11
F_ALPINISME_U0050010C (150710)
(JP) 日本語
マウンテニアリング アックス
この取扱説明書はペツルシャルレのマウンテニアリングアックスについての一
般事項を記載したものです。各モデルの説明書も併せて参照下さい。
図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いていないものだけ
が認められています。 最新の取扱説明書はウェブサイト（www.alteria.co.jp）で
参照できますので、定期的に確認して下さい。
疑問点や不明な点は(株)アルテリア（TEL04-2969-1717）にご相談下さい。
用途について
マウンテニアリング/ウォーキングアックスとして、雪の斜面や氷河地帯で使
用します。
製品に表示された破断強度以上の荷重をかける使用や、本来の用途以外での
使用は絶対に避けて下さい。
警告
この製品を使用する高所での活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこととします。
使用する前に必ず：
- 取扱説明書をよく読み、理解して下さい
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けて下さい
- この製品の機能とその限界について理解して下さい
- 高所での活動に伴う危険について理解して下さい
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の障害や死につながる場合があ
ります。
責任
警告：使用前に必ず、
「用途について」の欄に記載された使用用途のトレーニン
グを受けて下さい。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるいはそれらの人か
ら目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ使用して下さい。
ユーザーは各自の責任で適切な技術及び確保技術を習得する必要があり
ます。
誤った方法での使用中及び使用後に生ずるいかなる損害、傷害、死亡に関して
もユーザー各自がそのリスクと責任を負うこととします。 各自で責任がとれな
い場合や、その立場にない場合はこの製品を使用しないで下さい。
ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際にすみやかに対処できるよ
う、レスキュープランとそれに必要となる装備をあらかじめ用意しておく必要が
あります。 適切なレスキュー技術を身につけておく必要があります。
各部の名称
(1) アッズ (2) ピック (3) シャフト (4) 石突
主な素材：スチール（ピック、アッズ）、アルミニウム合金（シャフト）
点検のポイント
毎回、使用前に
アックスの目視点検を行って下さい。 ひび割れが確認された場合は、そのアッ
クスの使用をやめて下さい。
使用中の注意点
この製品及び併用する器具（連結している場合は連結部を含む）に常に注意を
払い、状態を確認して下さい。
使用方法
図1．強度
アイスアックスは、強度によって2つのタイプに分類されます：
- 強度が高い方はテクニカルアックスで、
「T」マークが付いています。 50 cmの
シャフトで 3.5 kNの荷重に耐えなければなりません。
ペツルシャルレのテクニカルアックスは4 kNまで耐えるようにデザインされ
ています。
- 「B」マークが付いたアックスはベーシックアックスで、テクニカルアックスと
比較して強度が劣ります。 50 cmのシャフトで 2.5 kNの荷重に耐えなければ
なりません。
図2．メンテナンス
毎回、使用後はアックスを充分に乾燥させて下さい。 腐食を防ぐため、防錆潤
滑剤をスプレーして下さい。
ピックや石突を研ぐ際は必ずやすりを使用して下さい。 スチール部分に熱を加
えないようにして下さい。
ピックを交換する際は、古いボルトを処分して下さい。 ボルトは数回に分けて
締めて下さい。 ロックワッシャーを忘れずに使用して下さい。
図3．リーシュの調節
3A. ウォーキングリーシュ
3B. 調節型リーシュ：リーシュの長さを最適にするためには、グローブを着け、リ
ーシュにテンションをかけた状態で調節します。 手がシャフトの握り位置にくる
ように調節して下さい。
図4．移動
4A. 基本技術
4B. 高度な技術
a) ピオレカンヌ
b) ピオレアンクル
c) ピオレラマス
d) ピオレランプ
図5．滑落停止のためのアイスアックスの持ち方
滑落した場合にはすぐに正しい停止動作に入ることが重要です。 様々な状況（
傾斜、硬い雪、氷等）を想定してトレーニングを積む必要があります。
ここでは、素早く滑落を止めるための体勢がとれる持ち方を紹介しています。
