Rauch AXEO 2.1 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 136

Spreading work

Содержание AXEO 2.1

Страница 1: ... instruction manual assembly in struction is to be considered as part of the machine Suppliers of new and sec ond hand machines are required to document in writing that the instruc tion manual assembly instruction was delivered with the machine and hand ed over to the customer Original instructions 5900854 e en 0114 ...

Страница 2: ...e Please note that damage caused by incorrect operation or improper use is not covered by war ranty claims Technical improvements We are continuously improving our products Therefore we reserve the right to make any improvements and changes to our machine that we consider necessary without notice This constitutes no obligation to make such improvements or changes on machines that have already been...

Страница 3: ...ion 8 3 5 Information on operational safety 8 3 5 1 Lifting and moving the machine 8 3 5 2 Parking the machine 8 3 5 3 Filling the machine 9 3 5 4 Checks before start up 9 3 5 5 Hazard zone 10 3 5 6 Operation 11 3 6 Use of spreading material 12 3 7 Hydraulic system 12 3 8 Maintenance and service 13 3 8 1 Qualifications of maintenance staff 13 3 8 2 Wear parts 13 3 8 3 Maintenance and service work ...

Страница 4: ...ine 33 6 2 Requirements for the tractor 34 6 3 Mounting the universal drive shaft versions H Q C 35 6 3 1 Checking the length of the universal drive shaft 35 6 3 2 Fitting removing the universal drive shaft 36 6 4 Installing the machine on the tractor 39 6 4 1 Preconditions 39 6 4 2 Attaching the machine 39 6 5 Connecting the hydraulic drive Version H 100 200 Q 100 200 C 100 200 Q 100 200 HC 43 6 ...

Страница 5: ...the left hand side in the direction of travel 62 7 9 Use the fertiliser chart 63 7 9 1 Information on the fertiliser chart 63 7 9 2 List of fertiliser charts 64 7 9 3 Fertiliser chart for grit 3 5 mm 65 7 9 4 Fertiliser chart for sand 66 7 9 5 Fertiliser chart for rock salt 67 7 9 6 Fertiliser chart for refined salt 68 7 9 7 Fertiliser chart for fertiliser 69 7 10 Calibration 84 7 10 1 Determining...

Страница 6: ...the thrust ring for wear 105 9 5 8 Checking the stop ring in the hopper for wear 106 9 6 Replacing the spreader vanes 106 9 7 Transmission oil 107 9 7 1 Quantity and types 107 9 7 2 Checking the oil level 108 9 8 Lubrication plan 109 10 Faults and possible causes 111 11 List of available accessories 113 11 1 Electrical remote control metering slide and spreading width limiter 113 11 2 Hydraulic re...

Страница 7: ...Table of Contents V 12 Disposal 117 12 1 Safety 117 12 2 Disposal 118 13 Axle load calculation 119 Index A Terms conditions of warranty ...

Страница 8: ...Table of Contents VI ...

Страница 9: ... and repaired by instructed and trained staff who are familiar with the characteristics of the ma chine and who are aware of the risks Important information on the operation and safe handling of the machine is pro vided in this operator s manual The manufacturer also attaches warning notes and warning symbols to the machine All such information must be followed when using the machine Moreover the ...

Страница 10: ...rasse 14 76547 Sinzheim Germany We hereby declare that the product Single disc spreader of the series AXEO Type AXEO 2 1 AXEO 6 1 AXEO 18 1 complies with all relevant regulations of the EC Machinery Directive 2006 42 EC Technical documents compiled by Rauch Design Management Landstrasse 14 76547 Sinzheim Germany Norbert Rauch Managing director Muster Sample Spécimen ...

Страница 11: ...st also be passed on to the new owner The operator s manual is intended for the operator of the machine of the AXEO series and anyone involved in operating and maintaining it The operator s man ual must be read understood and applied by all persons entrusted with the fol lowing work on the machine Operation Maintenance and cleaning Repairing faults The following are particularly important The chap...

Страница 12: ...front of these instructions Handling instruction 2 3 2 Listings Listings without a specific sequence are shown with bullet points level 1 and dashes level 2 Property A Point A Point B Property B 2 3 3 References References to other text passages in the document are indicated with section number headline text and page number Example See also Chapter 3 Safety page 5 References to other documents are...

Страница 13: ...components can be found in the respective sup plier documentation These warning instructions must also be observed 3 2 Significance of warnings The warning instructions in this manual have been structured according to the de gree of danger and the probability of their occurrence Danger signs and symbols inform the user about other construction related and unavoidable residual risks that may be enc...

Страница 14: ... warns of a possible dangerous situation for the health of persons Ignoring these warnings will result in very serious injury Always observe the measures described to prevent this danger n CAUTION Type and source of danger This warning warns of a potentially dangerous situation for per sonal health or of material and environmental damage Ignoring this warning can result in injuries and damage to t...

Страница 15: ... responsibility that the machine is used as intended 3 4 1 Personnel qualifications Before starting any work on or with the machine all persons who are involved in operation maintenance or repair must have read and understood this operator s manual The machine may only be operated by instructed personnel authorized by the owner Members of staff who are still in training or subject to coaching inst...

Страница 16: ...Follow the manufacturer s warning notes when handling chemicals You may have to wear personal protective equipment PPE 3 5 Information on operational safety To avoid dangerous situations only use the machine in a reliable condition 3 5 1 Lifting and moving the machine The machine is delivered ex works standing on a pallet Only lift the machine at the pallet using a suitable pallet truck or forklif...

Страница 17: ...aults during spreading caused by lumps in the spreading material or other foreign bodies are prevented 3 5 4 Checks before start up Check the operating safety of the machine before the first and every subsequent start up Is the entire safety equipment installed at the machine and functional Are all fasteners and load bearing connections tight and in proper condition Are the spreading disc the spre...

Страница 18: ...s The following figure displays the hazard zones of the machine Figure 3 1 Hazard zones around attachment units A Hazard zone in spreading operation B Hazard zone when coupling uncoupling the machine For this reason ensure that nobody is present in spreading range A of the machine Immediately stop the machine and the tractor if persons are present in the hazard zone of the machine When actuating t...

Страница 19: ...eason en sure that you avoid any contact between body parts or clothes and rotating components Before setting the application rate completely close the metering slide if the machine is equipped with a hydraulic metering slide actuator Do not deposit any parts such as screws nuts in the spreader hopper Ejected spreading material may cause serious injury e g to the eyes For this reason ensure that n...

