpen op
de machine liggen (gereedschap,
lappen, enz);
►
de machine geen vreemde geluiden
maakt nadat hij aangezet is, mocht
dat wel het geval zijn, de machine
uitzetten en de oorzaak zoeken;
►
alle beveiligingen goed gesloten zijn.
►
Niets doen dat de veiligheid in gevaar
kan brengen.
►
Nooit zodanig werken dat de stabiliteit
van de machine in gevaar wordt
gebracht: altijd voldoende afstand
houden van stoepranden of grote
oneffenheden in de vloer waardoor
de machine zou kunnen vallen.
►
Hellingen niet dwars nemen en bochten
niet met grote snelheid doorgaan vooral
niet als de vloer niet vlak is.
►
De machine niet in een donkere,
onverlichte omgeving gebruiken.
►
Voorzichtig zijn bij het naderen van
stellingen of opgestapelde goederen
(Omvallen bij stoten)
Attentie!
Gebruik het zuigsysteem niet zonder water.
Als dit gebeurd wordt dit beschouwd als
een onjuist gebruik van de machine met
de consequentie dat de garantie vervalt.
NORMEN VOOR HET ONDERHOUD
Tijdens de schoonmaak- en onderhouds
werkzaamheden aan de machine of bij de
vervanging van onderdelen, altijd de motoren
uitschakelen en de contactsleutel verwijderen.
Attentie!
Onderhoud, revisie of reparatie mag alleen
door gespecialiseerd personeel of door een
of
fi
ciëel servicecentrum uitgevoerd worden.
Attentie!
Wanneer u bij de machine weggaat, de handrem
aantrekken en de sleutel verwijderen.
De machine niet parkeren op verboden plaatsen
(voor deuren, brandblussers of op hellingen)
Содержание Elan 612
Страница 98: ...98 ...
