Praxair 240006.4, Руководство пользователя

Страница: 14 / 29

14
3.1.2. LE VISAGE ET LES YEUX
- Il est indispensable de protéger les yeux contre
les coups d'arc (éblouissement de l'arc en
lumière
visible et les rayonnements
infrarouge et ultraviolet).
- Les cheveux et le visage contre les projections.
Le masque de soudage, sans ou avec casque,
est toujours muni d'un filtre protecteur
spécifié par rapport à l'intensité du courant
de l'arc de soudage (Normes NS S 77-104 /
A 88-221 / A 88-222).
Le filtre coloré peut être protégé des chocs et des
projections par un verre transparent situé
sur la face avant du masque.
Le masque prévu avec votre appareil est équipé
d'un filtre protecteur. Vous devez le
renouveler par les mêmes références
(numéro de l'échelon d'opacité). Voir le
tableau ci dessous donnant le numéro
d’échelon recommandé suivant le procédé
de soudage.
Les personnes dans le voisinage du soudeur et à
fortiori ses aides doivent être protégés par
l'interposition d'écrans adaptés, de lunettes
de protection anti-UV et si besoin, par un
masque
de soudeur muni du filtre protecteur adapté
(NF S 77-104- par. A 1.5).
3.1.2 FACE AND EYES
-.It is absolutely necessary to protect your eyes
against arc rays.
- Protect your hair and your face against sparks
The welding shield, with or without headset, is
always equipped with a proper filter according to
the arc welding current (NS S 77-104 / A 88-221 /
A 88.222 standards).
In order to protect shaded filter from impacts and
sparks, you have to add a plain glass in front of the
shield.
The helmet provided with your equipment (if
requested) is equipped with a protective filter.
When you want to replace it, precise the reference
and number of opacity degree of the filter. Use the
shade of lens as recommended in the instruction
manual (opacity graduation number)
Protect others in the work area from arc rays by
using protective booths, UV protective goggles,
and if necessary, a welding shield with appropriate
protective filter on (NF S 77-104 - by A 1.5).