SERIE CMDS
9
4.2.2 Beschreibung der Funktionen
A) Normale Wiedergabe
Dies ist die Standardbetriebsart, die der
Wiedergabe der Stücke in der vorgegebenen
Reihenfolge entspricht.
Betätigen Sie die Taste
PLAY/PAUSE
, um mit
dem Abspielen des ersten Stücks zu beginnen.
4.2.1 Beschreibung der Befehle
In der Folge finden Sie die Beschreibung der
Befehle auf der Frontseite des CD-Lesers.
4.2.1 Beschrijving van bedieningstoetsen
Hieronder volgt de beschrijving van iedere
bedieningstoets op het frontpaneel van de
speler.
4.2.1 Descripción de los mandos
Pasamos ahora a describir cada mando presente
en el panel frontal del lector.
4.2.2 Beschrijving van functies
A) Normaal afspelen
Dit is de standaard werkwijze, waarbij de gewone
volgorde van de sporen wordt gevolgd.
Druk toets
PLAY/PAUSE
in voor het afspelen
van spoor 1.
4.2.2 Descripción de las funciones
A) Reproducción normal
Esta es la modalidad de funcionamiento
standard, es decir correspondiente a la lectura
de las pistas en el orden predeterminado.
Pulsar la tecla
PLAY/PAUSE
para activar la
reproducción de la pista 1.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
USO DEL APARATO
VERWENDUNG DES GERÄTS
4
B) Funktion REPEAT
Mit Hilfe dieser Modalität können ein oder
mehrere Stücke wiederholt werden.
Dieser Modalität sind zwei Symbole zugeordnet:
- REPEAT
Wiederholung des gewählten Stücks.
- ALL
Wiederholung aller Stücke.
Die Modalität
REPEAT
kann sowohl bei der
normalen Konfiguration (normale Wiedergabe),
als auch während der Programmierung
verwendet werden. Im dargestellten Beispiel wird
das Stück Nr. 3 solange wiederholt, bis der Befehl
REPEAT
unterbrochen wird.
B) REPEAT functie
Met deze functie kunnen er één of meer stukken
naar keuze worden herhaald.
Bij deze werkwijzen horen twee symbolen:
- REPEAT
Herhaalt het geselecteerde spoor.
- ALL
Herhaalt alle sporen.
De werkwijze
REPEAT
kan worden gebruikt
zowel in een normale configuratie (normaal
afspelen) als in een geprogrammeerde fase.
In het voorbeeld hiernaast, wordt spoor 3 net
zolang herhaald tot de opdracht
REPEAT
geannuleerd wordt.
B) Función REPEAT
Esta función permite repetir una o varias pistas
a propio gusto.
Esta modalidad tiene asociados dos símbolos:
- REPEAT
Repetir la pista seleccionada.
- ALL
Repetir todas las pistas.
La modalidad
REPEAT
se puede utilizar tanto
en configuración normal (reproducción normal)
como en fase de programación.
En el ejemplo ilustrado al lado, la pista 3 es
repetida hasta cuando se anula el comando
REPEAT
.
W
E
R
/
P
I
K
S
.
B
7
f
u
a
l
k
c
ü
rl
l
e
n
h
c
S
/
k
c
ü
t
S
s
e
d
n
e
h
e
g
r
e
h
r
o
V
ti
u
r
e
t
h
c
a
l
e
n
s
/
r
o
o
p
s
g
ir
o
V
o
d
i
p
á
r
o
s
e
c
o
r
t
e
r
/
r
o
ir
e
t
n
a
a
t
s
i
P
F
F
/
P
I
K
S
.
