Proxxon PD 400, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 38 / 112

- 38 -
Traducción de las instrucciones de
servicio originales
Preámbulo
Estimado cliente:
Con el torno PROXXON PD 400 posee usted un equipo de
esmerado diseño que ha sido fabricado por especialistas
cuya precisión ha venido a ser ya tradicional. Las posibilida-
des de aplicación de esta máquina son muy variadas. Le
rogamos tenga presente además en este contexto el progra-
ma, también sumamente interesante, de accesorios.
Para utilizar correctamente la máquina es imprescindible que
lea y observe con atención la totalidad de estas instrucciones.
Esto es de aplicación no solo para los principiantes, sino tam-
bién para los profesionales. Lea también atentamente el capí-
tulo referido al mantenimiento. Trabajando de forma esmerada
y cuidando su mantenimiento (incluido el engrase periódico)
obtendrá de la máquina un rendimiento de alta precisión
durante mucho tiempo.
Le deseamos todo tipo de satisfacción en la lectura de estas
instrucciones y en sus primeros ensayos de torneado con la
máquina PD 400.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en el
sentido del progreso tecnológico.
Índice
Normas de seguridad (véase cuaderno adjunto) Página
Leyenda 38
Descripción de la máquina y volumen de suministro 39
Datos técnicos 39
Montaje e instalación 39
Utilización 39
1. Conexión de la máquina 40
2. Ajuste rápido del soporte 40
3. Activación del avance automático 40
4. Desplazamiento de la herramienta
(torneado longitudinal y transversal) 40
5. Determinación correcta de las revoluciones
del husillo 41
6. Ajuste de las revoluciones del husillo 41
7. Selección de la herramienta 41
8. Inserción de la herramienta en el portaherramientas 41
9. Sujeción en el mandril del torno
41
10. Ejemplo de torneado longitudinal 42
11. Torneado cónico 42
12. Tallado y tronzado de una pieza 42
13. Mecanizado de piezas más largas con cabezal
y contrapunto 42
14. Modificación del avance 43
15. Montaje de ruedas inversoras para el tallado
de roscas 43
16. Tallado de roscas con la herramienta de tornear 43
17. Tallado de roscas a la izquierda 43
Mantenimiento 44
18. Generalidades 44
19. Ajuste de la holgura de las guías 44
20. Husillo principal 44
21. Punto teórico de rotura del husillo guía 44
22. Eliminación 44
Accesorios para el torno PD 400 44
21. Sujeción entre puntos 44
22. Mandril de 4 mordazas graduables
independientemente 45
23. Mandril de 4 mordazas (con sujeción central) 45
24. Dispositivo de sujeción y pinzas 45
25. Luneta fija 45
26. Luneta de arrastre 45
27. Plato con garras de sujeción 45
Listado de repuestos 102
Leyenda (fig 1):
1. Husillo principal
2. Mandril
3. Portaherramientas múltiple con elemento portador
4. Punto de arrastre
5. Base de brida para unidad de fresado PF 400 (opcional)
6. Pinola
7. Tornillo de sujeción para la pinola
8. Cabezal
9. Rueda de ajuste de la pinola
10. Volante para husillo guía
11. Tornillo de sujeción para cabezal
12. Orificios para sujeción de la mesa
13. Husillo guía
14. Rueda de ajuste para carro superior
15. Carro superior
16. Soporte
17. Carro de refrentar
18. Rueda de ajuste para carro de refrentar
19. Caja del delantal
20. Palanca de embrague para tuerca matriz
21. Volante para ajuste rápido
22. Interruptor del husillo guía
23. Caja de ruedas
24. Conmutador de sentido de giro para giro a
la izquierda – stop – giro a la derecha
25. Interruptor principal
26. Indicador de marcha
27. Conmutador escalonado para graduación de la velocidad
28. Llave de hexágono interior
29. Llave de boca
30. Volvedor de mandril
31. Mandril de corona dentada
32. Juego de ruedas inversoras
33. Elemento portador
E