Praxair 240006.4, Руководство пользователя

Страница: 7 / 29

7
Et déclare par ailleurs que les normes
harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN
50199 (1995) : Compatibilité
électromécanique (CEM) – Norme de produit
pour le matériel de soudage à l’arc.
EN 50060 (1990) : Source de courant pour le
soudage manuel à l’arc à service limité.
EN 60974-1 (1990) : Règles de sécurité pour le
matériel de soudage électrique -
Partie 1 : sources de courant de soudage.
EN 50192 (1995) : Matériel de soudage à l’arc
– Systèmes de coupage plasma.
1.2. INSTALLATION ET UTILISATION
Le matériel que vous venez d’acquérir est
conforme à la Directive Européenne 89/336
CEE
concernant la compatibilité
électromagnétique. Cet équipement est
conforme aux prescriptions de la norme EN
50199 : compatibilité électromagnétique, norme
de produit pour le matériel de soudage à l’arc.
Néanmoins, l’utilisateur se doit d’installer et
d’utiliser le matériel de soudage conformément
aux instructions du fabricant.
Si
des perturbations électromagnétiques
apparaissent, il est de la responsabilité de
l’utilisateur de résoudre le problème avec
l’assistance technique du constructeur. Dans
certains cas, l’action correctrice peut se réduire
à la simple connexion à la terre du circuit de
soudage (voir note ci-dessous). Dans le cas
contraire, il peut être nécessaire de construire
un écran électromagnétique autour de la source
et d’adjoindre à cette mesure des filtres
d’entrée. Dans tous les cas, les perturbations
électromagnétiques
devront être réduites
jusqu’à ce qu’elles ne soient plus gênantes.
PRAXAIR also declares that following harmonised
standards have been applied :
EN 50199 (1995): Electromagnetic compatibility (CEM)
– Product norm for arc welding material.
EN 50060 (1990): Current source for arc manual
welding with limited service.
EN 60974-1: Security rules for electric welding material.
Part 1: welding current sources.
EN 50192 (1995): Arc welding material – plasma cutting
systems.
1.2 INSTALLATION AND USE
The machine object of this manual complies with the
European
regulations about electromagnetic
compatibility 89/336 CEE. It also complies with EN
50199 standard: Electromagnetic compatibility, product
standard for welding machines.
The user is responsible for installing and using the arc
welding equipment according to the manufacturer’s
instructions.
If electromagnetic disturbances are detected, then it
shall be the responsibility of the user of the arc welding
equipment to resolve the situation with the technical
assistance of the manufacturer. In some cases this
remedial action may be as simple as earthing the
welding circuit, see Note. In other cases it could involve
constructing an electromagnetic screen enclosing the
welding power source and the work complete with
associated input filters. In all cases electromagnetic
disturbances shall be reduced to the point, where they
are no longer troublesome.