DATASHEET
α
8
1. DEsCRIPTIoN GENERAlE
• 9 canaux d’entrée avec sélection de la sensibilité (microphone ou
ligne).
• 2 canaux de sortie équilibrés (gauche et droit).
• sélection individuelle du canal de sortie pour chaque entrée (gauche,
droit ou les deux).
• réglages de niveau individuels pour chaque entrée.
• activation du filtre voix individuel pour chaque entrée.
• indication de présence de signal pour chaque entrée.
• priorité, par contact, de l’entrée 1 sur les entrées 4÷9.
• priorité à activation vocale (VOX) des entrées 2 et 3 sur le entrées
4÷9, validée par interrupteur en façade.
• réglages des tonalités (aiguës et graves) et de niveau général séparés
pour chaque sortie.
• indicateurs de niveau lumineux des canaux de sortie gauche et droit
• sortie pour enregistreur.
• générateur signal de préavis (chime) à quatre tons incorporé avec
activation par contact ou bouton local, réglage du niveau et sélecteur
du canal de sortie.
• fonctionnement à 230 Vca ou à 24 Vcc.
• coloris noir demi-mat.
• installable sur rack standard 19”, hauteur 1 unité HE.
1. AlGEMEINE bEsCHREIbuNG
• 9 Eingangskanäle auswählbarer Empfindlichkeit (Mikrofon oder
Leitung);
• 2 symmetrische Ausgangskanäle (links und rechts);
• getrennte Auswahl des Ausgangskanals für jeden Eingang (links,
rechts oder beide);
• Pegeleinstellung getrennt für jeden Eingang;
• getrennte Aktivierung des Sprachfilters für jeden Eingang;
• Signalanzeige für jeden Eingang;
• Vorrang, mithilfe des Kontakts, des Eingangs 1 vor den Eingängen
4÷9;
• Vorrang bei Sprachaktivierung (VOX) der Eingänge 2 und 3 vor den
Eingängen 4÷9, die mit dem Schalter an der Vorderseite aktiviert
wird;
• Klangreglung (Hoch- und Tieftöne) und Hauptlautstärkereglung,
getrennt für jeden Ausgang;
• LED-Pegelanzeigen der Ausgangskanäle links und rechts;
• Ausgang für Aufnahmegerät;
• Eingebauter Generator des 4-Ton-Vorankündigungssignals (Chime) mit
Aktivierung durch den Kontakt oder mithilfe der entsprechenden Taste,
Pegeleinstellung und Wahlschalter für den Ausgangskanal;
• Betrieb mit 230V-WS oder 24V-GS;
• Farbe: schwarz, halbmatt;
• Montage in einem 19” Standard-Rack mit Höhe 1 HE möglich.
1.1 Reférences numerotées
1.
Contrôle de niveau signal de préavis (chime).
2.
Contrôles de niveau entrées 1 ÷ 9.
3.
Contrôles de niveau tonalités graves (canaux gauche et droit).
4.
Contrôles de niveau tonalités aiguës (canaux gauche et droit).
5.
Vu-mètre (canaux gauche et droit).
6.
Contrôles de volume général (canaux gauche et droit).
7.
Interrupteur de mise en marche.
8.
Sélecteurs d’association entrée-sorties.
9.
Bouton activation locale signal de préavis.
10. Indicateurs de présence du signal pour entrées 1 ÷ 9.
11. Sélecteurs modes d’entrée (microphone avec filtre voix, filtre linéaire,
ligne).
12. Activation priorité entrées 2 et 3.
13. Prise secteur.
14. Barrette pour alimentation externe 24 Vcc.
15. Fiches de sortie pour canaux gauche et droit.
16. Prises de sortie pour enregistreur.
17. Prises pour entrées de ligne LINE 6 ÷ 9.
18. Prises pour entrées microphoniques MIC. 6 ÷ 9.
19. Prises pour entrées MIC./LINE 2 ÷ 5.
20. Prise pour entrée MIC.1 (P.T.T).
21. Contacts pour activation à distance signal de préavis.
1.1 Referensnummern
1.
Pegelregler Ankündigungssignal (Chime).
2.
Pegelregler Eingänge 1 ÷ 9.
3.
Pegelregler tiefe Töne (linker und rechter Kanal).
4.
Pegelregler hohe Töne (linker und rechter Kanal).
5.
VU-Meter (linker und rechter Kanal).
6.
Hauptlautstärkeregler (linker und rechter Kanal).
7.
Ein/Austaste.
8.
Wahlschalter Zuweisung Eingang-Ausgänge.
9.
Knopf für die lokale Aktivierung des Ankündigungssignals.
10. LED Signalanzeige für die Eingänge 1 ÷ 9.
11. Wahlschalter Eingangsmodus (Mikrofon mit Sprachfilter, Linienfilter,
Leitung).
12. Eingabe Vorrang Eingänge 2 und 3.
13. Netzsteckdose.
14. Klemmenbrett für externe Speisung 24 V-GS.
15. Ausgangsstecker für linken und rechten Kanal.
16. Ausgangsbuchse für Aufnahmegerät.
17. Buchsen für Leitungseingänge LINE 6 ÷ 9.
18. Buchsen für Mikrofoneingänge MIC. 6 ÷ 9.
19. Buchsen für Eingänge MIC./LINE 2 ÷ 5.
20. Buchse für Eingang MIC.1 (P.T.T).
21. Kontakte für die Fernschaltung des Ankündigungssignals.
10 W
230 V 50/60Hz
450mA
24V
EXT.
P.T.T.
1 - MIC. HOT
2 - MIC. GROUND
3 - MIC. COLD
1
CHIME
MX5539
9 CHANNEL STEREO MIXER
4 - GND
5 - PRIORITY
6 - CHIME
7 - LED POWER
2
5 4
3
1
7 6
13
14
15
R
L
OUTPUT
L
R
TAPE OUT
16
LINE 9
LINE 8
LINE 6
LINE7
17
MIC.
8
9
7
18
MIC./LINE
2
3
4
5
1
2
3
1 - GROUND
2 - HOT
3 - COLD
6
19
21
20
CHIME
MIC. 1
MIC/LINE 9
MIC/LINE 3
MIC/LINE 2
POWER
ON
OFF
SIG
0
+
0
+
0
+
0
+
10
0
10
0
LEFT
RIGHT
STEREO MIXER
PTY
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
0 10
L+R
L
R
0 10
L+R
L
R
MIC/LINE 8
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
MIC/LINE 7
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
MIC/LINE 6
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
MIC/LINE 5
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
MIC/LINE 4
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
Fig. A
Fig. B
Fig. A
Fig. B
3
4
5
6
CHIME
MIC. 1
MIC/LINE 2
SIG
PTY
SIG
0 10
L+R
L
R
SIG
MIC
LINE
LCF
0 10
L+R
L
R
0 10
L+R
L
R
