38
MANIPULACIÓN
DE LA MÁQUINA
EMBALADA
La máquina se entrega embalada en un
palet.
El peso y las dimensiones se indican en las
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
Las horquillas de la carretilla o del transpalet
deben colocarse de manera que el centro del
embalaje esté aproximadamente en el centro
de éstas. El paquete debe manipularse con
gran cuidado, evitando golpearlo o elevarlo
a una altura considerable.
Se prohibe apilar los paquetes.
Indicaciones para desembalar la máquina
El desembalaje de la máquina debe
efectuarse con gran precaución y cuidado.
Quitar las bridas en la ruedas.
Llegados a este punto, la máquina debe
ponerse sobre el suelo mediante una rampa
metálica o de madera.
Manipulación de la máquina
desembalada
Una vez desembalada, la máquina debe
examinarse y deben montarse las baterías,
si no están ya instaladas. Si debiera ser
manipulada después de haber sido utilizada
para un transporte corto, desconectar los
cables de las baterías y quitar los cepillos
y los limpiasuelos; para un transporte muy
largo es conveniente embalar de nuevo la
máquina en la caja original. Para tramos
cortos se puede desplazar la máquina
empujándola.
Elevación de la máquina
Utilizar un vehículo adecuado y adaptado
para levantar la máquina.
TRANSPORTE DE LA
MÁQUINA
Cuando se debe transportar la máquina es
importante:
►
comprobar que los depositos de la
solución (agua limpia) y recuperación
(agua sucia) están vaciados.
►
Levantar los cepillos y la boquilla de
secado.
►
presionar el pulsador de carga 19
(fig.3) para subir la máquina en el
vehículo de transporte.
►
frenar la máquina por medio del pedal
del freno y maneta de bloqueo.
►
fijar la máquina al vehiculo de
transporte con correas apropiadas.
TRANSPORT DER
VERPACKTEN
MASCHINE
Die Maschine wird auf einer Palette verpackt
geliefert. Gewicht und Maße sind in den
technischen Eigenschaften nachzulesen.
Die Gabel des Gabelstaplers oder des
Hubwagens muß so positioniert sein,
daß der Verpackungsmittelpunkt etwa in
der Gabelmitte liegt. Das Frachtgut muß
mit äußerster Vorsicht bewegt, darf nicht
gestoßen noch besonders angehoben
werden. Das Frachtgut darf nicht aufeinander
gestapelt werden.
Vorgaben Zum Auspacken Der Maschine
Die Maschine muß sehr vorsichtig
ausgepackt werden.
Die Bügel entfernen, welche die Räder der
Maschine halten
Die Maschine muß über eine Metall- oder
Holzrampe auf den Boden gebracht werden
Handhabung Der Ausgepackten Maschine
Die ausgepackte Maschine wird überprüft
und die Batterien, wenn nicht schon
geschehen, installiert. Falls die Maschine
später noch für einen kurzen Transport
bewegt werden muß, Batteriekabel, Bürsten
und Saugfuß abnehmen. Für einen langen
Transport ist es günstiger, die Maschine in
den Original
fl achpalette
zurückzuverpacken.
Die Maschine darf nur kurze Entfernungen
geschoben werden.
Abheben Der Maschine
Verwenden den Rati
fi
ziertenträger und
angepaßt für Anhebung der Maschine.
TRANSPORT DER
MASCHINE
Wenn die Maschine transportiert werden
muß, ist es wichtig:
►
Überprüfen Sie, ob der Frisch und
Schmutzwasserbehälter und der
Wiederaufnahme Behälter leer sind.
►
Heben Sie die Bürsten und den Saug
an.
►
Betätigen Sie den Schalter 19 (
fi
g.3)
um die Maschine zu veiladen.
►
Betätigen Sie die Festellbremse
Maschine durch Bremspedal und
Verriegelungsgriff.
►
Befestigen Sie die Maschine mit
Spanngurten.
HET VERPLAATSEN VAN
DE VERPAKTE MACHINE
De machine wordt op een pallet ingepakt
aangeleverd. Gewicht en afmetingen vindt u
in de TECHNISCHE KENMERKEN. De vork
van de heftruck moet zo geplaatst worden
dat het midden van de verpakking ongeveer
in het midden van de vork komt te rusten.
Het geheel moet zeer voorzichtig verplaatst
worden, waarbij vermeden moet worden de
machine te stoten en tot grote hoogten op te
heffen.
Het is verboden meerdere verpakkingen op
elkaar te zetten.
Aanwijzingen voor het uitpakken
van de machine
Het uitpakken van de machine moet met
aandacht en overleg gebeuren.
U verwijdert eerst de nieten aan de onderzijde
waarmee het karton aan het pallet vastzit,
hierna kunt u de doos weghalen. Nu ziet u de
machine die geblokkeerd staat d.m.v. beugels
op de wielen.
Gelieve
deze beugels
verwijderen.
De machine dient vervolgens naar de vloer
gebracht te worden met behulp van een
metalen of houten afrit.
Het verplaatsen van de uitgepakte machine
De uitgepakte machine moet gecontroleerd worden
en de batterij’s moeten geplaatst worden als deze
nog niet geïnstalleerd zijn. Wanneer de machine
na gebruik over een korte afstand vervoerd moet
worden, de batterij kabels loshalen en borstels
en vloerwisser verwijderen, voor vervoer over
grote afstanden kunt u de machine het beste in
de originele
stapelbord
verpakken. U kunt de
machine kleine stukjes ook eenvoudig duwen.
Opheffen van de machine
Gebruik een
gekeurde hefmachine
voor
het toestel op te tillen, zorg ervoor dat de
hefcapaciteit voldoende is.
DE MACHINE
TRANSPORTEREN
Wanneer de machine moet vervoerd worden,
is het
belangrijk
:
►
ervoor te zorgen dat de proper- en
vuilwatertanks leeg zijn.
►
de borstals en de trekkers omhoog zijn.
►
de schakelaar 19 (
fi
g.) in te drukken om
de machine op het vervoermiddel te
laden.
►
de machine vast te zetten door het
rempedaal in te drukken en te blokkeren
met de handgreep.
►
de machine met passende riemen vast
te leggen in het vervoermiddel.
Содержание Elan 612
Страница 98: ...98 ...
