rav RAV430, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 76 / 173

5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE - l'uso del sollevatore da parte di personale non
adeguatamente addestrato.
5.1 Uso improprio del sollevatore
5.2 Uso di accessori
È assolutamente vietato: Il sollevatore può essere usato con accessori per facilitare
il lavoro dell'operatore. È consentito esclusivamente l'uso
- il sollevamento di persone, animali. di accessori originali della casa produttrice.
- il sollevamento di veicoli con persone a bordo
5.3 Addestramento del personale preposto
- il sollevamento di veicoli carichi di materiali
L'uso dell'apparecchiatura è consentito solo a personale
potenzialmente pericolosi (esplosivi, corrosivi,
appositamente addestrato ed autorizzato.
infiammabili, ecc...).
Affinché la gestione della macchina sia ottimale e si possano
- il sollevamento di veicoli posizionati su punti d'appoggio
effettuare le operazioni con efficienza e sicurezza è
o con dispositivi non previsti da questo manuale.
necessario che il personale addetto venga addestrato in
5. OPERATING INSTRUCTIONS - Have lift operated by untrained personnel.
5.1 Improper use
5.2 Accessories
The lift can be equipped with a range of accessories to
It is strictly forbidden to:
facilitate operation. Use original acessories available from
the lift manufacturer only.
- Lift persons or animals. 5.3 Personnel training
- Lift a vehicle when people are sitting inside. Lift can only be operated by authorized personnel who
- Lift a vehicle that holds potentially dangerous material have received specific training.
(explosive, corrosive, flammable materials, and so on). To ensure proper operation, efficiency and safety, operators
- Lift a vehicle placed on bearing points or using devices must receive specific training covering the full information
other than those specified in this manual. required to operate lift in compliance with manufacturer’s
5. BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE anderweitigen Vorrichtungen abgestellt wurden.
- die Anwendung der Hebebühen von nicht entsprechend
5.1 UnsachgemÄsser einsatz der hebebühne ausgebildetem Personal.
Strikt verboten ist:
5.2 Anwendung des Zubehörs
Die Hebebühne kann mit Zubehör ausgestattet werden,
- das Heben von Personen oder Tieren.
welches die Arbeit des entprechenden Bedieners
erleichtert. Es ist ausschließlich nur der Einsatz von
- das Heben von Fahrzeugen mit Insassen.
Originalzubehör der Herstellerfirma zu verwenden.
- das Heben von Fahrzeugen, die mit Material beladen
5.3 Ausbildung des zuständigen Personals
sind, das potentielle Gefahren in sich birgt (Sprengstoffe,
Rostschutzmittel, entflammbare Stoffe, usw..). Die Anwendung der Anlage ist nur entsprechend
- das Heben von Fahrzeugen, die nicht auf dem in diesem ausgebildetem und befugtem Personal erlaubt.
Handbuch vorgesehenen Auflagestellen oder auf Um eine optimale Verwaltung der Maschine zu
5. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR - l’utilisation du pont par un personnel non spécialement
formé.
5.1 Utilisation non conforme du pont élévateur
5.2 Utilisation d’accessoires
I l est absolument à proscrire:
Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires
pour faciliter le travail de l’opérateur. Il s’impose d’utiliser
- le levage de personnes, animaux
uniquement les accessoires d’origine de la maison de
fabrication.
- le levage de véhicules avec des personnes à bord
5.3 Formation du personnel chargé - le levage de véhicules chargés de matériels pouvant
représenter un risque (explosifs, corrosifs, inflammables, L’utilisation de l’appareillage n’est permise qu’à un
etc...). personnel spécialement formé et autorisé.
- le levage de véhicules placés sur des points d’appui ou Afin d’obtenir la gestion optimale de la machine, ainsi
avec des dispositifs non prévus par cette notice qu’une utilisation efficace et en toute sécurité, il s’impose
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ устройствах.
- использовать неквалифицированным персоналом.
5.1 Неправильное использование оборудования
Категорически запрещено:
- Поднимать животных или людей.
- Поднимать автомобиль с седящими внутри пассажирами
- Поднимать автомобиль с потенциально опасными
веществами (взрывчатые, едкие, воспламеняющиеся
вещества и т.д.).
- Поднимать автомобиль, расположенный на опорах или с
использованием других, не указанных в данном руководстве
76
0716-M001-0
5.2 Использование дополнительных приспособлений
Подъемник может быть оборудован различными
дополнительными приспособлениями, для облегчения его
использования.
Используйте только оригинальные
аксессуары, рекомендаванные производителем.
5.3 Обучение персонала
Подъемник может использоваться только
квалифицированным персоналом, получившим
специальное обучение по всей информации, необходимой
для
работы на оборудовании в соответствии с
требованиями и рекомендациями производителя (см. главу