31/52
cod. 004770041 07/2011
2/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.p.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa,
agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro e Stefania-Idro,
Clarabella-Idro.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vincolate
dall’autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafi che
e le specifi che presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
IL sIstema a doPPIa comBustIone
La fi amma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione
pulita
risponde in pieno a questi
obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione
dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per
combustione pulita
e come avviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione
dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fi amma più viva e più
limpida che si sviluppa al di sopra della fi amma principale. Essa,
grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti
migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo
al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di carbonio)
dovute alla combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Combustione
tradizionale
Sistema a doppia
combustione PALAZZETTI
CO
2
CO
Combustione
primaria
CO
Postcombustione
CO+½O = CO + calore
2
2
CO
2
0/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
5.7
coLLeGamento aLLa canna fumarIa
La stufa va collegata alla canna fumaria mediante
appositi tubi e raccordi (Fig. 5.7.1).
L’uscita fumi delle stufe Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-
Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro ha un diametro di
150 mm e deve essere collegata ad una canna fumaria
che abbia un diametro come in tabella “caratteristiche
tecniche”. L’asse del tubo di uscita fumi si trova alle
seguenti altezze:
• 226 cm nel caso di uscita fumi superiore; questa
altezza è stata calcolata nel caso di utilizzo del
Kit Raccordo Canna Fumaria opzionale (Fig.5.7.2
Legenda: 1= ispezione)
• 91,5 cm nel caso di uscita fumi posteriore.
Nell’installazione del tubo è bene sigillare i raccordi e
fare attenzione che l’innesto alla canna fumaria sia tale
da non ridurre la sezione della stessa.
Nel caso di camini con tiraggio eccessivo è consigliabile
l’installazione di un registro fumi (farfalla) posizionato
sul tubo di raccordo tra stufa e canna fumaria. Il kit
Raccordo Canna Fumaria opzionale è già dotato di
registro fumi.
5.8
sIstema IdrauLIco InstaLLazIone e funzIo-
namento
Le STUFE-idro a legna possono essere fornite con due
diverse dotazioni idrauliche:
Idro toP
e
Base
5.8.1 collegamenti idraulici idro top
La stufa IDRO TOP è così allestita:
1 - Valvola di sfi ato
2 - Collettore porta-sonde
- Ritorno (/4” femmina)
4 - Mandata (/4” femmina)
5 - Pozzetto sensore valvola scarico termico
6 - Valvola scarico termico
7 - Ingresso acqua di raffreddamento
8 - Scarico acqua di raffreddamento
9 - Scarico valvola di sicurezza
10 - Valvola di sicurezza
11 - Pompa
12 - Scambiatore di sicurezza
il tutto fi ssato alla stufa e collaudato (vedi Fig. 5.8.1 e
Fig.5.8.2). Si può installare a vaso chiuso secondo la
norma europea EN 1240.
Pressione massima d’esercizio 2 Bar
NB: il collegamento all’impianto e l’impianto devono
essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle norme
esistenti.
collegamenti idraulici
Si devono eseguire secondo lo schema di Fig. 5.8.2.
Nelle fi nali vengono forniti alcuni schemi di impianto
per l’abbinamento con altri generatori e vari corpi scal-
danti.
A - alimentazione valvola di sicurezza termica ø 1/2”F
B - scarico acqua di raffreddamento ø 1/2”F
C - scarico valvola di sicurezza ø 1/2”F
D - mandata impianto di riscaldamento ø /4”F
E - ritorno impianto di riscaldamento ø /4”F
F - collegamento ad impianto idrico
G - al vaso di espansione chiuso
Fig. 5.7.2
ø 15
1
ø 15
226
91,5
1
5
1
2
10
6
7
8
9
4
3
12
11
Fig. 5.8.1
Fig. 5.7.1
cod. 002340036
30,25
25
5
5
ø 15,5
100
9
ø14,8
ø14,8
ø16
4,8
5
30,25
ø 15,5
ø 15,5
ø 14,7
ø 22,5
ø 15,1
cod. 002360108
cod. 002360126
cod. 002340074
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
cod. 004770040 - 12/2007
31/52
GB
d
5.7
connectIon to tHe fLue
The stove must be connected to the flue through ap
-
propriate pipes and junctions (Fig. 5.7.1).
The smoke outlet of the Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-
Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro stoves is 150 mm in
diameter and must be connected to a flue with a diam
-
eter as shown in the table “technical characteristics”.
The axis of the smoke outlet pipe will be at the following
heights:
•
226 cm if the smoke outlet is at the top. This height
has been calculated if the optional Flue Connection
Kit is used (Fig.5.7.2 - Legend: 1=inspection).
•
91.5 cm in the case of a rear smoke outlet.
When installing the pipe, seal the fittings well and make
sure that the flue pipe fitting is inserted so as not to
reduce the flue cross-section.
If chimney draught is excessive, it is advisable to install
a smoke adjustment valve (butterfly) on the connection
pipe between the stove and flue. The smoke adjustment
valve is included in the optional Flue Connection kit.
