Paso CMDS Series, Дополнительная инструкция

Страница: 5 / 29

SERIE CMDS
5
FUNCTIES EN VERBINDINGEN FUNCIONES Y CONEXIONES FUNKTIONEN UND ANSCHLÜSSE
3
3.5 LEISTUNGAUSGÄNGE
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf
dem Klemmenbrett [ 14 ] installiert. Es können
Beschallungsanlagen sowohl durch Lautsprecher
mit niedriger Impedanz als auch durch
Lautsprecher mit Linientransformator aufgebaut
werden.
In beiden Fällen darf die Gesamtlast den
Verstärker nicht überbelasten: verwenden Sie
keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen
mit einer niedrigeren Impedanz als der
Nennimpedanz der Buchse, an die sie
angeschlossen sind. Außerdem wird empfohlen,
der Berechnung der Impedanz besondere
Aufmerksamkeit zu widmen, wenn gemischte
Beschallungsanlagen installiert werden sollen (mit
niedriger Impedanz und Gleichspannung).
Die Tabelle 3.5.1 enthält eine Liste der
Spannungs- und Impedanznennwerte für die
verschiedenen Ausgänge.
Tabelle 3.5.1
Ausgang
4 Ω
8
Ω
16 Ω
50 V
70 V
100 V
PA140
12,6 V
17,9 V
25,3 V
62,5
Ω
122,5 Ω
250
Ω
3.5.1 System mit niedriger Impedanz
Bei Anwendungen, die den Einsatz von nur
wenigen Lautsprechern erfordern, kann die
Verbindungsleitung zwischen dem gemeinsamen
Endstück “ 0 ” und der Buchse “ 8 Ω Ω
Ω Ω Ω
” des
Klemmenbretts angeschlossen werden [ 14 ].
Der Anschluss der Lautsprecher, seriell oder
parallel oder auch gemischt, muss eine Impedanz
liefern, die gleich oder höher ist als 8
Ω
.
3.5 VERMOGENSUITGANGEN
De vermogensuitgangen voor de geluidverspreiders
zijn beschikbaar op het klemmenbord [ 14 ].
Het is mogelijk een geluidverspreiderinstallatie
tot stand te brengen zowel met gebruik van lage
impedantiegeluidverspreiders als met geluidverspreiders
voorzien van lijnversterker. In beide gevallen moet
de totale belasting zodanig zijn dat de versterker
niet overbelast wordt: gebruik geen luidsprekers
of luidsprekergroepen met een lagere impedantie
dan de nominale impedantie van de aansluiting
waarmee ze zijn verbonden. Bovendien dient
bijzondere aandacht te worden besteed aan de
berekening van de impedanties indien het gaat
om gemengde geluidssystemen (met lage
impedantie en constante spanning).
In tabel 3.5.1 zijn de nominale spannings-en
impedantiewaarden voor de diverse uitgangen
aangegeven.
3.5.1 Systemen met een lage impedantie
Bij toepassingen waarbij niet veel luidsprekers
nodig zijn, kan de verbindingslijn worden
aangesloten tussen de gewone klem “ 0 ” en de
bus “ 8 Ω Ω
Ω Ω Ω
” van de klemmenstrook [ 14 ].
De aansluiting van de luidsprekers, serieel,
parallel of gemengd, moet een impedantie
opbrengen van tenminste 8 Ω .
• Berechnung der Impedanz
bei Parallelschaltungen
Bei parallelgeschalteten Lautsprechern, wird die
Gesamtimpedanz nach der folgenden Formel
berechnet:
• Berekening van de impedantie
bij parallelschakeling
In het geval van luidsprekers die onderling
parallel zijn geschakeld, kan de totale impedantie
worden vastgesteld aan de hand van de volgende
formule:
• Cálculo de las impedancias
en las conexiones en paralelo
En el caso de difusores conectados en paralelo
entre ellos, la impedancia total se puede
determinar mediante la siguiente fórmula:
3.5 SALIDAS DE POTENCIA
Las salidas de potencia para los difusores se
encuentran en la regleta [ 14 ]. Es posible realizar
una instalación de difusión sonora utilizando
difusores de baja impedancia o difusores dotados
con traslador de línea. En ambos casos la carga
total no debe ser tal que sobrecargue el
amplificador: es decir no aplicar difusores o
grupos de difusores con impedancia más baja
que la nominal de la toma a la cual están
conectados. Se recomienda así mismo prestar
particular atención al cálculo de las impedancias
si se deben realizar instalaciones de difusión
mixtas (de baja impedancia y con tensión
constante).
En la tabla 3.5.1 se indican los valores nominales
de tensión y de impedancia para las diferentes
salidas.
3.5.1 Sistemas con baja impedancia
En aplicaciones que precisan la utilización de
pocos altavoces, la línea de conexión se puede
conectar entre el terminal común “ 0 ” y la toma
“ 8 Ω Ω
Ω Ω Ω
” del terminal de conexión [ 14 ].
La conexión de los altavoces, de tipo serie o
paralelo o mixto, debe proporcionar una impedancia
calculada equivalente o superior a 8 Ω .
Tabel 3.5.1 Tabla 3.5.1
Uitgang
4 Ω
8
Ω
16 Ω
50 V
70 V
100 V
PA140
12,6 V
17,9 V
25,3 V
62,5
Ω
122,5 Ω
250
Ω
Salida
4 Ω
8
Ω
16 Ω
50 V
70 V
100 V
PA140
12,6 V
17,9 V
25,3 V
62,5
Ω
122,5 Ω
250
Ω
3.4 HILFSEINGANG
Die beiden Buchsen des Typs Phono ‘ AUX ’
[ 12 ] können an eine Stereo-Musikquelle
angeschlossen werden (die beiden Kanäle
werden im Innern des Geräts gemischt).
Die Stufe des Hilfseingangs über eine
entsprechende ‘ AUX ’-Steuerung [ 7 ] auf dem
Vorderpaneel des Geräts reguliert werden.
3.4 HULPINGANG
Op de twee aansluitingen van het phono-type
‘ AUX ’ [ 12 ] kan een stereo muziekbron worden
aangesloten (de twee kanalen worden intern in
het apparaat gemengd).
Het niveau van de hulpingang kan worden
geregeld met behulp van de hiervoor bestemde
bediening ‘ AUX ’ [ 7 ] die zich op het frontpaneel
van het apparaat bevindt.
3.4 ENTRADA AUXILIAR
En las dos tomas de tipo phono ‘ AUX ’ [ 12 ] se
puede conectar una fuente musical
estereofónica (los dos canales son mezclados
dentro del aparato).
El nivel de la entrada auxiliar se puede ajustar
mediante el mando correspondiente ‘ AUX ’ [ 7 ]
situado en el panel frontal del aparato.
1
1
Z1
1
Z2
+
1
Z3
+ + ......
Z
TOT
=
11-543_DNLE.p65 20/11/01, 10.59 5