4
F_ALPINISME_U0050010C (150710)
(DE) DEUTSCH
Eispickel zum Bergsteigen
Diese Gebrauchsinformation enthält allgemeine Informationen zu den alpinen
Eispickeln von Petzl Charlet. Weitere Hinweise finden Sie in den spezifischen
Begleitinformationen für jeden Pickel.
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen
sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten
Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pickel für alpine Routen und zum Bergsteigen für Fortbewegung in verschneitem
und vergletschertem Gelände.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut
machen
- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im
Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten unbedingt
erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen
verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen
Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der
Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.
Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche
Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder
in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses
Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
Außerdem müssen Sie Rettungstechniken beherrschen (Rettungsplan) und über
die erforderlichen Hilfsmittel verfügen, so dass im Falle von Problemen umgehend
eine Rettung durchgeführt werden kann. Dies setzt eine entsprechende Kenntnis
und Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.
Benennung der Teile
(1) Schaufel, (2) Haue, (3) Schaft, (4) Spitze.
Materialien: Haue und Schaufel aus Stahl, Schaft aus Aluminiumlegierung.
Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz:
Führen Sie eine Sichtkontrolle am Gerät durch. Wenn Sie einen Riss entdecken,
verwenden Sie den Pickel nicht mehr.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.
Gebrauchsanweisung
Abbildung 1. Festigkeit
In Bezug auf die Festigkeitswerte muss zwischen zwei Arten von Pickeln
unterschieden werden:
- Die technischen Geräte, mit T markiert, haben erhöhte Festigkeitswerte.
Besonders der Schaft muss einer Belastung mit 3,5 kN auf eine Länge von 50 cm
standhalten.
Die technischen Pickel von Petzl Charlet halten einer Belastung mit 4 kN stand.
- Die Basispickel, mit B markiert, haben geringere Festigkeitswerte als die
technischen Geräte. Besonders der Schaft muss einer Belastung mit 2,5 kN auf
eine Länge von 50 cm standhalten.
Abbildung 2. Pflege
Trocknen Sie die Pickel nach jedem Gebrauch. Tragen Sie ein Schmiermittel auf,
um die Pickel vor Korrosion zu schützen.
Schärfen Sie Haue und Spitze ausschließlich mit einer Feile. Erhitzen Sie die
Stahlteile nicht.
Beim Auswechseln der Haue ersetzen Sie auch die Schrauben. Ziehen Sie die
Schrauben mehrmals an. Vergessen Sie nicht die Sicherungsscheiben.
Abbildung 3. Einstellung der Handschlaufe
3A. Handschlaufe zum Bergwandern.
3B. Einstellbare Handschlaufe: Zur optimalen Einstellung eines Pickels stellen
Sie Ihre Handschlaufen so ein, dass sie bei Benutzung von Handschuhen unter
Spannung stehen. Die Hand muss sich am Ende des Schaftes befinden.
Abbildung 4. Fortbewegung
4A. Basistechniken
4B. Fortgeschrittenentechniken
a) Kopfstützpickel
b) Ankerpickel
c) Seitstützpickel
d) Geländerpickel
Abbildung 5. Wie hält man den Pickel zum Bremsen eines
Sturzes
Es ist lebenswichtig, im Fall eines Sturzes reflexartig richtig zu handeln. Trainieren
Sie, um die Technik zu finden, die für Sie am besten funktioniert (Hangneigung,
harter Schnee, Eis, ...).
Die vorgestellte Technik ist vielseitig. Sie erlaubt eine rasche Positionierung um ein
Abrutschen zu stoppen.
ACHTUNG, es besteht Gefahr umzustürzen und jede Kontrolle zu verlieren wenn
sich Ihre Steigeisen im harten Schnee oder im eis verfangen.
Abbildung 6. Sicherung
Verwendung als Verankerung mittels Totem Mann
6A. Als Sicherung
6B. Bei Spaltenbergung.