Страница 20: ...ecting the hydraulic hoses to the tractor ensure that the hydraulic system is depressurised both on the tractor and the machine side Attach the hydraulic hoses of the tractor and the spreader hydraulic systems only with the prescribed connections Prevent any contamination of the hydraulic circuit Always suspend the cou plings in the brackets provided Use the dust caps Clean the connections be fore...

Страница 21: ... the technical requirements specified by the manufacturer Compliance with technical requirements is ensured using original spare parts Self locking nuts are designed to be used only once Always use new self locking nuts to fasten components e g when replacing spreading vanes or maintenance covers 3 8 3 Maintenance and service work Always switch off the tractor motor before any cleaning maintenance...

Страница 22: ...compliance with these regulations 3 9 1 Checks before driving The pre departure check is an important contribution to road safety Before every trip check compliance with the operating conditions traffic safety and the regu lations of the country of use Is the permissible total weight complied with Note the permitted axle load the permitted braking load and the permitted tyre load capacity See also...

Страница 23: ...nt visibility If vision is re stricted e g when reversing another person is required to direct the driver Observe the permissible maximum speed Avoid sudden turns when driving uphill or downhill or across a slope By repo sitioning the gravity centre there is a risk of toppling over Special care is to be taken when driving on uneven soft ground e g when entering fields at kerbs as well Set the lowe...

Страница 24: ...of safety equipment warning and instruction notices and reflectors front 1 Instructions Agitator stop 2 Nameplate 3 Serial number 4 Retainer for cables and hoses 5 Instructions maximum payload 6 Instructions PTO speed 7 Warning read operator s manual 8 Warning ejection of material 9 Yellow side reflectors ...

Страница 25: ...opper 2 Instructions Tightening torque 3 Adjustment lever 4 Spreading disc cover 5 Front spreading disc cover 6 Red reflectors rear 7 Adjustable spreading disc cover spreading width limiter 8 Warning moving parts 9 Maintenance cover 10 Warning remove ignition key 11 Lighting cable rear 12 Warning foil Figure 3 4 Drive shaft guard ...

Страница 26: ... agitator replacement Front spreading disc cover Protection against getting caught by the rotating spread ing disc from the front Prevents the spreading material from being ejected to wards the front in the direction of the tractor worksta tion Adjustable spreading disc cover spreading width limiter Protection against getting caught by the rotating spread ing disc from the side and from behind Ens...

Страница 27: ... refer to figure 3 2 The warning and instruction stickers are components of the machine They must not be removed or modified Missing or illegible signs must be replaced immedi ately If new components are installed during repairs the same warning and instruction stickers that were on the original parts must be placed on the new parts 1 NOTICE The correct warning and instruction stickers can be obta...

Страница 28: ...aused by ejected spread ing material Before starting the spreading operation instruct all people to leave the hazard zone spreading range of the machine Danger due to moving parts Risk of body parts being cut off Reaching into the danger areas of the rotating spreading disc the agitator or the universal drive shaft is prohibited Switch off the tractor s motor and remove the key before car rying ou...

Страница 29: ...mum payload of 800 kg with the AXEO 2 1 Maximum payload of 1000 kg with the AXEO 6 1 Maximum payload of 1800 kg with the AXEO 18 1 2052291 540min 1 2057022 Arrêter l agitateur quand les vannes sont fermées CAUTION Rührwerk bei geschlossenem Schieber ausschalten ATTENTION Switch the agitator off when the sliders are closed ACHTUNG 800 kg 2053916 max 1000 kg 2054101 max 1800 kg 2052258 max ...

Страница 30: ...scured by dirt Machine type AXEO 18 1 is factory equipped with proper rear and side lighting for attachment to the machine please refer to figure 3 2 For types AXEO 6 1 and AXEO 2 1 the lighting system is available as a option Tightening torque of 120 Nm hopper at frame Nameplate Serial number 2056145 120 Nm Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D 76547 Sinzheim Typ Masse Baujahr kg 12345 ...

Страница 31: ...RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D 76547 Sinzheim Phone 49 0 7221 985 0 Fax 49 0 7221 985 200 Service Centre Technical Customer Service RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Postfach 1162 D 76545 Sinzheim Phone 49 0 7221 985 250 Fax 49 0 7221 985 203 ...

Страница 32: ...nts universal drive shaft transmission hydraulic motor Metering elements agitator metering slide scale for the spreading volume Elements for adjusting the working width Safety equipment see Safety equipment at the machine on page 16 4 2 1 Assembly overview rear all machine types Figure 4 1 Assembly overview Rear 1 Hopper 2 Adjustment centre for drop point 3 Spreading disc 4 Spreading width limiter...

Страница 33: ...ssembly overview Front 4 2 3 Assembly overview front hydraulic drive Figure 4 3 Assembly overview Hydraulic drive 1 Current regulation valve 2 Hydraulic motor 1 Hose and cable tray 2 Coupling points 3 Transmission spigot 4 Transmission 5 Drive shaft mounting bracket 6 Frame ...

Страница 34: ...Technical data 4 26 4 2 4 Assembly overview HydroControl HC Figure 4 4 Assembly overview HydroControl HC example 1 Hydraulic block 2 Hydraulic motor ...

Страница 35: ... rate control Electronic speed control Electrical spreading width limiter option Electronic spreading width limiter option Type AXEO 2 1 AXEO 6 1 Function version H 100 C 100 Q 100 Q 100 HC H 100 C 100 Q 100 Q 100 HC Hydraulic metering slide actuator Electrical metering slide actuator Electrical spreading width limiter Electronic application rate control Electronic speed control Electrical spreadi...

Страница 36: ... Q 200 Q 200 HC Hydraulic metering slide actuator Electrical metering slide actuator Electrical spreading width limiter Electronic application rate control Electronic speed control Electrical spreading width limiter option Electronic spreading width limiter option ...

Страница 37: ... rpm 650 rpm 650 rpm Hopper capacity 250 l 560 l 750 l Hydraulic pressure max 200 bar 200 bar 200 bar Sound pressure level1 measured in the closed driver s cabin of the tractor 1 Since the sound pressure level of the machine can only be determined while the tractor is run ning the actual measured value substantially depends on the tractor used 75 dB A 75 dB A 75 dB A NOTICE The empty weight mass o...

Страница 38: ...y dimensions and weights may change de pending on the selected feature package Extension AXEO 2 1 AX 100 Change in capacity 100 l Change in filling height 14 cm Extension weight 14 kg Description 4 sided Extension AXEO 18 1 AX 250 AX 500 AX 750 Change in capacity 250 l 500 l 750 l Change in filling height 15 cm 29 cm 44 cm Extension weight 23 kg 35 kg 47 kg Description 4 sided 4 sided 4 sided ...