5.8
PLumBInG system - InstaLLatIon and
oPeratIon
The wood burning IDRO STOVES can be supplied with
two different plumbing fixtures: IDRO TOP and BASE.
5.8.1 Idro Top hydraulic connections
The IDRO TOP stove is set up as follows:
1 - Air valve
2 -Probe holder manifold
3 -Return (3/4” female)
4 -Delivery (3/4” female)
5 - Heat exhaust valve sensor container
6 - Heat exhaust valve
7 - Cooling water inlet
8 - Cooling water outlet
9 - Safety discharge valve
10 - Safety valve
11 - Pump
12 - Safety exchanger
These are all attached to the stove and tested (see Figs.
5.8.1 and 5.8.2). Closed tank type can be installed in
accordance with the European standard EN 13240
maximum operating pressure: 2 Bar
Note: connection to the system and the system must be
carried out in compliance with the laws and standards
in force.
Hydraulic connections
These must be carried out in accordance with diagram
5.8.2. Some system diagrams are provided at the end
for coupling to other generators and different heating
elements.
A – heat safety valve power supply 1⁄2” ø F
B – cooling water outlet 1⁄2” ø F
C – safety discharge valve 1⁄2” ø F
D – central heating system delivery 3/4 ” ø F
E – central heating system return 3/4 ” ø F
F – connection to the water system
G – to the closed expansion tank
5.7
verBIndunG mIt dem raucHfanG
Der Ofen muss zum Schornstein durch dazu geeigne-
te Rohre und Anschlüsse (Fig. 5.7.1) angeschlossen
werden.
Der Rauchfang der Heizöfen Olivia-Idro, Betty-Idro,
Antonia-Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro hat einen
Durchmesser von 150 mm und muss an einen Rauchfang
angeschlossen werden, der mit seinem Durchmesser der
Tabelle “Technische Merkmale” entspricht.
Die Achse des Rauchabführungsrohrs befindet sich fol
-
genden Höhen:
•
226 cm, wenn es sich um den oberen Rauchausgang
handelt; diese Höhe ist bei Verwendung des auf An-
frage erhältliche Rauchfang-Anschlusssets vorge-
sehen. (Abb.5.7.2 Zeichenerklärung:1=Inspektion)
•
91,5 cm, wenn der Rauchausgang hinten liegt.
Bei der Installation des Rohrs darauf achten, dass
die Verbindungsstücke gut versiegelt sind und das
Einsatzrohr so in den Rauchfang eingesetzt wird,
dass dessen Querschnitt nicht verringert wird.
Bei Kaminen mit einem zu starken Abzug ist die
Installation eines Rauchreglerventils empfehlens-
wert, das auf dem Verbindungsrohr zwischen Ofen
und Rauchfang positioniert wird. Das auf Anfrage
erhältliche Rauchfang-Anschlussset verfügt bereits
über ein solches Rauchreglerventil.
5.8
WasserLeItunG InstaLLatIon und BetrIeB
Die HOLZ-HEIZÖFEN Idro sind mit zwei verschiedenen
Wassersystemen verfügbar: IDRO TOP und BASE
5.8.1 Idro top modell, mit folgender ausstattung:
1 - Ablassventil
2 - Sammelleitung mit Sonden
3 - Rücklauf (3/4” Buchse)
4 - Vorlauf (3/4” Buchse)
5 - Sensorenschacht Wärme-Ablassventil
6 - Wärme-Ablassventil
7 - Eingang Kühlwasser
8 - Abfluss Kühlwasser
9 - Abfluss Sicherheitsventil
10 - Sicherheitsventil
11 - Pumpe
12 - Sicherheits-Austauscher
Das gesamte System wird alles am Heizofen montiert
und geprüft geliefert (siehe Abb. 5.8.1-5.8.2).
Kann laut Europäischer Norm EN 13240 mit geschlos-
senem Gefäß installiert werden.
Maximaler Betriebsdruck 2 bar
Hinweis: der Anschluss an die Anlage sowie die Anlage
selbst müssen laut den gültigen Gesetzen und Bestim-
mungen des jeweiligen Landes ausgeführt sein, und
insbesondere in Deutschland müssen die Vorschriften
der DIN 4751-1 beachtet werden.
Wasseranschlüsse
Diese sind laut dem Schema in Abb. 5.8.2 auszuführen.
Auf den Seiten finali werden einige Anlagenschemen
für die Kombination mit anderen Heizungen und ver-
schiedenen Heizkörpern geliefert.
A - Versorgung Wärme-Sicherheitsventil ø 1/2” Buchse
B - Abfluss Kühlwasser ø 1/2” Buchse
C - Abfluss Sicherheitsventil ø 1/2” Buchse
D - Vorlauf Heizung ø 3/4” Buchse
E - Rücklauf Heizung ø 3/4” Buchse
F - Anschluss an die Wasserleitung
G - zum geschlossenen Überlaufgefäß