警告：滑落中にクランポンを雪や氷にひっかけると、体がひっくり返る、あるい
は完全にコントロールを失ってしまうという危険があります。
図6．ビレイ
アックスをデッドマンとして使用する場合
6A. ビレイ/セルフビレイの支点として
6B. クレバスレスキューの支点として
持ち運び
警告：ピック、アッズ、石突には、保護カバーを付けて下さい。 ケーブルカーの中
などではアイスアックスは手に持ち、バックパックには取り付けないで下さい。
一般注意事項
耐用年数 / 廃棄基準
ペツルのプラスチック製品及び繊維製品の耐用年数は、製造日から数えて最長
10年です。 金属製品には特に設けていません。
注意：極めて異例な状況においては、1回の使用で損傷が生じ、その後使用不
可能になる場合があります（劣悪な使用環境、鋭利な角との接触、極端な高/低
温下での使用や保管、化学薬品との接触等）
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないで下さい：
- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から10年以上経過した
- 大きな墜落を止めた場合や、非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また新しい製品との併用に
適さない等の理由で、使用には適さないと判断された
使用しなくなった製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して下さい。
製品の点検
毎回の使用前の点検に加え、定期的にPPEに関する十分な知識を持つ人物に
よる綿密な点検を行う必要があります。 綿密な点検を行う頻度は、使用の頻度
と程度、目的により異なります。また、法令による規定がある場合はそれに従わ
なければなりません。 ペツルは、少なくとも12ヶ月ごとに綿密な点検を行うこ
とをお勧めします。
トレーサビリティ（追跡可能性）を維持するため、製品に付いているタグを切り
取ったり、マーキングを消したりしないで下さい。
点検記録に含める内容：用具の種類、モデル、製造者または販売元の名前と連
絡先、製造番号、認識番号、製造日、購入日、初めて使用した時の日付、次回点検
予定日、注意点、コメント、点検者及びユーザーの名前と署名
点検記録の見本はwww.petzl.fr/ppeまたはPetzl PPE CD-ROMでご覧いた
だけます。
持ち運びと保管
紫外線、化学薬品、高/低温等を避け、湿気の少ない場所で保管して下さい。必
要に応じて洗浄し、直射日光を避けて乾燥させて下さい。
改造と修理
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます（パーツ交換は除く）。
3年保証
原材料及び製造過程における全ての欠陥に対して適用されます。 以下の場合
は保証の対象外とします：通常の磨耗や傷、酸化、改造や改変、不適切な保管
方法、メンテナンスの不足、事故または過失による損傷、不適切または誤った
使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か
ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一
切の責任を負いかねます。
(CN) 中文
攀山斧
這說明書包含Petzl Charlet攀山斧一般的產品資料；如欲得
知特定產品的資料，請同時參閱產品說明書。
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭骨符號的技巧才
授權使用. 定期查閱www.petzl.com網頁以找尋最新版本的
使用指南.
如果你有任何疑問或對於這些文件的理解是有困難的話,請
聯絡PETZL.
應用範圍
用於攀登雪地和有冰地形的攀山及遠足斧.
這產品不能負荷超出它可負載的重量, 或不能用於其他不是
原本設計的用途.
警告
需要使用這工具的活動有潛在的危險.
你要為你個人的行動和決定負責.
在使用這件工具前,你必須:
-閱讀及明白全部使用指南.
-取得正確使用方法的訓練.
-熟悉它的性能及限制.
-明白和接受所涉及的危險.
不留意這些警告會導致嚴重受傷或死亡.
責任
警告, 在使用前必須先獲得所列舉的應用活動的特別訓練.
這產品必須由有能力和負責任的人使用,或在這些人的直接
和視線可觸及的情況下使用.
取得合適的技巧和使用方法的訓練是閣下的責任.
你個人需承擔所有不正確使用產品所帶來的風險和損壞, 受
傷或死亡的責任. 如果你不能或不是在一個位置是可以負起
這個責任或冒這個險的話,不要使用該產品.
你必須制訂一個拯救計劃及方法以便遇上使用工具發生困
難時運用. 這意味著合適的拯救技巧訓練是必須的.
零件名稱
(1) 斧扁頭,(2) 斧嘴,(3) 斧柄,(4) 尖尾.