Страница 39: ...t briefly The person responsible for transportation ensures that the machine is trans ported appropriately Unauthorised persons are to be kept away from the transport route The are as concerned must be cordoned off Cautiously transport the machine and handle it with care Make sure that allowance is made for the centre of gravity If necessary ad just the lifting tackle so that the machine is correc...

Страница 40: ...Transportation without tractor 5 32 ...

Страница 41: ...adjustable spreading width limiter 1 spreading disc 1 universal drive shaft including operator s manual model H C Q 1 protective grid Version Q or Q 100 200 HC QUANTRON K2 control unit Version C E CLICK control unit Please also check any special accessories that you may have ordered Check for any shipping damage or missing parts Have transport damage con firmed by the transport company In case of ...

Страница 42: ...ion 1 3 8 inches 6 splines 540 rpm Version H Oil supply max 200 bar single acting control valve Operating voltage 12 V Three point linkage category I for AXEO 2 1 and 6 1 Three point linkage category II for AXEO 18 1 Version H 100 200 two 2 single acting control valves 1 free return Oil supply max 200 bar Version C 100 200 Q 100 200 Q 100 HC 200 HC 1 single acting control valve 1 free return Oil s...

Страница 43: ...bes that are too long can result in damage to the universal drive shaft and the machine n CAUTION Material damages due to unsuitable drive shaft The machine is delivered with a drive shaft that is designed according to the device and performance The use of incorrectly dimensioned or inadmissible drive shafts for instance without guard or suspension chain may cause personal injury or lead to damage...

Страница 44: ...ard 3 Rotate the plastic ring with bayonet lock of the universal drive shaft guard by means of a screw driver 4 Open the universal drive shaft guard backwards 5 Hold the universal drive shaft guard and the clamp in an open position with your hand Figure 6 1 Open the universal drive shaft guard 6 Grease the transmission spigot Mount the transmis sion spigot at the drive shaft Figure 6 2 Push the un...

Страница 45: ...ard with hose clamp over the universal drive shaft and attach it to the transmis sion neck 9 Tighten the hose clamp Figure 6 4 Mount the universal drive shaft guard 10 Rotate the plastic ring until it reaches its locking position 11 Press the lubrication nipple at the universal drive shaft guard into a closed position Figure 6 5 Secure the universal drive shaft guard ...

Страница 46: ...order of mounting Do not use the suspension chain for suspending the universal drive shaft Always store the uncoupled universal drive shaft on the bracket provided See chapter 4 2 Description of the machine page 24 Figure 6 6 Storage of cables and hydraulic hoses 1 Bracket for hoses and cables 1 ...

Страница 47: ...s during operation or road travel Only use tractors that comply with the technical require ments of the machine Use the vehicle s documentation to check if your tractor is suitable for the machine n DANGER Danger to life due to inattention or faulty operation There is a crushing hazard that may result in fatal injury for per sons standing between the tractor and the machine when the trac tor appro...

Страница 48: ...ractor using an adapter The maximum payload is reduced to 300 kg The lower and upper link pins must be secured with lynch pins or spring clips Always install the machine horizontally To ensure correct cross distribution of the spreading material the machine must be mounted as specified in the fertiliser chart In order to avoid sideways movements during spreading make sure that the machine does not...

Страница 49: ...e machine Do not latch the lower link hooks into place yet Make sure there is enough space between the tractor and the machine in order to be able to connect the drives and control elements 3 Switch off the tractor engine Remove the ignition key 4 Pull the hand brake of the tractor 5 Mount the drive shaft to the tractor 6 Connect the electrical and hydraulic metering slide actuators and the lightn...

Страница 50: ...he machine is lifted up the universal drive shaft halves can come into contact inside each other This can cause damage to the drive shaft the transmission or the machine Check the clearance between the machine and the tractor Make sure there is enough space at least 20 to 30mm between the outer pipe of the drive shaft and the protective cone on the spreader side NOTICE Have the universal drive sha...

Страница 51: ...ust the agitator speed to your spreading material as specified in the fertil iser chart Set the agitator speed at the hand wheel of the flow control valve Figure 6 8 Flow control valve NOTICE Connect the connector with the red protection cap to the pressure line Connect the connector with the blue protection cap to the return line Uncoupled hydraulic hoses must not get into contact with the ground...

Страница 52: ...o contact with the ground Before uncoupling fully open the metering slide see chapter 6 10 Parking and unhitching the machine page 47 6 6 2 Connecting the electronic metering slide actuator AXEO Version Q n WARNING Risk of crushing and shearing in the area of the application rate adjustment unit When untightening the setscrew of the application rate limit stop the slide lever may move unexpectedly...

Страница 53: ...single disc spreader AXEO 18 1 as a standard Optionally available for the single disc spreader AXEO 2 1 6 1 Refer to BLO 18 lighting on page 116 Connect the lighting via 7 pin connector to the tractor NOTICE The machine version C is equipped with an electronic metering slide actuator and spreading width limiter The electrical metering slide actuator is described in a separate operator s man ual fo...

Страница 54: ...der auger silo When manually filling it e g loading it with big bags use suitable steps Fill the machine up to the edge maximally n DANGER Danger of injury due to running engine Working on the machine while the motor is running may result in serious injury caused by mechanical components and escaping spreading material Never fill the machine while the tractor motor is running Switch off the tracto...

Страница 55: ...ing hazard between the tractor and the machine Persons standing between the tractor and the machine while they are being parked or unhitched are in lethal danger Ensure that nobody is present in the hazard zone between the tractor and the machine n WARNING Risk of crushing and shearing in the area of the application rate adjustment unit When untightening the setscrew of the application rate limit ...

Страница 56: ...ring slide at the control valve 2 Set the adjustment rate limit stop to maximum 3 Fully open the metering slide at the control valve Hydraulic cylinder is at limit stop The return spring is still tensioned Figure 6 10 Metering slide open hydraulic cylinder at limit stop ...

Страница 57: ...move the ignition key Figure 7 1 Adjustment elements at AXEO 1 Adjustment screw for mechanical spreading width limitation 2 Spreading width limiter adjustment le ver 3 Numeric scale for adjustment of the half side slide 4 Half side slide 5 Half side slide setscrew 6 Drop point indication setting 7 Numeric scale for adjustment of the application rate 8 Setscrew with indicator element for setting th...

