rav RAV430, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 65 / 173

IS
T D
EM
ZU
R
IN
ST
AL
LAT
IO
N
A
UT
O
R
IS
IE
R
T
EN
P
ER
SO
N
AL
V
O
R
B
EH
AL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T POUR
L
E P
ER
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E A
L
'I
N
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИР
О
В
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
e premere il pulsante di stazionamento ( 10 Fig.18 ) - ( 9 4.13 Livello dell'olio
Fig.19 ) per arrestare la piattaforma in appoggio sulle aste - Verificare il livello dell’olio a piattaforma totalmente abbassata.
asolate. Togliere i cavalletti da sotto la piattaforma. - L’olio deve essere “a filo” con il bocchettone di immissione.
4.12 Spurgo aria
4.12.1 Sollevatore principale
- Effettuare 2 - 3 corse complete di salita e discesa, una volta
ultimato il montaggio del sollevatore, per completare lo
spurgo dell’aria.
elevated position on the racks. Remove stands from
4.13 Oil level
underneath the platform. - Check oil level with the platform fully down.
4.12 Air bleed
- Proper oil level is when oil touches the edge of the filler cap.
4.12.1 Main lift
- Once the lift is fully installed, run 2 or 3 full strokes up and
down to drain any remaining air.
- Den Schalter ( 9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) auf die Position “1” 4.13 Ölpegel
bringen, dann die Taste für die Stillstandsteuerung ( 10 - Den Ölpegel bei vollständig abgesenkter Plattform prüfen.
Fig.18 ) - ( 9 Fig.19 ) drücken und so die Plattform in Auflage - Der Ölpegel muß am Einfüllstutzten “auf Kante” liegen.
an den Langslochstangen zu Stillstand bringen. Die Böcke
unter der Plattform entfernen.
4.12 Entlüftung
4.12.1 Hebebühne
- Wurde die Montage der Hebebühne einmal abgeschlossen,
2 - 3 vollständige Hebe- und Senkhübe fahren und so für den
Ablaß der Luft sorgen.
- Porter l’interrupteur ( 9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) en position “1” 4.13 Niveau de l’huile
et appuyer sur le bouton de stationnement ( 10 Fig.18 ) - ( 9 - La plate-forme totalement baissée, vérifier le niveau de
Fig.19 ) pour mettre la plate-forme à l’arrêt en appui sur les l’huile.
tiges à fente. Retirer les tréteaux de dessous de la plate- - L’huile doit être à “ras bord” de la goulotte de remplissage.
forme.
4.12 Purge d’air
4.12.1 Elévateur principal
- Une fois le montage de l'élevateur est terminé, effectuer 2 - 3
courses complètes de montée et descente, pour obtenir une
purge d’air.
-Установите главный выключатель ( 9 Рис.18 ) - ( 8 Рис.19 ) в 4.13 Пополнение и замена масла
Положение “1” и нажмите на кнопку сохранения ( 10 Рис.18 ) - - Проверьте, не снижен ли уровень масла при полностью
( 9 Рис.19 ) платформы в поднятьм положении на регелях. Опущенной платформе.
Удалите стенды из-под платформы. - Необходимый уровень будет тогда, когда масло касается
Края крышки заливной горловины.
4.12 Утечка воздуха
4.12.1 Основной подъемник
- Когда подъемник будет полностью установлен,
произведите 2 - 3 полных подъема и спуска, для
развоздушивания мимтемы.
0716-M001-0
65