Transport
Achtung, es empfiehlt sich, einen Hauen-, Schaft und Zackenschutz zu verwenden.
In einer Seilbahn befestigen Sie Ihren Pickel nicht am Rucksack, sondern halten
Sie ihn in der Hand.
Petzl Allgemeines
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl
beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der
Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, scharfe Kanten,
extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner
Zuverlässigkeit)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen
und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von
der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung
mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit des
Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,
Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,
Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort
bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig reinigen und trocknen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-
Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für
die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten
Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.
(IT) ITALIANO
Piccozze alpinismo
Questa nota informativa comune alle piccozze alpinismo Petzl Charlet è inseparabile
dalla nota informativa specifica di ogni piccozza.
Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte
sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi
documenti sul nostro sito www.petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Campo di applicazione
Piccozze alpinismo ed escursionismo per la progressione su terreno innevato e
ghiacciato.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,
- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,
- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti,
- comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione alle
attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola
vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,
ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Dovete considerare le possibilità di soccorso (piano di soccorso) in modo che
questo possa essere immediatamente organizzato in caso di difficoltà. Questo
comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.
Nomenclatura
(1) Paletta, (2) Lama, (3) Manico, (4) Punta.
Materiali principali: paletta e lama in acciaio, manico in lega d’alluminio.
Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo
Controllare visivamente lo stato della piccozza. Se compare una fessurazione, non
utilizzare più questa piccozza.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema.
Istruzioni d’uso
Schema 1. Resistenza
Esistono due tipi di piccozze a seconda della loro resistenza:
- Le piccozze tecniche, contrassegnate da una T, hanno resistenze elevate. Il
manico in particolare, deve resistere ad un carico di 3,5 kN per una lunghezza di
50 cm.
Le piccozze tecniche Petzl Charlet (T) resistono a 4 kN.
- Le piccozze di base, contrassegnate da una B, hanno resistenze inferiori a quelle
delle piccozze tecniche. Il manico in particolare, deve resistere ad un carico di
2,5 kN per una lunghezza di 50 cm.
Schema 2. Manutenzione
Dopo ogni utilizzo, asciugare le piccozze. Spruzzare del lubrificante per prevenire
la corrosione.
Affilare la lama e la punta esclusivamente con una lima. Non riscaldare le parti in
acciaio.
Quando si cambia la lama, gettare le viti vecchie. Stringere le viti a più riprese. Non
dimenticare le rondelle antisvitamento.
Schema 3. Regolazione dragonne
3A. Dragonne per escursionismo
3B. Dragonne regolabile: per una regolazione ottimale, regolare la dragonne in
tensione con i guanti. La mano deve essere in fondo al manico.
Schema 4. Progressione
4A. Tecniche di base
4B. Tecniche «avanzate»
a) Piccozza appoggio
b) Piccozza àncora
c) Piccozza raspa
d) Piccozza rampa
Schema 5. Come tenere una piccozza per frenare una caduta
È di vitale importanza non avere esitazioni sulla tecnica da applicare in caso di
caduta. Allenarsi per trovare la tecnica adatta ad ogni situazione (inclinazione di
pendenza, neve dura, ghiaccio…).
La tecnica proposta è polivalente, permette di essere rapidamente in posizione per
arrestare lo scivolamento.
ATTENZIONE, rischio di oscillazione e perdita di ogni controllo se si agganciano i
ramponi sulla neve dura o sul ghiaccio.
Schema 6. Assicurazione
Utilizzo come ancoraggio a corpo morto.
6A. Per l’assicurazione
6B. Per il soccorso su crepaccio
Trasporto
Attenzione, si consiglia di utilizzare dei proteggi lama, paletta e punta. In teleferica,
tenere le piccozze in mano e non sullo zaino.
Generalità Petzl
Durata / Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni a
partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve eseguire
una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione
applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come
minimo ogni 12 mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale;
date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:
difetti, osservazioni, nome e firma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un
luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti
Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
