2
0704-M001-0
RAV4352 - RAV4356
RAV4402 - RAV4406
RAV4351T - RAV4401T - RAV4502
./0123/
.40123.
56/7869
.401236.
.:01232.
()*+,+-.
/-01)22*3.
(*01-+*3.
40-5)1*.
40-5)1)2-.
)67899:;<=>?:6@A=7:
B:C8;8
D<:;=E8;F=>B8C<9
2<;=,;G<A@=:6><
H<99<6<=5:679IJ?J<
@;:><6
48;@<;=7<9=>:6@9=7<
@;:C:AB
KB<C:;=>?:6@<9=7<
@;:G:L8
M:BN:;<=9I:;O<=7:
B:C8;8
D<:;=E8;F=9J8<9
2<;=,;G<A@
:6><H<99<6<=PJ?J<
@;:><6
Q<@@;<=7<9=IJ:?99?;<9
7<=@;:C:AB
R9:;=N:O:@89=7<
@;:G:L8
)67899:;<=8IIJA:BA=7A
9AI?;<NN:
D<:;=9:S<@T=>8>>B<9
PIJ?@NG;ABB<=@;:><6
48;@<;=7<9=B?6<@@<9=7<
9UI?;A@U
M8B8I:;9<=>:S:9=7<
9<>?;A7:7
)67899:;<=BV<BH<@@8
O;8@<@@AC8
D<:;=O;8@<I@AC<=J<BH<@
PIJ?@NJ<BHOSAIJ@
48;@<;=?6=I:9W?<=7<
O;8@<I@A86
R9:;=<B=I:9I8=7<
O;8@<IIAX6
4<;AI8B8=7A=9I:;AIJ<
<B<@@;AIJ<
PJ8IF=J:N:;7
Y<S:J;Z=<B<F@;A9IJ<
*6@B:7?6><6
2:6><;=7VUB<I@;8I?@A86
4<BA>;8=7<9I:;>:9
<B[I@;AI:9
4<;AI8B8.=,@@<6NA86<
:>BA=8;>:6A=H<II:6AIA
A6=H8CAH<6@8
2:6><;.=Q8CA6>
H<IJ:6AI:B=O:;@9
Y<S:J;@.=1<E<>BAIJ<
H<IJ:6A9IJ<=-;>:6<
2:6><;.=-;>:6<9
HUI:6AW?<9=<6
H8?C<H<6@
4<BA>;8.=4:;@<9
H<I\6AI:9=<6
H8CAHA<6@8
4<;AI8B8=7A
9IJA:IIA:H<6@8
M;?9JA6>=7:6><;
Y<S:J;@.
]?<@9IJ><S:J;
0A9W?<=7V<I;:9<H<6@
4<BA>;89=7<
:OB:9@:HA<6@8
,@@<6NA86<=I:;AIJA
989O<9A
M:?@A86Z=J:6>A6>=B8:79
,IJ@?6>=J^6><67<
K:9@<6
,@@<6@A86Z=IJ:;><9
9?9O<67?<9
,@<6IA_6=I:;>:9
9?9O<67A7:9
-GGBA>8`=-O<;:NA86A=8
A6@<;C<6@A=7:=<9<>?A;<
8GGBA>:@8;A:H<6a
@<
Q:67:@8;T`
-O<;:@A869=8;=L8G9=@8
G<=O<;S8;H<7
I8HO?B98;ABT
4SBAIJ@`
-GBA>:@8;A9IJ
:?9N?SbJ;<67<
,;G<A@9C8;>^6><=87<;
*A6>;ASS<
-GBA>:@A86`
-O<;:@A869=8?
A6@<;C<6@A869=:=;<:BA9<;
8GBA>:@8A;<H<6@
-GBA>:IAX6`
-O<;:IA86<9=8
A6@<;C<6IA86<9=W?<=J:T
W?<=;<:BAN:;
8GBA>:@8;A:H<6@<
4<;AI8B8.=4;<9@:;<
O:;@AI8B:;<=:@@<6NA86<`
2:6><;.=1<=O:;@AI?B:;T
I:;<S?B
Y<S:J;@.=c?99<;9@<
(8;9AIJ@=A9@=><G8@<6
2:6><;.=/:A;<=@;U9
:@@<6@A86
4<BA>;8.=4;<9@:;
<9O<IA:B=:@<6IAX6
Q8CAH<6@:NA86<=I86
I:;;<BB8=<B<C:@8;<=8
@;:69O:BB<@
Q8C<=EA@J=S8;F=BAS@=@;?IF
8;=@;:69O:BB<@
+;:69O8;@=HA@
Y:G<B9@:OB<;=87<;
5:67>:G<BJ?Ga
E:><6
2UOB:I<H<6@=:C<I
IJ:;A8@=UBUC:@<?;=8?
@;:69O:BB<@
2<9OB:N:HA<6@8=I86
I:;;<@ABB:=<B<C:78;:=8
@;:69O:BB<@
P8BB<C:H<6@8=7:BBV:B@8
KAS@=S;8H=:G8C<
,6J<G<6=C86=8G<6
K<C:><=O:;=B<=J:?@
*B<C:IA_6=7<97<=:;;AG:
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE E SULLA MACCHINA
SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE
IMHANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE
SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MAQUINA