F
8
f
u
a
lr
o
v
ll
e
n
h
c
S
/
k
c
ü
t
S
s
e
t
s
h
c
ä
N
ti
u
r
o
o
v
l
e
n
s
/
r
o
o
p
s
d
n
e
g
l
o
V
o
d
i
p
á
r
e
c
n
a
v
a
/
e
t
n
e
i
u
g
i
s
a
t
s
i
P
E
S
U
A
P
/
Y
A
L
P
8
/
;
,
t
ä
r
e
G
m
e
d
n
e
h
e
t
s
ll
it
s
i
e
b
n
e
k
c
ü
r
D
i
e
B
r
e
d
o
n
e
m
m
o
n
e
g
f
u
a
e
b
a
g
r
e
d
e
i
W
e
i
d
d
ri
w
.
n
e
h
c
o
r
b
r
e
t
n
u
r
e
e
n
n
a
w
t
k
u
r
d
n
i
p
o
n
k
e
z
e
d
u
r
e
e
n
n
a
W
t
d
r
o
w
,
s
i
e
z
u
a
p
n
i
f
o
t
a
a
t
s
ti
u
r
e
z
e
l
e
d
.
n
e
k
o
r
b
r
e
d
n
o
f
o
t
r
a
t
s
e
g
n
e
l
e
p
s
f
a
t
e
h
,
a
s
u
a
p
n
e
o
o
d
a
r
a
p
r
o
t
c
e
l
n
o
c
o
d
n
a
s
l
u
P
.
n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
r
a
l
e
d
n
e
p
s
u
s
o
a
v
it
c
a
e
s
,
e
b
a
g
r
e
d
e
i
W
r
e
d
d
n
e
r
h
ä
w
n
e
k
c
ü
r
D
i
e
B
t
u
e
n
r
e
e
t
s
a
T
e
i
d
s
i
b
n
e
h
c
o
r
b
r
e
t
n
u
e
i
s
d
ri
w
.
d
ri
w
t
g
it
ä
t
e
b
t
e
h
s
n
e
d
ji
t
t
k
u
r
d
n
i
p
o
n
k
e
d
u
r
e
e
n
n
a
W
n
e
l
e
p
s
f
a
t
e
h
t
d
r
o
w
,
n
e
l
e
p
s
f
a
w
u
e
i
n
p
o
p
o
n
k
e
d
t
a
d
t
o
t
n
e
k
o
r
b
r
e
d
n
o
.t
k
u
r
d
e
g
n
i
t
d
r
o
w
s
e
a
t
s
é
n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
r
a
l
e
t
n
a
r
u
d
o
d
n
a
s
l
u
P
e
d
n
ó
i
s
e
r
p
a
v
i
s
e
c
u
s
a
n
u
a
t
s
a
h
a
d
i
d
n
e
p
s
u
s
.
a
l
c
e
t
a
l
P
O
T
S
<
e
i
d
d
ri
w
e
t
s
a
T
r
e
s
e
i
d
n
e
k
c
ü
r
D
i
e
B
.
n
e
h
c
o
r
b
r
e
t
n
u
e
b
a
g
r
e
d
e
i
W
,
n
e
k
k
u
r
d
e
t
n
i
r
e
e
k
n
é
é
s
t
e
o
t
e
z
e
d
r
o
o
D
.
n
e
k
o
r
b
r
e
d
n
o
n
e
l
e
p
s
f
a
t
e
h
t
d
r
o
w
a
l
e
p
m
u
r
r
e
t
n
i
e
s
a
l
c
e
t
a
t
s
e
o
d
n
a
s
l
u
P
.
n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
r
T
A
E
P
E
R
r
e
d
n
n
a
k
,
e
t
s
a
T
r
e
s
e
i
d
n
e
g
it
ä
t
e
B
i
e
B
r
e
d
o
k
c
ü
t
S
e
tl
h
ä
w
e
g
s
u
a
s
a
d
r
e
d
n
e
w
n
A
.
n
e
l
o
h
r
e
d
e
i
w
z
n
e
u
q
e
S
e
t
m
a
s
e
g
e
i
d
e
d
n
a
k
,
n
e
k
k
u
r
d
e
t
n
i
s
t
e
o
t
e
z
e
d
r
o
o
D
f
o
r
o
o
p
s
e
d
r
e
e
t
c
e
l
e
s
e
g
t
e
n
t
e
h
r
e
k
i
u
r
b
e
g
.