Страница 58: ...rate by metering slide opening adjustment Page 53 Spreadingpattern position Working width and spreading pattern adjust ment by Drop point adjustment Page 55 Spreading width limiter adjustment Page 57 Half side slide adjustment Spreading vane adjustment Page 61 Spreading width Spreading width adjustment in a range of ap prox 1 8 m depending on spreading material Page 57 ...

Страница 59: ...ymmetric spreading pat tern adjust the vanes on the spreading disc Refer to 7 8 Setting the spreading vanes page 61 NOTICE With smaller working widths and good spreading material quality the agitator speed can be reduced NOTICE If drop point adjustment is not sufficient for setting a symmetric spreading pat tern adjust the vanes on the spreading disc Refer to 7 8 Setting the spreading vanes page 6...

Страница 60: ...g material 3 65 3 5 110 4 160 4 5 200 Grit 5 250 Salt and sand 6 325 Fertiliser 7 390 Fertiliser 8 445 Fertiliser 9 510 10 570 Position of the hand wheel at the flow con trol valve Speed in rpm Spreading material 3 30 4 75 5 120 6 155 7 195 Grit 8 225 Salt and sand 9 250 10 290 NOTICE With smaller working widths and good spreading material quality the agitator speed can be reduced ...

Страница 61: ... operator s manual is supplied with the QUANTRON K2 control unit n WARNING Risk of crushing and shearing in the area of the spreading quantity adjustment When untightening the setscrew of the application rate limit stop the slide lever may move unexpectedly against the end of the guide slot and cause severe injuries to the fingers Only untighten the setscrew of the application rate limit stop if t...

Страница 62: ...tting in the fertiliser chart or based on the calibration test 3 Untighten setscrew 2 at the stop 4 Move the pointer 1 of the stop to the determined position 5 Tighten the setscrew Figure 7 2 Scale for adjustment of the application rate 1 Stop pointer 2 Setscrew 3 Numeric scale of the scale plate 1 2 3 ...

Страница 63: ...e fertiliser chart Adjustment towards A The centre of gravity of the spreading pattern is shift ed towards the left in direction of travel Adjustment towards M The centre of gravity of the spreading pattern is shift ed towards the right in direction of travel Symmetric spreading pattern Figure 7 3 Symmetric spreading pattern Asymmetric spreading pattern Figure 7 4 Spreading to the left viewed in t...

Страница 64: ...tion 5 Release the pointer unit The adjustment centre is locked 6 Ensure that the adjustment centre is locked NOTICE The following positions serve as reference for a symmetric spreading pattern de termined by RAUCH for different spreading materials Grit Position E Salt Position F Sand Position J Please refer to the fertiliser chart as of Page 63 NOTICE If drop point adjustment is not sufficient fo...

Страница 65: ...nd asymmetric spreading patterns Electrically with an actuator on the right side Both sides are connected by a coupling rod optional Enables adjustment of the symmetric spreading pattern while spreading Electrically with separate actuators on the left and right side optional Enables switching from a symmetric to an asymmetric spreading pattern while spreading Electrically with an actuator on the l...

Страница 66: ...ading width is decreased 3 Tighten the setscrew 1 The new spreading width is set 4 Check the spreading pattern visual inspection or measurement and correct the settings as necessary 7 6 Adjustment options with HydroControl Version Q 100 200 HC 1 2 NOTICE If the machine is equipped with the HydroControl function the disc speed and the spreading width limiter are set at the QUANTRON K2 control unit ...

Страница 67: ...asymmetric spreading on the left side in direction of travel To enable an even spreading pattern the half side slide has to be adjusted addi tionally Half side slide adjustment Figure 7 9 Half side slide adjustment 1 Numeric scale of the scale plate 2 Setscrew 3 Adjustment lever Figure 7 8 Sharp edged limitation to the right spreading to the left 2 3 1 ...

Страница 68: ... the setscrew 2 4 Check the spreading pattern visual inspection or measurement and correct the settings as necessary Information on adjustment For sharp edged limitation of the spreading pattern at the right edge of the path with application rate balancing and even spreading material distribution Determine the adjustment values for the spreading material fertiliser chart Lower the right spreading ...

Страница 69: ...assemble the screws of the spreading vanes including the corresponding nuts and washers Figure 7 11 Spreading density on the right hand side in the direction of travel White arrow Rotational direction of spreading disc Grey arrow Adjustment of the spreading vanes against the rotational direction of the spreader disc NOTICE If drop point adjustment is not sufficient for setting a symmetric spreadin...

Страница 70: ... the spreading discs Refer to figure 7 10 2 Disassemble the screws of the spreading vanes including the corresponding nuts and washers Figure 7 12 Spreading density on the left in the direction of travel White arrow Rotational direction of the spreading disc Grey arrow Adjustment of the spreading vanes in the rotational direction of the spreader disc 3 Set the spreading vanes in the rotary directi...

Страница 71: ...orer spreading material distribution Always check the actual application rate by means of calibration see chapter 7 10 Calibration page 84 Observe the setting values exactly Even a slightly incorrect setting may ad versely affect the spreading pattern Adjustments for spreading materials not listed in the fertiliser chart can be de termined by means of calibration NOTICE With small working widths t...

Страница 72: ...ertiliser chart for sand Page 66 Fertiliser chart for rock salt Page 67 Fertiliser chart for refined salt Page 68 Fertiliser chart for fertiliser Basatop Sport COMPO Page 69 Cornufera NPK Günther Page 70 ENTEC avant COMPO Page 72 Floranid N32 COMPO Page 74 Floranid permanent COMPO Page 76 Calcium ammonium nitrate Floral Page 77 Kornkali K S GmbH Page 79 Grass Floranid NPK COMPO Page 81 Thomaskali ...

Страница 73: ... 23 26 28 31 10 19 22 24 26 28 24 28 33 37 40 15 22 25 28 32 36 28 36 40 44 49 20 24 28 33 37 40 33 40 45 54 25 26 32 37 41 44 37 44 54 30 28 36 40 44 49 40 49 Spreading width m 3 4 Spreading density g m2 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300 Forward speed km h 3 18 21 23 25 27 20 23 26 28 31 6 23 27 31 36 38 26 31 37 40 43 10 28 36 40 44 49 33 40 45 54 15 36 42 49 60 40 49 20 40 49 45 25 44 60 ...

