6
F_ALPINISME_U0050010C (150710)
(NL) NEDERLANDS
Alpinisme ijspikkels
Deze algemene informatieve bijsluiter voor de Petzl Charlet alpinisme ijspikkels is
onlosmakelijk verbonden met de specifieke productfiche van elke ijspikkel.
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd”
zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze
documenten op onze website www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te
nemen met PETZL.
Toepassingsveld
IJspikkels voor alpinisme en trektochten, voor het voortbewegen op besneeuwd en
bevroren terrein.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen leren
kennen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak
zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming
moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die
onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw
eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden
na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal
dan niet.
U moet reddingsmogelijkheden voorzien (noodplan) en de middelen hiervoor zodat
een reddingsactie snel kan worden georganiseerd in geval van moeilijkheden.
Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de
reddingstechnieken.
Terminologie van de onderdelen
(1) Schoffel, (2) Pikkeldoorn, (3) Steel, (4) Fijne doorn.
Voornaamste materialen: schoffel en pikkeldoorn in staal, steel in
aluminiumlegering.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Visuele controle van de staat waarin de ijspikkel zich bevindt. Als een breuk
zichtbaar is, de ijspikkel niet meer gebruiken.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem.
Gebruiksvoorschriften
Schema 1. Weerstand
Naargelang de weerstand, onderscheidt men twee types ijspikkels:
- De technische ijspikkels, aangeduid met een T, hebben hogere weerstanden. De
steel, in het bijzonder, moet kunnen weerstaan aan een last van 3,5 kN voor een
lengte van 50 cm.
De Petzl Charlet technische ijspikkels (T) weerstaan aan 4 kN.
- De standaard ijspikkels, aangeduid met een B (basis), hebben minder weerstand
dan de technische ijspikkels. De steel, in het bijzonder, moet kunnen weerstaan aan
een last van 2,5 kN voor een lengte van 50 cm.
Schema 2. Het onderhoud
Na elk gebruik, droog uw ijspikkels. Verstuif een smeermiddel dat hen tegen
corrosie beschermt.
Slijp de pikkeldoorn en de fijne doorn uitsluitend met een vijl. Verhit nooit de stalen
delen.
Wanneer je de doorn vervangt, gooi je best de gebruikte schroeven weg. Draai de
schroeven meermaals aan. Vergeet de anti-losschroef ringetjes niet.
Schema 3. De polslus aanpassen
3A. Polslus voor trektochten
3B. Regelbare polslus: voor het optimaal aanpassen, pas uw polslussen onder
spanning aan met uw handschoenen. De hand moet het uiteinde van de steel
vasthouden.
Schema 4. Voortbewegen
4A. Basistechnieken
4B. Technieken voor gevorderden
a) Pikkel als steun
b) Pikkel als verankering
c) Pikkel om iets op te rapen
d) Pikkel als «rampe»
Schema 5. Hoe hou je de ijspikkel vast om een val te stoppen ?
Het is van levensbelang niet te aarzelen welke geschikte techniek toe te passen
bij een val. Oefen u om de techniek te vinden die u geschikt vindt in elke situatie
(hellingshoek, harde sneeuw, ijs...).
De voorgestelde techniek is polyvalent, hierdoor bent u snel in de juiste positie om
een glijpartij te stoppen.
OPGELET, u zou kunnen omvallen en controle verliezen als uw stijgijzers blijven
vasthaken in harde sneeuw of ijs.
Schema 6. Beveiligen
Gebruik als deadman verankering.
6A. Om te beveiligen
6B. Om hulp te bieden in een kloof
Transport
Opgelet: wij raden aan om een beschermerhoes te gebruiken voor schoffels,
pikkeldoorns en fijne doorns. Op een stoeltjeslift houdt u best uw ijspikkels in de
hand, en niet bovenop uw rugzak.
Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10 jaar vanaf
de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na één enkele toepassing (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving:
agressieve milieus, scherpe rand, extreme temperaturen, chemische
producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. - u ook
maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen, de
technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting, enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren door
een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden
in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit van het
gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren.
Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche: type
van uitrusting, model, coördinaten van de fabrikant, serienummer of individueel
nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende
periodieke nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en handtekening van
de inspecteur.
Zie voorbeelden op www.petzl.fr/ppe of in de PBM CD-ROM van Petzl.
