27/52
cod. 004770041 07/2011
2/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.p.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa,
agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro e Stefania-Idro,
Clarabella-Idro.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vincolate
dall’autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafi che
e le specifi che presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
IL sIstema a doPPIa comBustIone
La fi amma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione
pulita
risponde in pieno a questi
obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione
dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per
combustione pulita
e come avviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione
dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fi amma più viva e più
limpida che si sviluppa al di sopra della fi amma principale. Essa,
grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti
migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo
al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di carbonio)
dovute alla combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Combustione
tradizionale
Sistema a doppia
combustione PALAZZETTI
CO
2
CO
Combustione
primaria
CO
Postcombustione
CO+½O = CO + calore
2
2
CO
2
26/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
5.4
LIveLLamento
Agire sugli appositi piedini fino a quando la stufa non
risulti in bolla (svitare o avvitare i piedini per alzare o
abbassare).
5.5
conversIone uscIta fumI
suPerIore / PosterIore (fig.5.5.1)
La stufa è predisposta per la reversibilità dell’uscita fumi
da superiore a posteriore e viceversa. Di serie vengono
prodotte con l’uscita superiore, ma durante l’installa-
zione è possibile modificare l’uscita fumi agendo come
segue:
•
Togliere il tappo di chiusura (A) svitando le 4 viti di
fissaggio.
•
Togliere la flangia con tubo uscita fumi superiore (Ø
150mm) (B) svitando le relative viti di fissaggio ed
estraendola.
•
Eseguire quindi il riassemblaggio invertendo flangia
di uscita fumi e tappo rispetto alle loro posizioni ori-
ginarie fissandoli con le viti precedentemente tolte.
Prima di chiudere il foro di uscita fumi inutilizzato,
provvedere a controllare il corretto posizionamento
della guarnizione in fibra ceramica del tappo, per
evitare nel tempo l’eventuale fuoriuscita di fumo.
5.6
montaGGIo deL rIvestImento
Le stufe Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-
Idro, Clarabella-Idro, a seconda del modello, possono
avere il rivestimento interamente in ceramica, in pietra
ollare oppure presentare i fianchi in acciaio inox.
La struttura metallica è dotata dei supporti necessari
per l’ancoraggio dei singoli elementi componenti il
rivestimento. La stufa viene consegnata con il rivesti-
mento imballato separatamente, per evitare rotture e
ammaccature durante il trasporto e il posizionamento.
Rimuovere gli imballi solo una volta raggiunto il luogo di
installazione. Ogni singola stufa viene premontata con
il proprio rivestimento in fase di produzione e collaudo,
per verificarne le tolleranze e regolare i supporti metal
-
lici, al fine di avere poi un assemblaggio il più facile e
veloce possibile.
Dopo aver posizionato e sistemato la struttura metallica
della stufa si può procedere al montaggio del rivesti-
mento.
5.6.1
Montaggio dei fianchi
Questa operazione varia a seconda del tipo di fianco
che si va ad installare: ceramica od acciaio inox.
La stufa viene consegnata con le parti in ceramica
imballate separatamente.
m
ontaggio
fianchi
in
acciaio
(o
livia
-i
Dro
/b
etty
-i
Dro
/S
tefa
-
nia
-i
Dro
)
Nel caso dell’installazione della stufa con i
fianchi
in acciaio
, questi saranno già montati al momento
della consegna e la griglia GS potrà essere piegata
leggermente per consentire il fissaggio del frontalino
superiore.
m
ontaggio
fianchi
in
ceramica
(o
livia
-i
Dro
) (f
ig
.5.6.1)
Nel caso dell’installazione dei
fianchi in ceramica
sarà
necessario:
1)
rimuovere la griglia superiore GS; montare i fianchi
secondo le istruzioni riportate più sotto e poi, una
volta fissato anche il frontalino superiore, fissare
Fig. 5.5.1
a
a
B
B
Fig. 5.6.1
Pi
Fi
1
2
3
Fig. 5.6.2
S
Ai
Gs
As
S
1
2
3
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
cod. 004770040 - 12/2007
27/52
GB
d
5.4
LeveLLInG
Turn the stove’s feet until the stove is level (screw or
unscrew the feet to raise or lower).
5.5
toP/rear smoKe outLet conversIon
(fIG. 5.5.1).
The stove is made so the fumes outlet can be reversed
from rear to top and vice versa. The stove is standard
produced with top outlet but, during installation, it can
be altered as follows:
•
Remove closing cap (A) by unscrewing the 4 secur-
ing screws.
•
Remove the flange with the top smoke outlet pipe,
150 mm in diameter (B), by unscrewing the relative
securing screws and pulling it out.
•
Then reassemble inverting the smoke outlet flange
and cap with respect to their original positions and
secure them with the screws removed previously.
Before closing the unused smoke outlet hole, check
the correct position of the cap’s ceramic fibre seal to
avoid the possibility of smoke coming through over
time.