Страница 74: ...16 18 19 20 21 19 21 23 25 27 6 19 22 23 25 27 23 27 30 33 35 10 22 25 28 31 33 28 33 37 41 45 15 25 30 33 36 39 33 39 45 58 20 28 33 37 41 45 37 45 60 25 31 36 41 47 58 41 58 30 33 39 45 58 45 Spreading width m 3 4 Spreading density g m2 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300 Forward speed km h 3 21 24 27 29 32 23 27 30 33 35 6 27 32 35 39 43 30 35 40 45 56 10 33 39 45 58 37 45 60 15 39 52 45 20...

Страница 75: ...Spreading width m 3 4 Spreading density g m2 5 10 20 30 40 5 10 20 30 40 Forward speed km h 3 10 5 11 10 11 11 5 6 10 5 12 13 5 10 11 5 13 5 15 10 10 5 12 5 14 5 16 11 5 13 5 16 18 15 10 11 5 14 5 17 19 10 12 5 16 19 22 20 10 5 12 5 16 19 22 11 13 5 18 22 25 5 25 11 13 5 17 5 21 25 11 5 15 20 25 27 5 30 11 5 14 5 19 23 26 5 12 5 16 22 26 5 29 5 Spreading width m 6 8 Spreading density g m2 5 10 20 ...

Страница 76: ...5 6 5 8 10 5 11 5 6 5 8 11 5 13 5 15 30 6 7 9 11 12 7 9 12 14 5 16 5 Spreading width m 3 4 Spreading density g m2 5 10 20 30 40 5 10 20 30 40 Forward speed km h 3 6 6 5 7 5 6 5 7 5 8 6 6 7 8 5 10 5 6 5 8 10 5 11 5 10 7 9 11 12 5 6 7 5 10 5 12 5 13 5 15 6 8 11 12 5 14 5 7 9 12 5 14 5 16 5 20 7 9 12 5 14 5 16 5 7 5 10 5 14 16 5 19 25 7 5 10 5 13 5 16 18 5 8 11 5 15 18 5 21 5 30 8 11 14 5 17 5 20 5 9...

Страница 77: ...4 0 360 288 240 300 240 200 257 206 171 225 180 150 26 24 7 371 297 247 309 247 206 265 212 177 232 185 155 27 25 4 382 305 254 318 254 212 273 218 182 239 191 159 28 26 2 392 314 262 327 262 218 280 224 187 245 196 164 29 26 9 403 323 269 336 269 224 288 230 192 252 202 168 30 27 6 414 331 276 345 276 230 296 237 197 259 207 173 31 29 0 435 348 290 362 290 242 311 248 207 272 217 181 32 30 4 455 ...

Страница 78: ...5 18 4 276 221 184 230 184 153 197 158 131 173 138 115 26 20 2 303 243 202 253 202 169 217 173 144 190 152 126 27 22 0 331 264 220 276 220 184 236 189 157 207 165 138 28 23 9 358 286 239 298 239 199 256 205 170 224 179 149 29 25 7 385 308 257 321 257 214 275 220 183 241 193 161 30 27 5 413 330 275 344 275 229 295 236 196 258 206 172 31 29 6 444 355 296 370 296 247 317 254 211 278 222 185 33 33 8 5...

Страница 79: ...7 43 54 4 817 653 544 681 544 454 583 467 389 510 408 340 44 56 5 848 678 565 707 565 471 606 484 404 530 424 353 45 58 6 879 703 586 733 586 488 628 502 419 549 440 366 Spreading width 5 6 7 8 PTO speed rpm 540 750 750 1000 Disc speed rpm 230 325 325 430 Mounting height 33 33 33 33 Drop point J K K K Metering slide stop Flow rate kg s km h km h km h km h 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 ...

Страница 80: ...52 27 26 6 398 319 266 332 266 221 285 228 190 249 199 166 28 28 8 433 346 288 361 288 240 309 247 206 270 216 180 29 31 1 467 373 311 389 311 259 333 267 222 292 233 195 30 33 4 501 401 334 418 334 278 358 286 239 313 251 209 31 36 0 539 432 360 450 360 300 385 308 257 337 270 225 32 38 5 578 462 385 482 385 321 413 330 275 361 289 241 33 41 1 616 493 411 514 411 342 440 352 293 385 308 257 34 43...

Страница 81: ...2 635 817 653 544 715 572 476 48 78 4 1176 941 784 980 784 653 840 672 560 735 588 490 49 80 5 1208 966 805 1007 805 671 863 690 575 755 604 503 50 82 7 1241 992 827 1034 827 689 886 709 591 775 620 517 Spreading width 5 6 7 8 PTO speed rpm 540 540 750 1000 Disc speed rpm 230 230 325 430 Mounting height 33 33 33 33 Drop point I I I I Metering slide stop Flow rate kg s km h km h km h km h 8 10 12 8...

Страница 82: ... 134 107 89 112 89 75 23 10 1 252 201 168 189 151 126 151 121 101 126 101 84 24 11 2 280 224 186 210 168 140 168 134 112 140 112 93 25 12 3 308 246 205 231 185 154 185 148 123 154 123 103 26 13 3 333 266 222 250 200 167 200 160 133 167 133 111 27 14 3 359 287 239 269 215 179 215 172 143 179 143 120 28 15 4 384 307 256 288 230 192 230 184 154 192 154 128 29 16 4 410 328 273 307 246 205 246 197 164 ...

Страница 83: ...5 45 32 5 813 650 542 609 488 406 488 390 325 406 325 271 46 33 0 825 660 550 619 495 413 495 396 330 413 330 275 47 33 5 838 670 558 628 503 419 503 402 335 419 335 279 48 34 0 850 680 567 638 510 425 510 408 340 425 340 283 49 34 5 863 690 575 647 518 431 518 414 345 431 345 288 50 35 0 875 700 583 656 525 438 525 420 350 438 350 292 Spreading width 3 4 5 6 PTO speed rpm 540 750 1000 1000 Disc s...

Страница 84: ...3 210 175 225 180 150 197 158 131 26 23 4 352 281 234 293 234 195 251 201 167 220 176 147 27 25 9 388 311 259 324 259 216 277 222 185 243 194 162 28 28 3 425 340 283 354 283 236 303 243 202 266 212 177 29 30 8 461 369 308 385 308 256 330 264 220 288 231 192 30 33 2 498 398 332 415 332 277 356 285 237 311 249 208 31 35 8 536 429 358 447 358 298 383 307 255 335 268 224 32 38 3 575 460 383 479 383 31...

