rav RAV430, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 11 / 173

1. DESTINAZIONE D'USO modelli con portata di 5000 kg
Il prodotto è destinato al sollevamento di autovetture; la - peso non superiore alla portata del sollevatore
portata è quella indicata nella targhetta matricola. E’ consentito - ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)
il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requisiti: - passo min. 3.000 mm
modelli con portata di 3000-3500 kg - carreggiata min. 1.700 mm
- peso non superiore alla portata del sollevatore modelli con portata di 6500 kg
- ripartizione del carico 2:3 o 3:2 (reversibile) - peso non superiore alla portata del sollevatore
- passo min. 3.000 mm - ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- carreggiata min. 1.600 mm - passo min. 3.000 mm
modelli con portata di 4000 kg - carreggiata min. 1.700 mm
- peso non superiore alla portata del sollevatore modelli con portata di 8000 kg
- ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile) - peso non superiore alla portata del sollevatore
- passo min. 3.000 mm - ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- carreggiata min. 1.700 mm - passo min. 3.500 mm
- carreggiata min. 1.800 mm
1. INTENDED PURPOSE models with 5000 kg lift capacity
This product has been designed and manufactured for use as - car weight may not exceed lift capacity
a car lift. Lift capacity is stated on the serial number plate. - load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)
Lift may only be used to lift cars meeting these requirements: - min. wheelbase 3,000 mm
models with 3,000-3,500 kg lift capacity - min. gauge 1,700 mm
- car weight may not exceed lift capacity models with 6,500 kg lift capacity
- load distribution must be 2:3 or 3:2 (reversible) - car weight may not exceed lift capacity
- min. wheelbase 3,000 mm - load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)
- min. gauge 1,600 mm - min. wheelbase 3,000 mm
models with 4000 kg lift capacity - min. gauge 1,700 mm
- car weight may not exceed lift capacity models with 8,000 kg lift capacity
- load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible) - car weight may not exceed lift capacity
- min. wheelbase 3,000 mm - load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)
- min. gauge 1,700 mm - min. wheelbase 3,500 mm
- min. gauge 1,800 mm
1. EINSATZBEREICH - Achsabstand min. 3.000 mm;
Das Produkt ist für das Heben von Fahrzeugen bestimmt. Die - Spurweite min. 1.700 mm.
Tragfähigkeit wird auf dem Maschinenschild angegeben. Es Modelle mit einer Tragfähigkeit von 5000 kg
dürfen nur Kraftfahrzeuge mit den nachstehenden - mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der
Eigenschaften gehoben werden: Hebebühne nicht übersteigt;
Modelle mit einer Tragfähigkeit von 3000-3500 kg - Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
- mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne - Achsabstand min. 3.000 mm;
nicht übersteigt; - Spurweite min. 1.700 mm.
- Lastenverteilung 2:3 oder 3:2 (umkehrbar); Modelle mit einer Tragfähigkeit von 6500 kg
- Achsabstand min. 3.000 mm; - mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der
- Spurweite min. 1.600 mm. Hebebühne nicht übersteigt;
Modelle mit einer Tragfähigkeit von 4000 kg - Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
- mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne - Achsabstand min. 3.000 mm;
nicht übersteigt; - Spurweite min. 1.700 mm.
- Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
1. UTILISATION CONFORME modèles avec capacité de charge de 5000 kg
Le produit est affecté au levage des voitures, sa capacité de - poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;
charge est indiquée sur la plaque comportant la matricule. On - répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)
peut lever des véhicules automobiles répondant aux - empattement min. 3.000 mm
caractéristiques suivantes: - voie min. 1.700 mm
modèles avec capacité de charge de 3000-3500 kg modèles avec capacité de charge de 6500 kg
- poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur; - poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;
- répartition de la charge 2:3 ou 3:2 (réversible) - répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)
- empattement min. 3.000 mm
- empattement min. 3.000 mm
- voie min. 1.600 mm - voie min. 1.700 mm
modèles avec capacité de charge de 4000 kg modèles avec capacité de charge de 8000 kg
- poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur; - poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;
- répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible) - répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)
- empattement min. 3.000 mm - empattement min. 3.500 mm
- voie min. 1.700 mm
- voie min. 1.800 mm
1.НАЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Данный продукт был произведен и разработан для
использования в качестве подъемника для автомобилей.
Грузоподъемность устройства указана на табличке с
Серийным номером
Подъемник может быть использован только для подъема
автомобилей при условии выполнения требований:
Модели грузоподъемностью 3000-3500 кг
- вес авто не должен привышать грузоподемность подъемника
- распределение нагрузки 2:3 или 3:2 (обратимые)
- Мин. колесная база 3.000 мм
- ширина колеи мин. 1.600 мм
Модели грузоподъемностью 4000 кг
- вес авто не должен привышать грузоподемность подъемника
- распределение нагрузки 1:2 или 2:1 (обратимые)
- Мин. колесная база 3.000 мм
- ширина колеи мин. 1.700 мм
Модели грузоподъемностью 5000 кг
- вес авто не должен привышать грузоподемность подъемника
- распределение нагрузки 1:2 или 2:1 (обратимые)
- Мин. колесная база 3.000 мм
- ширина колеи мин. 1.700 мм
Модели грузоподъемностью 6500 кг
- вес авто не должен привышать грузоподемность подъемника
- распределение нагрузки 1:2 или 2:1 (обратимые)
- Мин. колесная база 3.000 мм
- ширина колеи мин. 1.700 мм мм
Модели грузоподъемностью 8000 кг
- вес авто не должен привышать грузоподемность подъемника
- распределение нагрузки 1:2 или 2:1 (обратимые)
- Мин. колесная база 3.500 мм
- ширина колеи мин. 1.800 мм
0716-M001-0 11