Pioneer S-W250S, Руководство по эксплуатации

Страница: 22 / 52

22
Ge/It
R L
_
+
S-W250S
_
+
B
R
_
+
L
_
+
_
+
S-W250S
_
+
ANSCHLÜSSSE COLLEGAMENTI
Verbinden Sie den Subwoofer gleichzeitig mit den Anschlüssen
des Stereoverstärkers oder Receivers.
1. Verdrillen Sie den Leiter des Lautsprecherkabels vom linken/
rechten Lautsprechersystem und ein Ende des mitgelieferten
Lautsprecherkabels miteinander und schließen Sie die Kabel
an den Lautsprecheranschluss des Stereoverstärkers oder
Receivers an.
2. Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten speziellen
Lautsprecherkabel an den SPEAKER LEVEL INPUT-Anschluss
des Subwoofers an.
÷
Achten Sie auf richtigen Anschluss von L (+), L (–), R (+)
und R (–).
ZUR BEACHTUNG:
÷
Wenn der Stereoverstärker oder Receiver über zwei Paare von
Lautsprecheranschlüssen (A, B) verfügt und diese mit den
unbelegten Anschlüssen des Subwoofers verbunden werden,
wird abhängig vom Stereoverstärker oder Receiver, wenn mit
dem Lautsprecherschalter "A + B" gewählt wird, kein Ton vom
linken/rechten Lautsprecher reproduziert (dies gilt für
Stereoverstärker oder Receiver, die die Lautsprechersysteme A
und B in Reihe schalten, wenn der Lautsprecherschalter auf "A
+ B" gestellt wird).
Collegare l'unità allo stesso tempo ai terminali per l'altoparlante
dell'amplificatore stereo o apparecchio radio e agli altoparlanti
sinistro e destro.
1. Attorcigliare il conduttore interno del cavo dell’altoparlante
proveniente dal sistema di altoparlanti sinistro e destro
insieme ad una estremità del cavo dell’altoparlante fornito
insieme a questo altoparlante, e collegare il cavo attorcigliato
così ottenuto al terminale per l’altoparlante dell’amplificatore
stereo o dell’apparecchio radio.
2. Collegare l’altra estremità dei cavi per l’altoparlante
appositamente forniti ai terminali di ingresso a livello
dell’altoparlante (SPEAKER LEVEL INPUT) dell’altoparlante
stesso.
÷
Verificare che i cavi siano allineati in corrispondenza delle
rispettive indicazioni: L(+), L(–), R(+) e R(–).
NOTA:
÷
Se l’amplificatore stereo o l’apparecchio radio dispongono di due
gruppi di terminali (A e B) per gli altoparlanti, e questi vengono
collegati ai terminali liberi dell’altoparlante, nel caso in cui si
selezioni la posizione “A + B” dell’interruttore dell’altoparlante,
può succedere che dagli altoparlanti sinistro e destro non
pervenga alcun suono. Ciò dipende dall’amplificatore stereo o
dall’apparecchio radio utilizzati (di solito gli amplificatori stereo o
gli apparecchi radio sono costruiti in modo che, nel caso in cui si
selezioni la posizione “A + B” dell’interruttore per gli altoparlanti,
A e B vengano a trovarsi collegati in serie).
zum linken
Lautsprechersystem
Al sistema
altoparlante sinistro
Lautsprecheranschlüsse des Stereeoverstärkers oder Receivers
Terminali altoparlante (SPEAKER) di amplificatore o apparecchio radio
Schließen Sie jeweils
zwei Lautsprecherkabel
gleichzeitig an.
Collegare i cavi
altoparlante 2 alla volta
Lautsprecherkabel
Cavo altoparlante
zum rechten
Lautsprechersystem
Al sistema
altoparlante
destro
rechtes
Lautsprechersystem
Sistema altoparlante
destro
Stereoverstärker oder
Receiver
Amplificatore stereo
o apparecchio radio
linkes
Lautsprechersystem
Sistema altoparlante
sinistro
zur Netzsteckdose
Alla presa di corrente
alternata di rete
mitgeliefertes Netzkabel
Cavo di alimentazione in
c.a. fornito in dotazione
ACHTUNG
An den Lautsprecherklemmen liegt möglicherweise
eine potentiell
GEFÄHRLICHE SPANNUNG an. Beim
Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel auf
keinen Fall irgendwelche nicht isolierten Teile berühren,
bevor der Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt
wird, da anderenfalls Stromschlaggefahr besteht.
D3-4-2-2-3_Ge
ATTENZIONE
Questi raccordi di alto parlante possono causare
SCOSSE ELETTRICHE . Quando collegate o scollegate i
cavi degli alto parlanti, per evitare i rischi di scossa
elettrica, non toccate le parti non isolate prima di aver
scollegato il raccordo di alimentazione.
D3-4-2-2-3_It