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur, enz... Reinig en droog het
product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve
vervangstukken).
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van haar producten.
(SE) SVENSKA
Klättringsyxor
Detta produktblad innehåller generell information om Petzl Charlets isyxor; för
komplett produktinformation, se även bruksanvisningen till respektive produkt.
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller
markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.
petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.
Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa
dokument.
Användningsområden
Klättrings- och vandringsyxor för klättring i snöig och isig terräng.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till
ändamål den inte är avsedd för.
VARNING!
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Ansvar
VARNING! Det är mycket viktigt att användaren före användning får särskild
utbildning i de aktiviteter som definieras bland användningsområdena.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker och
skyddsmetoder.
Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall eller
dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, felaktig användning av våra produkter.
Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller
denna risk.
Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om
problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning. För detta krävs adekvat
utbildning i nödvändiga räddningstekniker.
Utrustningens delar
(1) Skovel, (2) Spets, (3) Skaft, (4) Spets.
Huvudsakliga material: spets och skovel i stål, aluminiumlegerat skaft.
Besiktning, punkter att kontrollera
Före varje användningstillfälle
Gör en översyn av isverktygets skick. Om du ser sprickor, kassera yxan.
Vid varje användningstillfälle
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen.
Användarinstruktioner
Diagram 1. Styrka
Det finns två typer av isyxor. De delas in efter hur starka de är:
- Tekniska yxor märkta med T är starkast. Ett skaft på 50 cm skall motstå en
belastning på 3,5 kN.
Petzl Charlet tekniska yxor (märkta T) klarar upp till 4 kN.
- Basyxor, märkta med B, är inte lika starka som tekniska yxor. Ett skaft på 50 cm
skall motstå en belastning på 2,5 kN.
Diagram 2. Underhåll
Torka av din yxa efter varje användning. Spraya med smörjmedel för att undvika
rost.
Använd enbart en fil för att slipa yxan. Utsätt inte metalldelarna för värme.
Kassera de gamla skruvarna när bladet byts ut. Dra åt skruvarna flera gånger. Glöm
ej inte låsplattorna.
Diagram 3. Justera remmen
3A. Rem för gång
3B. Justerbar rem: För att få den bästa komforten, justera remmen när den är
sträckt och när du bär handskar. Din hand ska vara vid änden av skaftet.
Diagram 4. Klättring
4A. Grundteknik
4B. Expertteknik
a) Stödposition
b) Förankringsposition
c) Position med spets/skaft i snön
d) Position för nedstigning
Diagram 5. Hur man håller yxan för att stoppa ett fall
Det är av yttersta vikt att direkt använda rätt teknik i händelse av ett fall. Träna dig
själv i att använda rätt teknik för varje situation (sluttningar, hård snö, is, etc.).
De föreslagna tekniken är allsidig: den ger dig möjlighet till att snabbt komma i
postion som hindrar dig från att glida.
VARNING, du riskerar att tippa över och tappa kontrollen om stegjärnen hakar fast
i hård snö eller is.
Diagram 6. Säkring
Använd yxan som snöankare.
6A. För säkring
6B. För räddning ur glaciärsprickor
Transport
Varning: Petzl rekommenderar att man använder skydd för yxan vid transport. I
kabinbanor bör man hålla yxan i handen, inte ha den fäst vid ryggsäcken.
Allmän information från Petzl
Livslängd / När produkten inte längre ska användas
För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10 år från
tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.
OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,
beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, vassa
kanter, extrema temperaturer, kemikalier, etc.).
Produkten måste kasseras när:
- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil,
- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning,
- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar på dess skick.
- du inte helt och hållet känner till dess historia,
- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är inkompatibel
med annan del i utrustningen osv..
Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida
bruk.
Produktbesiktning
Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer noggrann
besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet besiktningar beror
på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta produkten används. Petzl
rekommenderar minst en besiktning per år.
För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar och
etiketter.
Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ av utrustning,
modell, tillverkare, serienummer eller individnummer, tillverkningsdag,
inköpsdatum, första användningstillfälle, datum för nästa periodiska kontroll, ev.
problem/skador, kommentarer, namn och signatur på besiktningsmannen.
Se exemple på www.petzl.com eller på Petzls CD för PPE inspektion.
Förvaring, transport
Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,
extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.
Förändringar, reparationer
Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget
reservdelar).
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller
felaktig användning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ
av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
