FRANÇAIS
DEUTSCH
149
Handhabung von DVD-RAM-Discs ohne Car-
tridges, DVD-R-Discs (für General), DVD-RW (4,7
GB Ver. 1.1) CD-R und CD-RW-Discs
Vermeiden Sie eine Aufbewahrung dieser
Discs an den folgenden Orten:
•
Schmutzige oder staubige Orte
•
Heiße oder feuchte Orte oder Orte, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind
•
Orte, an denen starke Temperaturschwankungen
(begleitet von Kondensatbildung) auftreten können
Hinweise zur Handhabung (Die mit dem
Sternzeichen „ “ gekennzeichneten Hinweise
gelten ausschließlich für DVD-RAM-Discs.)
Entfernen einer Disc aus ihrem Behälter
(Auf den Mittelhalter drücken und die Disc nach
oben herausziehen.)
Unterbringen einer Disc in ihrem Behälter
(Die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend
auf den Mittelhalter legen und eindrücken.)
Richtiges Halten von Discs
(Die Seite ohne Etikett nicht berühren.)
•
Zum Entfernen einer Disc aus ihrem Behälter drücken
Sie auf den Mittelhalter und ziehen Sie die Disc nach
oben heraus.
Zum Unterbringen einer Disc in ihrem Behälter legen
Sie sie mit der Etikettseite nach oben weisend auf den
Mittelhalter und drücken Sie sie ein.
•
Halten Sie Discs stets am Mittelloch und am Rand.
•
Vermeiden Sie eine Berührung der zum Schreiben von
Daten bestimmten Oberfläche (Aufzeichnungsfläche).
•
Fingerabdrücke, Schmutz, Staub und Kratzer auf der
Aufzeichnungsfläche einer Disc können das Auslesen
und Schreiben von Daten beeinträchtigen.
•
Verwenden Sie ausschließlich einen weichen Filzstift
auf Ölbasis zum Beschriften der Etikettseite der Disc.
Verwenden Sie dazu keine Kugelschreiber oder andere
harte Schreibutensilien.
•
Bringen Sie keinerlei zusätzliche Etiketten oder
Aufkleber an Discs an.
•
Bei Verschmutzung von Discs besorgen Sie sich bitte
den DVD-RAM/PD-Disc-Reiniger (Teile-Nr. LF-
K200DCA1).
Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner
oder andere organische Lösungsmittel zum Reinigen
von Discs.
•
Bringen Sie Discs nach dem Gebrauch stets wieder in
ihren Behältern bzw. Cartridges unter, um sie vor Staub
und Kratzern zu schützen.
•
Lassen Sie Discs nicht fallen, stapeln Sie sie nicht und
schützen Sie sie vor Erschütterungen. Legen Sie
k e i n e r l e i G e g e n s t ä n d e a u f D i s c s a b . D i e
Betriebseigenschaften von Discs können beeinträchtigt
werden, falls diese einer starken Belastung ausgesetzt
werden.
•
Schützen Sie Ihre Daten mit Hilfe der Schreibschutz-
E i n s t e l l u n g . D i e s e E i n s t e l l u n g k a n n m i t
Dienstprogrammen auf der mitgelieferten CD-ROM
vorgenommen werden.
•
Ein Schreiben auf 2,6-GB-DVD-RAM-Discs (LM-DB26),
die aus einer Cartridge des Typs 2 entfernt wurden, ist
nicht möglich. Bevor Daten auf eine derartige Disc
geschrieben werden können, muss die wieder in ihrer
Cartridge untergebracht werden.
•
Setzen Sie eine Disc ohne Cartridge auf gleiche Weise
wie eine CD oder DVD-ROM-Disc in das Laufwerk ein.
Manipulation des disques DVD-RAM sans cartou-
che, DVD-R (à utilisation générale), DVD-RW (4,7
Go Ver. 1.1), CD-R et CD-RW
Ne pas placer les disques dans les endroits
suivants
•
Endroits sales ou poussiéreux
•
Endroits chauds, humides ou exposés aux rayons
directs du soleil
•
Endroits où des différences importantes de
température peuvent se produire (de la condensa-
tion se formerait)
Manipulation de disques (Les remarques
s’appliquent aux DVD-RAM uniquement.)
Retirer un disque de son boîtier
(Appuyer sur la partie centrale et soulever.)
Remettre un disque dans son boîtier
(Appuyer sur le disque pour le mettre en place,
sa face portant l’étiquette vers le haut.)
Comment tenir les disques
(Ne pas toucher la face ne portant pas l’étiquette.)
•
Pour retirer un disque de son boîtier, appuyer sur
la partie centrale et le soulever.
Pour remettre un disque dans son boîtier,
appuyer sur le disque pour le mettre en place,
sa face portant l’étiquette vers le haut.
•
Tenir les disques par le trou central et le rebord
extérieur.
•
Ne pas toucher la surface d’enregistrement.
•
Les empreintes digitales, la saleté, la poussière
et les rayures sur la surface d’enregistrement des
disques affectent la qualité de lecture et d’écriture
des données.
•
Écrire sur la face du disque portant l’étiquette
uniquement avec un feutre doux à base d’huile.
Ne pas utiliser de stylo à bille ou tout autre moyen
d’écriture abrasif.
•
N e p a s a p p o s e r d ’ é t i q u e t t e s o u l a b e l s
supplémentaires.
•
Lorsqu’un disque est poussiéreux, se procurer
le produit de nettoyage de disque DVD-RAM/PD
(modèle numéro LF-K200DCA1) pour le nettoyer.
Ne pas utiliser de benzine, de diluant ou d’autres
solvants.
•
Pour protéger les disques contre la poussière et
les rayures, les remettre dans leur boîtier ou leur
cartouche lorsque vous ne les utilisez pas.
•
Ne pas laisser tomber les disques ni les empiler
ou les soumettre à des chocs. Ne pas placer
d’objet sur les disques. Les caractéristiques de
fonctionnement peuvent se détériorer en cas de
pression excessive sur les disques.
•
Utiliser le réglage d’interdiction d’écriture pour
protéger vos données. Ce réglage s’effectue à
l’aide d’un utilitaire qui se trouve dans le CD-ROM
fourni.
•
Il est impossible d’écrire les disques DVD-RAM
2,6 Go (LM-DB26) lorsqu’ils sont retirés des car-
touches de TYPE2. Pour rendre l’écriture pos-
sible, les replacer dans leurs cartouches.
•
Insérer les disques sans cartouche de la même
façon que les CD ou DVD-ROM.
