PIAGGIO X9 Evolution 500, Руководство по обслуживанию станции

Страница: 71 / 268

Bomba de água
Inspecção da mata-junta de vedação do eixo
- Verificar que o furo de drenagem não apresente
sinais de vazamento de líquido. Caso haja perdas de
óleo, remover a tampa do carter e substituir o anel de
vedação, posto no eixo da bomba de água, se o
líquido que estiver vazando for óleo. No caso de
vazamento de líquido de refrigeração, substituir o
preme-estopa.
Bomba dei agua
Inspección de Ia junta del eje
- Verificar que el agujero de drenaje no tenga señales
de pérdida de líquido. En el caso que pierda aceite
quitar la tapa del carter y sustituir el retenedor de
aceite colocado en el eje de la bomba de agua si el
líquido que pierde fuese aceite. En el caso se tratara
de perdida de liquido refrigerante, sustituir el
prensaestopas de la bomba de agua.
Maintenance
Mantenimiento
Manutenção
Water pump
Shaft seal inspection
- Check that the drain hole shows no signs of leakage.
If there is an oil leak, remove the crankcase cover and
replace the sealing ring on the water pump shaft. If,
on the other hand, coolant is leaking, replace the
stuffing box.
3 - 1 8