Praxair 240006.4, Руководство пользователя

Страница: 8 / 29

8
N.B. : Le circuit de soudage peut être relié à la
terre pour des raisons de sécurité mais ce n’est
pas
systématique. La modification des
connexions de terre doit être effectuée par un
personnel compétent, capable d’estimer si les
changements augmenteront le risque de
blessure, notamment ceux permettant un retour
de courant de soudage par la terre, ce qui
pourrait endommager le circuit de terre ou
d’autres équipements. Des recommandations
plus précises sont données dans la norme IEC
974-XX « Matériel de soudage à l’arc –
installation et utilisation » (actuellement en
cours de rédaction).
1.2.1. ESTIMATION DU SITE
Avant l’installation, l’utilisateur doit estimer les
éventuels problèmes électromagnétiques dans
la zone environnante. Les points suivants
doivent être pris en compte :
a) Autres câbles d’alimentation, câbles de
commande, câbles de signalisation et de
téléphone, au-dessus, au-dessous et à côté
de l’équipement de soudage
b) Emetteurs et récepteurs de radio et
télévision
c) Ordinateurs et autres équipements de
contrôle
d) Sécurité des équipements critiques,
notamment la surveillance d’équipements
industriels
e) Santé des personnes alentour, notamment
les porteurs de stimulateurs cardiaques et
de prothèses auditives
f) Equipements utilisés pour le calibrage et
l’étalonnage
g) Immunité des autres équipements
environnants. L’utilisateur doit s’assurer que
ces matériels sont compatibles. Cela peut
exiger
des mesures de protection
supplémentaires.
h) Heure à laquelle les matériels de soudage et
autres équipements fonctionnent.
NOTE - The welding circuit may or may not be
earthed for safety reasons. Changing the
earthing
arrangements should only be
authorised by a person who is competent to
assess whether the changes will increase the
risk of injury, e.g. by allowing parallel welding
current return paths, which may damage the
earth circuits of other equipment.
Further guidance is given in IEC 62081 "Arc
welding equipment - Installation and use" (under
consideration).
1.2.1 ASSESSMENT OF AREA
Before installing arc welding equipment the user
shall
make an assessment of potential
electromagnetic problems in the surrounding
area. The following shall be taken into account :
a) other supply cables, control cables, signalling
and telephone cables, above, below and
adjacent to the arc welding equipment;
b) radio
and television transmitters and
receivers;
c) computer and other control equipment;
d) safety critical equipment, e.g. guarding of
industrial equipment,
e) the health of the people around, e.g. the use
of pacemakers and hearing aids;
f) equipment
used for calibration or
measurement;
g) the immunity of other equipment in the
environment. The user shall ensure that other
equipment being used in the environment is
compatible. This may require additional
protection measures;
h) the time of day that welding or other activities
are to be carried out.