5.6
fIttInG tHe cLaddInG
The Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-Idro,
Clarabella-Idro stoves may be with the cladding com-
pletely in ceramic, in soapstone or with stainless steel
sides.
The metal structure is fitted with the supports needed
to anchor the single cladding elements.
The stove is delivered with the cladding packed sepa-
rately to avoid breakage and denting during transporta-
tion and positioning. Remove packaging only when it
has reached the place of installation.
Each single stove is pre-assembled with its cladding
during the production and testing phase in order to
verify tolerances and to adjust the metal supports to
ensure an easy and quick assembly.
Once the stove’s metal structure is positioned and ar-
ranged, the cladding can be fitted.
5.6.1 fitting the sides
This operation varies according to the type of side to
be installed: ceramic or stainless steel.The stove is
delivered with the ceramic parts packed separately.
S
teel
SiDeS
(o
livia
-i
Dro
/b
etty
-i
Dro
/S
tefania
-i
Dro
)
If the stove is to be installed with
steel sides
, they will
already be mounted when the stove is delivered and
the GS grille can be bent slightly to make it easier to
fix the top front piece.
c
eramic
SiDeS
(o
livia
-i
Dro
) (f
ig
.5.6.1)
If the stove is to be installed with
ceramic sides
it will
be necessary to:
1) remove the top grille GS; mount the sides following
the instructions given below and then, once they are
attached, also the top front piece, put the GS grille
back in place and fix it.
2) Take one of the two sides
(the two sides delivered
with the stove are identical and perfectly reversible,
which means there is no difference between the
left and right)
and, holding it upright with the most
protruding part facing the front of the stove, bring it
5.4
nIveLLIerunG
Mit Hilfe der dafür vorgesehenen Stellfüße den Heiz-
ofen so lange nivellieren, bis er ganz eben steht (die
Stellfüße, um sie zu erhöhen oder zu senken, lösen
oder festschrauben).
5.5
verLeGunG der raucHaBLeIter oBen/HIn-
ten (aBB. 5.5.1).
Die Heizöfen sind so ausgelegt, dass der Rauchableiter
entweder oben oder hinten am Gerät angeschlossen
werden kann und umgekehrt.. Die Produktion in Serie
sieht den Ausgang hinten vor, allerdings kann man den
Rauchausgang während der Installation wie nachfol-
gend beschrieben verlegen:
•
Den Verschlussdeckel (A) durch Lösen der 4
Befestigungsschrauben abnehmen.
•
Den Flansch entfernen und das obere 150mm starke
Rohr des Rauchableiters (B) durch Lösen der Befe-
stigungsschrauben herausziehen.
•
Danach den Flansch des Rauchausgangs und
Verschlussdeckel in umgekehrter Weise mit Hilfe
der Befestigungsschrauben erneut montieren. Be-
vor die nicht verwendete Rauchausgangsöffnung
verschlossen wird, die korrekte Position der Kera-
mikfaserdichtung überprüfen, um im Verlauf der Zeit
einen eventuellen Rauchaustritt zu vermeiden.
5.6
montaGe der verKLeIdunG
Die Heizöfen Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Ste-
fania-Idro, Clarabella-Idro können je nach Modell ganz
mit Keramik oder Speckstein verkleidet sein oder haben
Aussenseiten aus Stahl.
Die Metallstruktur verfügt über die zur Verankerung
der einzelnen Verkleidungskomponenten notwendigen
Halterungen. Der Heizofen wird mit separat verpackter
Verkleidung geliefert, um Transportschäden und Be-
schädigungen während des Aufstellens zu vermeiden.
Die Verpackungsmaterialien erst entfernen, wenn der
Heizofen den endgültigen Aufstellungsort erreicht hat.
Jeder einzelne Heizofen wird im Werk während der
Herstellung und Abnahme mit seiner Verkleidung
vormontiert, um die Toleranzen zu überprüfen und die
Metallhalterungen korrekt einzustellen und so eine
einfache und schnelle Montage zu ermöglichen.
Nachdem die Metallstruktur des Heizofens positioniert
und eingestellt wurde, kann die Montage der Verklei-
dung erfolgen.
5.6.1 montage der seiten
Diese Montage variiert je nach Ausführung der Seiten-
teile, die installiert werden: Keramik oder Edelstahl. Der
Heizofen wird mit separat verpackten Keramikteilen
geliefert.
S
eitenWÄnDe
aUS
e
DelStahl
(o
livia
-i
Dro
/b
etty
-i
Dro
/S
te
-
fania
-i
Dro
)
Bei Installation des Heizofens mit Seitenteilen aus
Edelstahl, werden diese bereits montiert geliefert und
das Gitter GS kann leicht gebogen werden, um die Be-
festigung der oberen Vorderblende zu ermöglichen.
S
eitenteile
aUS
K
eramiK
(o
livia
-i
Dro
) (f
ig
.5.6.1)
Bei Installation der Seitenteile aus Keramik sind folgen-
de Schritte notwendig:
1) das obere Gitter GS abnehmen; die Seitenteile laut
nachfolgenden Anleitungen montieren und nach ihrer