Страница 85: ...0 288 240 300 240 200 257 206 171 225 180 150 200 160 133 28 26 2 393 314 262 328 262 218 281 225 187 246 197 164 218 175 146 29 28 4 426 341 284 355 284 237 304 243 203 266 213 178 237 189 158 30 30 6 459 367 306 383 306 255 328 262 219 287 230 191 255 204 170 31 32 6 490 392 326 408 326 272 350 280 233 306 245 204 272 218 181 32 34 7 520 416 347 434 347 289 372 297 248 325 260 217 289 231 193 33...

Страница 86: ... 470 391 522 417 348 45 65 0 975 780 650 813 650 542 696 557 464 609 488 406 542 433 361 Spreading width 5 6 7 8 9 PTO speed rpm 540 750 1000 1000 1000 Disc speed rpm 230 325 430 430 430 Mounting height 33 33 33 33 33 Drop point G G H H H Metering slide stop Flow rate kg s km h km h km h km h km h 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 ...

Страница 87: ...248 207 259 207 172 222 177 148 27 22 8 427 341 285 341 273 228 285 228 190 244 195 163 28 24 8 466 373 311 373 298 248 311 248 207 266 213 177 29 26 9 505 404 337 404 323 269 337 269 224 288 231 192 30 29 0 544 435 363 435 348 290 363 290 242 311 249 207 31 31 3 587 470 392 470 376 313 392 313 261 336 268 224 32 33 6 631 505 421 505 404 336 421 336 280 360 288 240 33 36 0 674 539 450 539 432 360 ...

Страница 88: ... 47 62 8 1178 942 785 942 754 628 785 628 524 673 538 449 48 64 4 1207 966 805 966 773 644 805 644 537 690 552 460 49 65 9 1236 989 824 989 791 659 824 659 550 707 565 471 50 67 5 1266 1013 844 1013 810 675 844 675 563 723 579 482 Spreading width 4 5 6 7 PTO speed rpm 540 540 850 1000 Disc speed rpm 230 230 370 430 Mounting height 33 33 33 33 Drop point L L L L Meter ing slide stop Flow rate kg s ...

Страница 89: ...249 207 259 207 173 222 178 148 25 22 8 342 274 228 285 228 190 244 195 163 26 25 3 380 304 253 317 253 211 272 217 181 27 27 9 418 335 279 349 279 232 299 239 199 28 30 4 456 365 304 380 304 254 326 261 217 29 33 0 494 396 330 412 330 275 353 283 235 30 35 5 533 426 355 444 355 296 380 304 254 31 37 9 568 454 379 473 379 316 406 325 270 32 40 2 603 483 402 503 402 335 431 345 287 33 42 6 639 511 ...

Страница 90: ...0 184 154 202 161 134 26 23 8 357 286 238 298 238 198 255 204 170 223 179 149 27 26 1 392 313 261 326 261 218 280 224 186 245 196 163 28 28 4 426 341 284 355 284 237 304 243 203 266 213 178 29 30 7 461 368 307 384 307 256 329 263 219 288 230 192 30 33 0 495 396 330 413 330 275 354 283 236 309 248 206 31 35 8 537 430 358 448 358 298 384 307 256 336 269 224 32 38 6 579 463 386 483 386 322 414 331 27...

Страница 91: ...5 579 744 596 496 651 521 434 44 71 7 1076 861 717 897 717 598 769 615 512 673 538 448 45 74 0 1110 888 740 925 740 617 793 634 529 694 555 463 Spreading width 5 6 7 8 PTO speed rpm 540 750 1000 1000 Disc speed rpm 230 325 430 430 Mounting height 33 33 33 33 Drop point J J K K Metering slide stop Flow rate kg s km h km h km h km h 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 ...

Страница 92: ...t rate per minute you will require the follow ing information The forward speed the working width The desired application rate Example You wish to calculate the nominal output rate Your forward speed is 3 km h the working width is specified to be 4 m and the application rate shall amount to 50 g m2 If you cannot find your values in the fertiliser chart the nominal output rate is to be determined b...

Страница 93: ... spreading width n WARNING Risk of injury due to chemicals Discharged spreading material may cause injury to eyes and nasal mucous membranes Wear protective goggles during the calibration test Before running the calibration test ensure that all people leave the hazard zone of the machine NOTICE Select the calibration time to obtain the maximum spreading material quantity The greater the quantity t...

Страница 94: ...de for the calibration test time stipulated before e g 60 seconds Close the metering slide when this time has elapsed 10 Deactivate the drive of the machine and the tractor Remove the ignition key 11 Determine the collected weight 12 Compare the actual quantity with the target quantity Actual quantity target quantity Application rate stop is set correctly End calibration test Actual quantity targe...

Страница 95: ...lockages or bridge formation e g due to foreign bodies bag residue or moist spreading material Uneven ground Abrasion of wear parts e g agitator spreading vanes outlet Damage from external causes Inadequate cleaning and care to prevent corrosion Incorrect drive speeds and forward speeds Calibration test has not been carried out or calibration test has been carried out with incorrect values e g inc...

Страница 96: ... liability will be accepted for damage resulting from spreading errors 8 2 General information on the agitator Depending on the spreading material 5 different agitators are available Agitator type Application spreading material Page RWK AX 140 Granulated fertiliser Page 93 RWK AX 160 Grit Page 90 RWK AX 180 Sand and moist salt Page 91 RWK AX 220 Dry salt Page 92 RWK AX 240 Grit salt mixtures Page ...

Страница 97: ...reading material Only for machines with electronic control unit In the event of faults the metering slide could open unexpectedly on the way to the spreading location There is a danger of slipping and injury due to leaking spreading material Before leaving for the place of spreading the electronic QUANTRON K2 or E CLICK control unit must always be switched off Preparation Page Installing the sprea...

Страница 98: ...t distances switch off the machine drive Open the metering slide until unobstructed discharge of grit at the agitator With temperatures below 0 C moist spreading material may freeze in the hopper and damage the agitator when the PTO shaft is switched on Ensure that the spreading material cannot freeze in the hopper Do not leave filled machines outside over night Keep spreading materials dry Cleani...

Страница 99: ...e Switch off the agitator when the hopper is empty Please observe the information on assembly and disassembly of the RWK AX 180 agitator in the respective assembly manual See also chapter 9 5 1 Dismounting the agitator page 101 Due to the hygroscopic effect of salt only use the machine with a hopper cover Avoid a longer storage of salt in the hopper n WARNING Risk of injury caused by spreading mat...