n
e
l
a
h
r
e
h
s
k
e
e
r
e
l
e
h
e
d
e
d
e
u
p
o
ir
a
u
s
u
l
e
a
l
c
e
t
a
t
s
e
o
d
n
a
s
l
u
P
a
l
o
a
d
a
n
o
i
c
c
e
l
e
s
n
é
i
c
e
r
a
t
s
i
p
a
l
ri
t
e
p
e
r
.
a
t
e
l
p
m
o
c
a
i
c
n
e
u
c
e
s
G
O
R
P
r
e
n
e
i
d
e
B
m
o
v
n
n
a
k
e
t
s
a
T
e
s
e
i
D
e
t
m
m
it
s
e
b
e
n
i
e
m
u
,
n
e
d
r
e
w
t
e
d
n
e
w
r
e
v
e
k
c
ü
t
S
r
e
d
e
b
a
g
r
e
d
e
i
W
r
e
d
e
g
l
o
f
b
A
.
n
e
ll
e
t
s
u
z
n
i
e
t
d
r
o
w
,t
k
u
r
d
s
t
e
o
t
e
z
e
d
p
o
u
r
e
e
n
n
a
W
.
n
e
k
o
r
b
r
e
d
n
o
n
e
l
e
p
s
f
a
t
e
h
a
r
a
p
a
l
c
e
t
a
t
s
e
r
a
s
u
e
d
e
u
p
o
ir
a
u
s
u
l
E
e
d
a
i
c
n
e
u
c
e
s
a
d
a
n
i
m
r
e
t
e
d
n
u
ri
n
if
e
d
.
s
a
t
s
i
p
s
a
l
e
d
n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
r
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
r
e
s
e
L
-
D
C
r
e
d
d
ri
w
e
t
s
a
T
r
e
s
e
i
d
ti
M
.
n
e
s
s
o
l
h
c
s
e
g
/
t
e
n
f
f
ö
e
g
i
e
b
e
t
s
a
T
r
e
s
e
i
d
n
e
k
c
ü
r
D
i
e
B
r
e
s
e
L
-
D
C
m
e
v
it
k
a
r
e
d
o
m
e
d
n
e
h
e
t
s
ll
it
s
r
e
s
e
L
m
e
d
s
u
a
D
C
e
i
d
d
ri
w
.
n
e
f
r
o
w
e
g
s
u
a
r
e
z
e
l-
d
C
e
d
t
d
r
o
w
s
t
e
o
t
e
z
e
d
t
e
M
s
t
e
o
t
e
z
e
d
r
e
e
n
n
a
W
.
n
e
t
o
l
s
e
g
/
d
n
e
p
o
e
g
s
i
r
e
z
e
l
e
d
lj
i
w
r
e
t
t
k
u
r
d
e
g
n
i
t
d
r
o
w
e
d
l
a
z
,
n
e
l
e
p
s
f
a
t
e
m
g
i
z
e
b
f
o
t
p
o
t
s
e
g
.
n
e
v
o
h
c
s
e
g
n
e
d
r
o
w
r
e
z
e
l
e
d
ti
u
k
s
i
d
r
o
t
c
e
l
l
e
r
a
r
r
e
c
/
ri
r
b
a
e
ti
m
r
e
p
a
l
c
e
t
a
t
s
E
.
D
C
e
d
a
l
n
o
c
o
o
d
a
r
a
p
r
o
t
c
e
l
l
e
n
o
c
o
d
n
a
s
l
u
P
l
e
a
s
l
u
p
x
e
e
s
o
s
r
u
c
n
e
n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
r
.
o
c
s
i
d
.
s
r
e
s
e
L
-
D
C
s
e
d
e
t
s
a
t
tl
a
h
c
s
n
i
E
.r
e
l
e
p
s
D
C
n
a
v
s
t
e
o
tl
e
k
a
h
c
s
n
a
A
.r
o
t
c
e
l
l
e
r
e
d
n
e
c
n
e
a
r
a
p
a
l
c
e
T
11-543_DNLE.p65
20/11/01, 11.00
9