主要物料：不鏽鋼斧鶴嘴和斧扁頭，鋁合金斧柄。
檢查,需要檢查的地方
在每次使用前
做一次冰工具的視覺檢查. 如果有任何裂痕, 必須立即棄用
該斧頭.
在使用中
定期監控產品及與它連繫的其他工具的狀態是必須的.
使用指南
圖1.強度
有兩種冰斧，以不同的強度劃分：
- 以T字母標示的是技術性冰斧,它擁有較高的強度. 尤其是
50厘米斧柄的那種，必須可承受3.5 kN的負荷。
Petzl Charlet技術性冰斧(以T字母標示),可抵擋至4 kN負
荷。
-基本冰斧是B型，強度並不如技術性冰斧。 尤其是50厘米
斧柄的那種，必須可承受2.5 kN的負荷。
圖2.保養
在每次使用後, 抹乾斧頭. 噴上潤滑劑以防止侵蝕.
只可使用銼去磨利尖嘴和尖尾. 不要在不鏽鋼部份加熱.
當更換尖嘴時, 棄用舊螺絲. 把螺絲旋緊. 不要忘記上鎖墊圈.
圖3. 調校手帶
3A. 步行手帶
3B. 可調校手帶: 以最佳的合度來說,穿上手套時調校手帶至
拉緊的長度。 你的手應該在斧柄末端。
圖4. 攀爬
4A. 基本技巧
4B. 專業技巧
a) 支撐的姿勢
b) 固定點姿勢
c) 用手力的姿勢
d) 下降的支撐姿勢
圖5. 怎樣拿著斧頭以止住下墜
如遇下墮必須立即使用正確的技巧. 訓練自己在每一種情況
下使用正確的技巧.
建議的技巧很多樣化:它容許你快速的止住下滑和回復正常
位置.
警告:如果你的冰爪遇到硬雪或冰, 你可能會翻倒.
圖6.自我保護
用冰斧作雪鉤固定點.
6A. 用作保護
6B. 作冰隙拯救
運輸
警告：建議用套保護斧嘴、斧扁頭和尖尾。 在纜車上把冰
斧拿在手中，不要繫縛在背包上。
Petzl 的一般資料
產品壽命 / 何時該棄用你的設備
Petzl的塑膠和紡織產品, 由生產日期起計最長的壽命是10
年. 金屬產品沒有壽命限期.
注意: 一次意外事件可導致在一次使用後便要廢棄產品, 這
得視乎使用的類型和密度及使用時的環境(嚴峻的環境, 鋒利
的邊緣, 極端的氣候, 化學產品等).
一件產品必須廢棄是在下列的情況:
- 以塑膠或纖維造的產品用了最少十年
- 經過一次嚴重的下墮或負重
- 它不能通過檢測. - 你對它的狀態有懷疑.
- 你並不知道設備的使用歷史
- 因為法例, 標準, 技巧或與其他工具不兼容等而成為廢棄.
銷毀棄用的設備以防誤用.
產品檢查
除了在使用前或使用時作檢查外,定期由資深檢查員作深入
檢查是必須的. 深入檢查的頻密程度需視乎使用的類型和力
度而定. Petzl建議最少每12個月檢查一次.
為使產品能被追溯, 不要移除任何刻劃或標貼.
檢查結果應該記錄在一個有下列資料的表格裡: 工具類型,
型號, 製造商聯絡資料, 產品編碼或個別編號, 製造日期, 購
買日期, 首次使用時間, 下次檢查日期, 記錄: 困難, 評語; 檢
查員的名字和簽署.
參閱在www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPE CD-ROM內
的例子.
儲存,運輸
把產品儲藏在乾燥及遠離UV光線, 化學品, 極端的溫度等地
方. 如有需要, 清潔及抹乾產品.
改裝,維修
在Petzl以外的地方進行改裝和維修是禁止的(替換零件除
外).
3年保用証明
對於所有物料或生產上的缺憾. 例外: 正常的損耗, 氧化, 改
良或改裝, 不正確儲藏, 不良保養, 疏忽, 用於不是原本設計
的用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使用她的產品
所造成的任何類型的損壞慨不負責.
