Paso CMDS Series, Дополнительная инструкция, Страница: 11 / 29

SERIE CMDS
11
4.3 VERWENDUNG DES TUNERS AM/FM
Nach Inbetriebnahme des Geräts, drehen Sie
die Lautstärkekontrolle ‘ LEVEL ’ im Uhrzeigersinn
und fahren Sie fort, wie beschrieben:
1) Wählen Sie den gewünschten Empfangs-
Frequenzbereich (AM/FM) durch Betätigen
der Taste ‘ AM/FM ’ aus.
2) Stellen Sie die Empfangsfrequenz ein, die
dann auf dem Display angezeigt wird, indem
Sie die Tunertasten ‘ UP ’ und ‘ DOWN ’
betätigen oder rufen Sie sie direkt mit Hilfe
der Speichertasten M1÷M5 ab.
Bei gedrückt gehaltener Taste ‘ UP ’ oder ‘ DOWN ’
erfolgt die automatische Suche eines Senders;
bei Loslassen der Taste, wird der erste Sender
mit ausreichendem Signalempfang abgestrahlt.
4.3.1 Speichern der Senderkanäle
Der Tuner verfügt über 5 Speicherplätze für den
Frequenzbereich FM und über 5 Speicherplätze
für Bereich AM .
Zur Speicherung der zuvor eingestellten
Radiosender ist wie folgt zu verfahren:
1. Drücken Sie die Taste ‘ MEMORY ’;
2. Drücken Sie die Taste MEMORY ( M1 , M2 ...)
entsprechend der laufenden Nummerierung,
die Sie dem Programm zu weisen möchten.
Nach erfolgter Speicherung eines Radiosenders,
wird neben der auf dem Display angezeigten
Frequenz die ihm zugeordnete Speicherplatznummer
eingeblendet.
4.3.2 Aufrufen von gespeicherten
Kanälen
Für das Aufrufen eines auf den Kanälen von
1 bis 5 gespeicherten Senders, genügt es, die
Taste der entsprechenden Position zu drücken
( Kanal 1 > M1 , Kanal 2 > M2 ...).
4.3 GEBRUIK VAN DE AM/FM TUNER
Nadat u het apparaat in werking heeft gesteld,
draait u de volumeregelaar ‘ LEVEL ’ met de klok
mee en gaat u als volgt te werk:
1) Selecteer de gewenste ontvangstband
(AM/FM) met de toets ‘ AM/FM ’.
2) Ste l d e o p h e t d i s p l a y a f l e e s b a r e
ontvangstfrequentie in, met de toetsen
‘ UP ’ en ‘ DOWN ’ of rechtstreeks via de
geheugentoetsen M1÷M5 .
Door de toets ‘ UP ’ of ‘ DOWN ’ ingedrukt te
houden, wordt de automatische zoekfunctie
van de stations gestart; zodra de toets wordt
losgelaten, wordt het eerste station vastgezet
waarvan het signaal sterk genoeg is.
4.3 USO DEL SINTONIZADOR AM/FM
Encendido el aparato, girar el mando de volumen
‘ LEVEL ’ en sentido horario y efectuar las
operaciones siguientes:
1) Seleccionar la banda de recepción deseada
(AM/FM) pulsando la tecla ‘ AM/FM ’.
2) Configurar la frecuencia de recepción,
visualizada en el display correspondiente,
utilizando las teclas de sintonía ‘ UP ’ y ‘ DOWN ’
o cargarla directamente con las teclas de
memoria M1÷M5 .
Manteniendo pulsada la tecla ‘ UP ’ o ‘ DOWN ’ se
activa la búsqueda automática de las emisoras;
cuando se suelta la tecla, se engancha la primera
emisora con señal suficientemente alta.
4.3.1 Het opslaan van kanalen in het geheugen
De tuner beschikt over 5 geheugenstanden voor
de FM band, en 5 voor de AM band.
Om een eerder afgestemd radiostation in het
geheugen op te slaan, dient u te handelen als
volgt:
1. Toets ‘ MEMORY ’ indrukken;
2. Toets MEMORY ( M1 , M2 ...) indrukken met
betrekking tot het volgnummer dat u aan het
programma wilt toekennen.
Zodra er een radiostation in het geheugen is
opgeslagen, verschijnt naast de frequentie op
het display het met de frequentie geassocieerde
geheugennummer.
4.3.1 Memorización de los canales
El sintonizador dispone de 5 posiciones de
memoria para la banda FM y de 5 para la banda
AM. Para memorizar una emisora de radio
sintonizada anteriormente es preciso efectuar
las operaciones siguientes:
1. Pulsar la tecla ‘ MEMORY ’;
2. Pulsar la tecla MEMORY ( M1 , M2 ...)
correspondiente al número progresivo que se
desea atribuir al programa.
Una vez memorizada una emisora de radio
aparece, al lado de la frecuencia visualizada en
el display, el número de la posición de memoria
asociada con ella.
4.3.2 Oproepen van in het geheugen
opgeslagen kanalen
Om een in kanaal 1 t/m 5 opgeslagen station
op te roepen, hoeft u alleen de betreffende
toets in te drukken:
( station 1 > M1 , station 2 > M2 ...).
4.3.2 Carga de los canales
memorizados
Para cargar una emisora memorizada en los
canales de 1 a 5 basta pulsar la tecla
correspondiente a la posición deseada
( canal 1 > M1 , canal 2 > M2 ...).
GEBRUIK VAN HET APPARAAT USO DEL APARATO VERWENDUNG DES GERÄTS
4
11-543_DNLE.p65 20/11/01, 11.00 11