7
F_ALPINISME_U0050010C (150710)
(FI) SUOMI
Vuorikiipeilyhakut
Tämä ohje sisältää yleisiä tietoja Petzl Charlet -vuorikiipeilyhakuista. Saadaksesi
täydelliset tuotetiedot lue myös kyseisen tuotteen omat käyttöohjeet.
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia
ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla säännöllisesti,
jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista. Osoite on www.petzl.com
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.
Käyttötarkoitus
Vuorikiipeily- ja vaellushakut kiipeilyyn lumisessa ja jäisessä maastossa.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vastuu
VAROITUS: käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus
ennen käyttöä on välttämätön.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin
ja -tekniikoihin.
Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,
loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen
käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö
on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä
seurauksia, älä käytä näitä varusteita.
Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot, jos
tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia. Tämä vaatii asiaankuuluvaa
koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa.
Osaluettelo
(1) Kaavin, (2) Terä, (3) Varsi (4) Piikki.
Päämateriaalit: terä ja kaavin terästä, varsi alumiiniseosta.
Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Tarkasta jäätyökalun kunto silmämääräisesti. Jos havaitset halkeamia, älä käytä
hakkua enää.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin
välineisiin säännöllisesti.
Käyttöohjeet
Kuva 1. Lujuus
Jäähakkuja on olemassa kahta tyyppiä, ja ne luokitellaan lujuuden mukaan:
- Tekniset jäähakut, jotka on merkitty T:llä, ovat vahvimpia. Erityisesti 50 cm varren
on kestettävä 3,5 kN kuormitus.
Tekniset Petzl Charlet -hakkujen (T-merkintä) kestävyys on jopa 4 kN.
- Perushakut, jotka merkitään B:llä, eivät ole yhtä vahvoja kuin tekniset hakut.
Erityisesti 50 cm varren on kestettävä 2,5 kN kuormitus.
Kuva 2. Huolto
Kuivaa hakut aina käytön jälkeen. Ruiskuta niihin voiteluainetta välttääksesi
korroosion.
Teroita terää ja piikkiä ainoastaan viilalla. Älä kuumenna teräsosia.
Vaihda aina vanhat ruuvit uusiin, kun vaihdat terän. Kiristä ruuvit useammalla
kerralla. Älä unohda lukita prikkoja.
Kuva 3. Rannelenkin säätäminen
3A. Vaelluslenkki
3B. Säädettävä rannelenkki; säädä rannelenkki sopivaksi, kun se on kiristyksissä
kädessä olevan hanskan ympärillä. Kätesi tulee olla varren päässä.
Kuva 4. Eteneminen
4A. Perustekniikka
4B. Erikoistekniikka
a) Tukeutuminen
b) Ankkurointiasento
c) Noja-asento
d) Laskeutumistukiasento
Kuva 5. Jäähakun pitely putoamisen pysäyttämisessä
Oikeaa tekniikkaa on pystyttävä soveltamaan välittömästi putoamistilanteessa.
Harjoittele oikea tekniikka etukäteen erilaisia tilanteita varten (rinteet, kova lumi,
jää jne.).
Ehdotettu tekniikka on monikäyttöinen: sen avulla pääset nopeasti liukumisen
pysäyttävään asentoon.
VAROITUS: saatat lentää nurin ja menettää tilanteen hallinnan, jos jääanturasi
tarttuvat kovaan lumeen tai jäähän.
Kuva 6. Varmistaminen
Hakun käyttäminen deadman-ankkurina.
6A. Varmistuksessa
6B. Railopelastuksessa
Kuljettaminen
VAROITUS: terässä, kaapimessa ja piikissä on suositeltavaa käyttää suojia. Kun
matkustat köysiradalla tai hiihtohissillä, kanna hakkua kädessäsi, älä reppuusi
kiinnitettynä.
Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista
Käyttöikä / Koska varusteet poistetaan käytöstä
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10 vuotta
valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain
yhteen ainoaan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, terävät reunat, äärimmäiset lämpötilat,
kemikaalit jne.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä.
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.
- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Tuotteen tarkastus
Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava
perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä valittaessa
on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa
ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran
12 kuukaudessa.
Älä irrota mitään merkintöjä ta etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat
tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,
valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan
määräaikaistarkastuksen päivämäärä, huomautukset ja havaitut ongelmat,
tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Osoitteessa www.petzl.com/ppe ja Petzl PPE CD-ROM -levyllä on tästä esimerkki.
Säilytys ja kuljetus
Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai
äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Muutokset, korjaukset
Muutokset ja korjaukset, jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty
(ei koske varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,
huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon
tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai
minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön
aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
(NO) NORSK
Økser for alpinklatring
Denne informasjonen, som gjelder alle Petzl Charlet alpinklatreøkser, må ikke gis
uten å legge ved den spesifikke informasjonen som gjelder hver enkelt øks.
Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode er tillatt. Hold deg
jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene på www.petzl.com
Dersom du er i tvil eller noe er vanskelig å forstå, vær vennlig å kontakte PETZL.
Bruksområder
Alpinklatreøkser og breøkser for progresjon i snø- og isdekket terreng.
Produktet må ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er
beregnet for.
VIKTIG
Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er av natur farlige.
Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.
- Skaffe deg spesifikk opplæring i hvordan dette utstyret skal brukes.
- Gjøre deg kjent med utstyret, og sette deg inn i utstyrets kapasitet og
begrensninger.
- Forstå og akseptere den innebærende risikoen.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre til alvorlige
skader eller død.
Ansvar
VIKTIG: Det er helt nødvendig med opplæring før bruk. Dette skal være tilpasset
opplæring i praktisk bruk av utstyret, som beskrevet i bruksanvisningen.
Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person.
Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i riktige teknikker og
sikkerhetstiltak.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skader eller dødsfall som måtte følge av enhver
feilaktig bruk av våre produkter. Dersom du ikke er i stand til å ta dette ansvaret
eller denne risikoen, skal du ikke bruke utstyret.
Du må også kjenne redningsteknikkene, slik at redningen kan igangsettes
øyeblikkelig i tilfelle vanskeligheter. Dette innebærer tilpasset opplæring om
redningsteknikker.
Liste over deler
(1) Tverrblad, (2) Blad, (3) Skaft, (4) Pigg.
Hovedmaterialer: tverrblad og blad i stål, skaft i aluminiumslegering.
Kontroll, sjekkpunkter
Før bruk
Kontroller visuelt at øksa er i god stand. Dersom du oppdager brister eller sperkker,
må ikke øksa brukes.
Under bruk
Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal, og at det også
fungerer i tilkobling til de andre delene i systemet.
Instruksjoner for bruk
Figur 1. Bruddstyrke
Når det gjelder bruddstyrke, finnes det to typer økser:
- Tekniske økser merket med T har svært høy bruddstyrke. Dette gjelder særlig
skaftet som må tåle en belastning på 3,5 kN for en lengde på 50 cm.
Alle tekniske økser fra Petzl Charlet (T) tåler 4 kN.
- Vanlige økser merket med B har lavere bruddstyrke enn de tekniske øksene. Dette
gjelder særlig skaftet som må tåle en belastning på 2,5 kN for en lengde på 50 cm.
Figur 2. Vedlikehold
La øksa tørke etter hver bruk. Smør olje på øksa for å unngå rust.
Bladet og piggen må kun slipes manuelt med fil. Deler av stål må ikke varmes opp.
Kasser alltid de gamle skruene etter at du har skiftet blad. Skruene må
etterstrammes. Ikke glem skivene som skal forhindre at skruene løsner.
Figur 3. Slik regulerer du håndstroppen
3A. Håndstropp for brevandring
3B. Regulerbar håndstropp: For å oppnå best mulig justering, juster lengden på
håndstroppene med hanskene på. Hånda skal være helt i enden av skaftet.
Figur 4. Progresjon
4A. Basisteknikker
4B. Teknikker for viderekomne
a) Øksa i enkel støtteposisjon
b) Øksa i ankerposisjon
c) Øksa som rekkverk
d) Øksa i klatreposisjon
Figur 5. Slik holder du øksa for å stoppe en utglidning
Det er svært viktig at man ikke nøler på hvilken teknikk man skal bruke når
utglidningen inntreffer. Du må trene for å finne teknikken som er tilpasset hver
enkelt situasjon (våt snø, hard snø, skare, is etc.).
Teknikken som er foreslått her kan brukes i mange ulike situasjoner og tillater deg
raskt å komme i posisjon for å stanse en utgliding.
VIKTIG: Du risikerer å miste balansen og deretter miste all kontroll dersom
stegjernene dine hekter seg fast i hard snø eller is.
Figur 6. Sikring
Bruk av isøks som snøanker.
6A. Som selvforankring
6B. For redning fra bresprekk
Transport
Viktig: Under transport anbefales det å bruke beskyttelse på bladet, tverrbladet og
piggen. Når dere er flere som er innbundet i tauet, ha øksen i hånden og ikke på
ryggsekken.
Generelt Petzl
Levetid / Kassering
For Petzl plast- og tekstilprodukter er den maksimale levetiden 10 år fra
produksjonsdatoen. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
VIKTIG: En unntakshendelse kan føre til at du må kassere et produkt etter kun en
gangs bruk (type bruk og bruksintensitet, bruksomgivelser: aggressive miljøer,
skarp kant, ekstreme temperaturer, kjemikalier etc.).
Et produkt må kasseres når:
- Det er mer enn 10 år gammelt og består av plast eller tekstil.
- Det har vært utsatt for et kraftig fall (eller belastning).
- Kontrollresultatene for produktet ikke er gode nok. Du er i tvil om du kan stole
på det.
- Du ikke kjenner hele brukshistorien til produktet.
- Når bruken av det er foreldet (lovmessig, normativ eller teknisk utvikling eller
inkompatibilitet med annet utstyr etc.)
Ødelegg kasserte produkter for å unngå framtidig bruk.
Produktkontroll
I tillegg til å kontrollere produktet før hver bruk, må du få foretatt en utvidet
vurdering av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen må foretas må
tilpasses gjeldende lovverk, interne rutiner, typen bruk og bruksintensiteten. Petzl
anbefaler kontroll minimum hver 12 måned.
Ikke riv av etiketter og merkinger - de gjør produktet sporbart.
Kontrollresultatene må registreres på en følgeseddel (sjekkliste): type, modell,
fabrikantinformasjon, serie- eller (individuelt) produktnummer; datoer:
fabrikasjonsdato, kjøpsdato, første bruksdato, dato for neste periodiske kontroll;
notater: feil eller mangler, merknader; navn på kontrolløren og kontrollørens
underskrift.
Eksempler fines på www.petzl.fr/epi eller på CD-ROM EPI Petzl.
Lagring, transport
Lagre produktet tørt og skjermet fra UV-stråling, kjemikalier, på et temperert sted
etc. Rengjør og tørk produktet om nødvendig.
Endringer, reparasjoner
Modifikasjoner og reparasjoner er forbudt utenfor Petzls serviceverksteder (unntatt
reservedeler).
3 års garanti
Mot alle materielle feil eller fabrikasjonsfeil. Ekskludert: Normal bruk, oksidering,
modifikasjoner eller omsyinger, dårlig lagring, dårlig vedlikehold, forsømmelser,
bruk som produktet ikke er laget for.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller
andre typer skader som følge av bruk av produktene.