Страница 100: ...the information on assembly and disassembly of the RWK AX 220 agitator in the respective assembly manual See also chapter 9 5 1 Dismounting the agitator page 101 Due to the hygroscopic effect of salt only use the machine with a hopper cover Avoid a longer storage of salt in the hopper n WARNING Risk of injury caused by spreading material Ejected spreading material may lead to injuries Ensure that ...

Страница 101: ...he agitator Slowly couple the PTO shaft at a low motor speed of the tractor in order to prevent damage to the agitator drive Switch off the agitator when the hopper is empty Please observe the information on assembly and disassembly of the RWK AX 140 agitator in the respective assembly manual See also chapter 9 5 1 Dismounting the agitator page 101 n WARNING Risk of injury caused by spreading mate...

Страница 102: ...mbly and disassembly of the RWK AX 240 agitator in the respective assembly manual See also chapter 9 5 1 Dismounting the agitator page 101 With temperatures below 0 C moist spreading material may freeze in the hopper and damage the agitator when the PTO shaft is switched on Ensure that the spreading material cannot freeze in the hopper Do not leave filled machines outside over night Keep spreading...

Страница 103: ...d shearing in the area of the application rate adjustment unit When untightening the setscrew of the application rate limit stop the slide lever may move unexpectedly against the end of the guide slot and cause severe injuries to the fingers Only untighten the setscrew of the application rate limit stop if the metering slide is closed Do not place fingers in the guide slot of the application rate ...

Страница 104: ...Spreading work 8 96 ...

Страница 105: ...least comply with the technical requirements specified by the manufacturer This is assured by using RAUCH original spare parts Before starting any cleaning maintenance or repair work and when trouble shooting switch off the tractor s engine and wait until all rotating parts of the machine have come to a stop Repairs may only be carried out by instructed and authorised specialists 9 2 Wear parts an...

Страница 106: ...spreading vanes or maintenance covers are mounted with self locking nuts When mounting these components always use new self locking nuts 9 3 Cleaning We recommend cleaning the machine with a soft jet of water immediately after every use in order to maintain its value The following instructions must be observed for cleaning Only clean oiled machines at washing points fitted with an oil separator Wh...

Страница 107: ...ing the agitator n DANGER Risk of crushing and shearing There is a risk of crushing and shearing while working at automat ically operated components adjustment lever metering slide Pay attention to the shear points at metering opening and the metering slide during adjustment Switch off the tractor engine Remove the ignition key Open the metering slide fully During adjustment do not operate the hyd...

Страница 108: ...he pin 9 Untighten the mounting screws 1 at the scale plate Figure 9 3 Adjustment scale of metering slide 10 Adjust the scale plate in such a way that the scale value 24 lies exactly under the pointer element 11 Tighten the scale plate with a mounting screw 12 Remove the pin 13 Engage the electric or hydraulic cylinder 14 Engage the return spring 15 Assemble agitator and close maintenance cover 5 ...

Страница 109: ... bayonet lock 1 Open maintenance cover 2 Turn the agitator clockwise until it reaches the stop 3 Lift the agitator out in an up wards direction Figure 9 4 Dismounting the agitator NOTICE Install the agitator in reverse order Ensure that the bayonet lock of the agitator engages safely Grease the bayonet lock and the agitator ...

Страница 110: ...t 1 for damage and wear In the event of increased wear replace the plastic element Check the agitator finger 2 for damage and wear Excessively worn agitator fingers can break and must be replaced The agitator finger must not be bent 9 5 3 Checking agitator RWK AX 160 for wear 1 Plastic element 2 Agitator fingers Figure 9 5 Agitator RWK AX 140 Check the agitator for dam age and wear Figure 9 6 Agit...

Страница 111: ...vent of increased wear replace the plastic element Check the agitator finger 2 for damage and wear Excessively worn agitator fingers can break and must be replaced The agitator fingers must not be bent Check the universal joint 3 for free movement 1 Plastic element 2 Agitator finger 3 Universal joint Figure 9 7 Agitator RWK AX 180 ...

Страница 112: ...mage and wear In the event of increased wear replace the plastic element Check the agitator finger 2 for damage and wear Excessively worn agitator fingers can break and must be replaced The agitator fingers must not be bent 1 Plastic element 2 Agitator fingers 3 universal joint Figure 9 8 Agitator RWK AX 220 ...

Страница 113: ...d wear Excessively worn agitator fingers can break and must be replaced The agitator fingers must not be bent 9 5 7 Checking the thrust ring for wear Information on thrust ring assembly Align the notch to the metering opening The thrust ring is to be supported by the base plate 1 Chains 2 Agitator fingers Figure 9 9 Agitator RWK AX 240 Checking the thrust ring for damage and wear Figure 9 10 Thrus...

Страница 114: ... vane type Spreading vane replacement Figure 9 12 Untighten the screws on the spreading vane Checking the stop ring in the hopper for damage and wear Figure 9 11 Stop ring in the hopper n CAUTION Conformity of the spreading vane types The type and size of the spreading vanes are adapted to the spreading disc Only mount spreading vanes approved for the correspond ing spreading disc ...

Страница 115: ...preading vanes Always use new self locking nuts when screwing on the vane 9 7 Transmission oil 9 7 1 Quantity and types The transmission is filled with approx 0 35 l transmission oil All oils that meet the requirements of SAE 85W 90 API GL 5 are suitable for filling the transmission Some of these oils are listed in the following table Manufacturer Type of oil Aral HYP 85W 90 transmission oil Esso ...

Страница 116: ...actor and remove the tractor s ig nition key Figure 9 14 Oil level checking screw transmission oil 1 Oil level checking screw transmission oil Checking the oil level Open the oil level checking screw The oil level is alright if the oil reaches the lower edge of the bore hole Filling in oil Only use SAE 85W 90 transmission oil Open the checking screw Fill transmission oil into the opening until the...

Страница 117: ... and Lower link Grease Grease regularly Joints bushes Grease oil They are designed for dryness but can be slightly lubricated Drop point adjustment ad justable base Oil Ensure smooth movement and grease regularly Grease at end of season Bayonet basic agitator Grease Ensure smooth movement and grease regularly Grease at end of season universal joint Agitators RWK AX 180 220 Grease oil Ensure smooth...

Страница 118: ...Maintenance and service 9 110 ...

Страница 119: ... Exchange spreading vanes Metering slide does not open completely Check function of opening slide Drop point incorrectly adjusted Correct the setting Irregular spreading material feed to spreading disc Check agitator and replace it if required Clear blockages Spreading disc flutters Check for tight seat Metering slide does not open Metering slide does not move easily Check slide lever and joints f...

