rav RAV430, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 115 / 173

14. RICAMBI
14.1 Come richiedere i ricambi
Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
•
Modello della macchina (per
esempio: RAV4405 E)
•
Anno di costruzione
•
Numero di matricola
•
Dalla prima pagina del manuale:
0716 - M.. . -....
•
Il numero della tavola
•
Il numero di riferimento del ricambio stesso.
14.2 Indice tavole ricambi
La Fig. 34 rappresenta
Г indice figurato delle macchine. La consultazione
di tale figura e dell' indice qui di seguito riportato, permette una rapida
individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle
relative tavole per I' ordinazione delle parti di ricambio.
14. SPARE PARTS
14.1 How to order spare parts
Remember to mention this information when ordering spare parts:
•
Machine model (e.g.:
RAV4405 E)
•
Year of manufacture
•
Serial number
•
0716 -
М.........(see first page of manual)
•
Table no.
•
Reference no. of required spare part.
14. ERSATZTEILE
14.1 Ersatzteilanforderung
Die Ersatzteile müssen unter Angabe der folgenden Daten bestellt werden:
•
Maschinen-/Anlagenmodell (z.B.: RAV4405 E)
•
Baujahr
•
Seriennummer
•
Daten, die auf derersten Seite des Handbuchs angegeben sind:
0716 - M.... -....
•
Tafelnummer
•
Nummer des erforderlichen Ersatzteils
14. PIÈCES DÉTACHÉES
14.1 Comment demander les pièces détachées Pour commander les
pièces détachées il faut rappeler:
•
Modèle de la machine (par
exemple: RAV4405 E)
•
Année de fabrication
•
Numéro de matricule
•
Depuis la
première page de la notice 0716 - M.. . -.... '
•
№ de la planche
•
№ de référence de la pièce.
14.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
14.1
Как заказать запасные части
При заказе запчастей не забудьте указать следующую информацию:
1)
Модель устройства (на пимер: RAV4405 E)
2)
Год выпуска
14.2
Spare parts summary
Fig. 34 shows the machines in detail. That figure and the following
summary allow quick identification of machine main units and relevant
tables for ordering spare parts.
14.2
Tafelverzeichnis
Die Abb. 34 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen.
Die Konsultation dieser Abbildung und des nachstehenden Verzeichnisses
ermöglicht ein schnelles Auffinden der Hauptgrupppen, die die Maschinen
bilden und der entprechenden Ersatzteiltafeln.
14.2 Sommaire planches
La Fig. 34 est une représentation figurée des machines. La consultation de
la figure et du sommaire ci-après, vous permet de reconnaître aisément
les principaux ensembles des machines et des planches correspondantes
pour commander les pièces détachées.
14.1
Перечень запчастей
Рис. 34 показывает устройство в деталях. Этот Рисунок и перечень
запчастей поможет быстро установить основные части устройства, а
так же для того, чтоб с легкостью определить необходимые запчасти.
3)
Серийный номер
4) 7016-
м (с первой странице данного руководства)
5)
Номер таблицы запчастей
6)
Номер нужной запчасти
0716-M001-0
114