PIAGGIO X9 Evolution 500, Руководство по обслуживанию станции

Страница: 198 / 268

Bodywork
Carrocería
Carroçaria
Expansion tank
- Remove the screws fixing the expansion tank support
and then remove the expansion tank.
- Remove the expansion tank and the related gasket
from below after momentarily removing the tank cap.
- Prepare a container for the drained coolant.
- Replace the tank cap and remove the coolant delivery
and return pipes.
Tanque de expansão
- Soltar os parafusos de fixação do suporte do tanque
de expansão, e remover o suporte;
- Puxar para baixo, retirando-o, o tanque de expansão
com a respectiva vedação após ter tirado momenta-
neamente a tampa;
- Predispor um recipiente para recolher o líquido de
refrigeração;
- Fechar a tampa e remover a tubulação de ida e volta
do líquido refrigerante.
Tanque de expansión
- Destornillar los tornillos de fijación del tanque de
expansión y quitar el soporte.
- Extraer hacia abajo el tanque de expansión con la
junta después de haber quitado por un momento la
tapa.
- Preparar un recipiente para recoger el líquido refrige-
rante.
- Cerrar la tapa y quitar la tubería de ida y de vuelta del
líquido refrigerante.
08 001
Glove compartment
- Remove the electrical connection fixing screws shown
in the figure.
- Remove the expansion tank as previously described.
- Remove the screw inside the glove compartment and
remove the compartment along with the saddle lock
flexible transmission.
Baú
- Soltar os parafusos de fixação da conexão eléctrica
indicados na figura;
- Remover o tanque de expansão como descrito pre-
cedentemente;
- Soltar o parafuso interno do baú e removê-lo com a
transmissão de fechamento do selim.
Maletero
- Destornillar los tornillos de fijación de la conexión
eléctrica indicados en la figura.
- Quitar el tanque de expansión como descrito ante-
riormente.
- Destornillar el tornillo en el interior del maletero y
extraerlo con la trasmisión cerradura sillín.
08 001
8 - 1