RCm Elan 612, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 35 / 98

35
NORME DI SICUREZZA
GENERALI
La macchina descritta nel presente manuale
è stata costruita in conformità alla Direttiva
Comunitaria sulle macchine 2006/42/CE
(Direttiva Macchine). È obbligo del responsabile
della gestione della macchina attenersi alle
direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti,
nei riguardi dell’ambiente di lavoro, ai
fi ni della
sicurezza e della salute degli operatori. Prima
della messa in funzione, effettuare sempre i
controlli preliminari.
Attenzione!
L’uso della macchina è consentito solo
all’operatore abilitato. Impedire che la macchina
venga usata da chi non è autorizzato.
Non effettuare modi fi che, trasformazioni o
applicazioni sulla macchina che potrebbero
pregiudicare la sicurezza.
Prima dell’avviamento della macchina
controllare che il funzionamento non metta in
pericolo nessuno.
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che
possa pregiudicare la stabilità della macchina.
Pericolo!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il
responsabile della gestione della macchina deve
istruire gli operatori su quanto segue:
► Le protezioni fi sse e/o mobili devono
rimanere sempre nella loro sede,
correttamente
fi ssate.
► Se, per qualunque motivo, dette
protezioni vengono rimosse, disinserite o
cortocircuitate, è obbligo ripristinarle prima
di rimettere in funzione la macchina.
► Usare la macchina soltanto in condizioni
tecnicamente ineccepibili e conformi alla
sua destinazione.
► L’uso conforme alla destinazione
comprende anche l’osservanza delle
istruzioni d’uso e manutenzione,
nonché delle condizioni d’ispezione e
manutenzione.
► È assolutamente vietato aspirare sostanze
in fi ammabili e/o tossiche.
► È assolutamente vietato “toccare” le parti
in movimento della macchina; nel caso
fosse assolutamente necessario, prima
fermare il funzionamento della macchina.
► É vietato usare la macchina in ambienti
pericolosi, in presenza di vapori o fumi
tossici dal momento che la macchina è
priva di cabina chiusa.
► È assolutamente vietato trasportare
persone oltre all’operatore.
GENERAL SAFETY
REGULATIONS
The machine described in this manual has been
constructed in accordance with the EC Directive
on machines no. 2006/42/EEC (Machinery
Directive).
The person in charge of the machine is
responsible for complying with EEC directives
and local regulations with regard to the working
environment to ensure the health and safety of
operatives. Always perform the preliminary checks
before starting the sweeper.
Warning!
The machine may only be used by the
authorized operator. Avoid the use of the
machine by unauthorized persons.
Never carry out modi fi cations, transformations
or applications on the machine which might
impair its safety.
Before switching on and starting up the
machine, check that its operation will not put
anyone in danger.
Never work in any way which may impair the
stability of the machine.
Danger!
Apart from the regulations envisaged, the
person in charge of the machine must inform
the operators of the rules which follow:
► The fi xed or moving housings and safety
devices must always be left in place, correctly
secured.
► If the housings are removed, or the safety
devices either disconnected or short-circuited,
for any reason, they must be restored before
the machine is put back into operation.
► Only use the machine in technically correct
conditions which conform to its intended use.
► Compliance with the intended use also
requires operation in accordance with the
instructions for use and maintenance, and
the speci
fi ed inspection and maintenance
conditions.
► Use of the machine to suck up in fl ammable
and/or toxic liquids and dusts is absolutely
forbidden.
► Touching the moving parts of the machine
is hazardous and absolutely forbidden. If
access to these parts is absolutely necessary,
fi rst remove the key from the dashboard.
► The machine is not equipped with cabin,
therefore it is prohibited to use it in
dangerous areas and with toxic fumes and
vapours.
► It is forbidden the transport of people further
the operator .
NORMES DE
SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
La machine décrite dans le présent manuel a été réalisée
en conformité avec la Directive Communautaire sur les
machines 2006/42/CE (Directive Machines).
Le responsable de la gestion de la machine doit
impérativement se conformer aux directives
communautaires ainsi qu’aux lois nationales en vigueur
en ce qui concerne l’environnement de travail, a
fi n de
sauvegarder la sécurité et la santé des opérateurs.
Avant la mise en marche effectuer toujours les contrôles
préliminaires.
Attention!
L’utilisation de la machine est permise uniquement
à l’opérateur autorisé. Éviter l’utilisation par des
personnes non autorisées.
Ne pas effectuer de modi fi cations, transformations ou
applications sur la machine pouvant compromettre la
sécurité.
Avant la mise en marche de la machine véri fi er si son
fonctionnement ne met personne en danger.
S’abstenir de toute sorte d’opérations pouvant
compromettre la stabilité de la machine.
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit
pas simplement s’en tenir aux normes prévues par la
législation, mais doit aussi pourvoir à la formation des
opérateurs en ce qui concerne:
► Les protections fi xes et/ou mobiles,
doivent toujours rester dans leur logement,
parfaitement
fi xées.
► Si pour n’importe quelle raison ces protections
sont enlevées, déclenchées ou court-
circuitées, il faut absolument les rétablir avant
de remettre en marche la machine.
► Utiliser la machine uniquement dans des
conditions techniquement parfaites et
conformes à sa destination.
► L’utilisation conforme à sa destination
comprend également l’observation des
instructions d’utilisation et d’entretien, ainsi
que les conditions de révision et d’entretien.
► Il est impérativement interdit d’aspirer des
substances in fl ammables et/ou toxiques.
► Il est absolument interdit de toucher les pièces
en mouvement de la machine: si cela est
inévitable, arrêter d’abord le fonctionnement
de la machine.
► Il est interdit d’utiliser la machine dans un
milieu dangereux et en cas de vapeurs ou de
fumées toxiques parce que la machine est
sans cabine.
► il est interdit le transport de personnes au-delà
de l’operateur.