Страница 120: ...etering opening 5 Remove any foreign objects in the hopper 6 Close the metering slide Or carry out fast emptying at the QUANTRON K2 control unit while the agitator is running The spreading disc does not ro tate or stops suddenly after being turned on When using an universal drive shaft with shear pin protec tion Check the shear pin protection replace the shear pin as necessary refer to the operato...

Страница 121: ...3 Extensions The capacity of the machine can be increased by fitting a hopper extension The extensions are bolted to the standard hopper 11 4 Hopper cover A hopper cover can be fitted to protect the spreading material against rain and moisture The hopper covers are screwed both to the standard unit as well as to the addi tionally mounted hopper extensions NOTICE For an overview of extensions and e...

Страница 122: ... 6 1 STS 6 150 x 100 Standard unit AXEO 2 1 Standard unit AXEO 6 1 STS 18 180 x 125 Standard unit AXEO 18 1 STS 20 190 x 140 Standard unit AXEO 18 1 Agitator RWK AX 140 is intended for granulated fertiliser In individual cases RWK AX 140 may also be suitable for spread ing of dry salt with good flow properties Figure 11 1 Agitator RWK AX 140 Agitator RWK AX 160 is intended for grit Figure 11 2 Agi...

Страница 123: ...rial Spreading grit with agitator RWK AX 180 or RWK AX 220 may cause damage at the transmission and the hydraulic motors Only use the spreading material approved for the installed agitator Agitator RWK AX 180 is intended for sand and moist salt Figure 11 3 Agitator RWK AX 180 Agitator RWK AX 220 is intended for dry salt Figure 11 4 Agitator RWK AX 220 ...

Страница 124: ...lighting 11 9 Universal drive shaft with ratchet clutch The ratchet safety clutch limits the torque in case of overloads Agitator RWK AX 240 is intended for grit Figure 11 5 Agitator RWK AX 240 NOTICE Using the adapter for the machine AXEO 2 1 reduces the maximum admissible payload to 300 kg Lighting Application BLO 18 Rear lighting without warning sign NOTICE Attachments are subject to the lighti...

Страница 125: ...he sewers The ingress of oil into the sewage system must be pre vented by building dams made of sand and or earth or by other suitable damming means n WARNING Environmental pollution caused by inappropriate disposal of packaging materials Packaging material contains chemical compounds which must be dealt with appropriately Packaging material is to be disposed of at an authorized waste management c...

Страница 126: ...nd implement them 1 All components auxiliary and operating materials from the machine must be removed by specialist staff Hereby these components and substances must be cleanly separated into categories 2 All waste products are then to be disposed of in accordance with local regu lations and directives for recycling or special refuse categories by authorised companies ...

Страница 127: ...r machine combination Calculation of total weight axle loads and tyre load capacity as well as of the required minimum ballast weights Figure 13 1 Loads and weights Charac ter unit Meaning Calculationby table footer TL kg Empty weight of the tractor 1 TV kg Front axle load of the empty tractor 1 TH kg Rear axle load of the empty tractor 1 GV kg Total weight of front mounted unit front ballast 2 GH...

Страница 128: ...ctual front axle load TV tat Enter the calculated actual front axle load as well as the admissible front axle load specified in the tractor s operator s manual in the table TVtat GV a b TV b GH c d b If the rear mounted unit GH is lighter than the minimum ballast at the rear GH min the weight of the rear mounted unit must be increased to at least the weight of the minimum rear ballast Calculation ...

Страница 129: ...e Actual value accord ing to calculation Admissible value according to opera tor s manual Twice the admissi ble tyre load capac ity two tyres Minimum ballast front rear kg Total weight kg kg Front axle load kg kg kg Rear axle load kg kg kg The minimum ballast must be mounted on the tractor as an attachment or as ballast weight The calculated values must be less than or equal to the admissible valu...

Страница 130: ...Axle load calculation 13 122 ...

Страница 131: ...8 C Calibration 84 86 Category 1N Adapter 116 Cleaning 98 Commissioning 33 48 Accepting the machine 33 Checks before 9 Connection Hydraulic drive 43 Lighting 45 Metering slide actuator 44 Spreading width limiter actuators 45 Control unit E CLICK 33 QUANTRON K2 33 Current regulation valve 43 D Declaration of conformity 2 Discharging residual material 95 Disposal 117 Drive Hydraulic 43 PTO 35 Univer...

Страница 132: ...ransportation 15 Unhitch 47 Version C 27 28 Version H 27 28 Version HC 27 28 Version Q 27 28 Maintenance 97 109 Agitator 101 105 Lubrication plan 109 Metering slide 99 Safety 13 Screw connections 98 Spreading vane 106 Stop ring 106 Thrust ring 105 Transmission oil 107 Maintenance cover 18 Maintenance staff Qualification 13 Manufacturer 2 23 Metering slide Adjustment 99 Remote control 113 Metering ...

Страница 133: ...t 55 Half side slide 59 Machine 49 86 Overview 49 PTO speed 51 Spreading disc speed 51 Spreading quantity 53 Spreading vane 61 Spreading width limiter 57 Special equipment 113 116 Adapter for category 1N 116 Agitator 114 116 Auxiliary lighting 116 Electrical remote control 113 Extension 30 113 Hopper cover 113 Hydraulic remote control 113 Spreader apron 114 Universal drive shaft with ratchet clutc...

Страница 134: ...tation 15 31 U Universal drive shaft Dismounting 38 Mounting 35 Ratchet clutch 35 116 Safety equipment 36 Use intended 1 User instructions 3 V Version C 27 28 51 Electrical metering slide actuator 45 Version H 27 28 51 Connecting the actuator 45 Hydraulic metering slide actuator 44 Version HC 27 28 Version Q 27 28 51 Electrical metering slide actuator 44 Versions H C Q HC 27 28 W Warning notes Mea...

Страница 135: ...ng manual must be observed In all cases of doubt contact our sales representatives or the factory directly Warranty claims must be submitted to the factory by 30 days at the latest after occurrence of the problem The date of purchase and the serial number must be indicated If repairs under the war ranty are required they must be carried out by the authorised workshop only after consultation with R...

Страница 136: ......

Результаты поиска

Содержание AXEO 2.1

Отзывы:

Похожие инструкции для AXEO 2.1

Бренды по названию

Популярные бренды

Rauch AXEO 2.1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AXEO 2.1

Отзывы:

Похожие инструкции для AXEO 2.1

Бренды по названию

Популярные бренды