11
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
SK
Snímač TOUCH DIM sa používa výhradne na ovládanie inteligentných ovládačov OSRAM DALI (OTi DALI ...; Qti DALI ... HTi DALI ....)
s integrovanou funkciou TOUCH DIM. Na ovládacej linke sa nesmú používať žiadne ďalšie ovládacie jednotky.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
Włączenie lub
wyłączenie
Krótkie
naciśnięcie
Oprawa oświetleniowa włącza się lub
wyłącza (działanie naprzemienne)
Regulacja natężenia
oświetlenia
Długie
naciśnięcie
Wybór jasności, działanie naprze-
mienne
1. Długie naciśnięcie = jaśniej
2. Długie naciśnięcie = ciemniej
(regulacja oświetlenia jest dezakty-
wowana)
Zapisanie żądanej
wartości natężenia
oświetlenia
Aktywacja regulacji
natężenia oświetlenia
(możliwe tylko w przy-
padku włączenia)
Podwójne
kliknięcie
Rozpoczyna się regulacja natężenia
oświetlenia, oprawa oświetleniowa
miga (możliwe tylko w ciągu 30 se-
kund od zakończenia ściemniania)
Ponowne włączenie
Krótkie
naciśnięcie
Jasność jest ustawiana na pozio-
mie zapisanej żądanej wartości;
regulacja natężenia oświetlenia jest
aktywowana
Ponowne wyłączenie
Krótkie
naciśnięcie
Wykrywanie obecności jest dezakty-
wowane na 60 sekund
Dezaktywacja regulacji
natężenia oświetlenia
(możliwe tylko w przy-
padku wyłączenia)
Podwójne
kliknięcie
Regulacja natężenia oświetlenia
jest dezaktywowana; oprawa
oświetleniowa włącza się i ustawia
maksymalny poziom jasności
Tryb wakacyjny —
dezaktywacja czujnika
obecności (możliwe
tylko w przypadku
włączenia)
Podwójne
kliknięcie
Oprawa oświetleniowa ustawia
maksymalny poziom jasności i
wyłącza się; wykrywanie obecności
jest dezaktywowane (niemożliwe,
jeśli oprawa była ściemniana w ciągu
ostatnich 30 sekund)
Krótkie naciśnięcie przycisku w celu
ponownej aktywacji
STRUČNÁ REFERENČNÁ PRÍRUČKA
Zapnutie alebo vypnutie
Krátke
stlačenie
Svietidlo sa zapne alebo vypne
(striedavá funkcia)
Stlmenie osvetlenia
Dlhé
stlačenie
Výber jasu, striedavá funkcia
1. Dlhé stlačenie = svetlejšie
2. Dlhé stlačenie = tmavšie
(ovládanie osvetlenia je deaktivované)
Uloženie požadovanej
hodnoty na ovládanie
osvetlenia
Aktivácia ovládania
osvetlenia (možné iba v
prípade zapnutia)
Dvojité
kliknutie
Ovládanie osvetlenia sa spustí,
svietidlo zabliká (možné iba do
30 sekúnd po stlmení)
Opätovné zapnutie
Krátke
stlačenie
Jas sa prepne na uloženú
požadovanú hodnotu; ovládanie
osvetlenia je aktivované
Opätovné vypnutie
Krátke
stlačenie
Detekcia prítomnosti deaktivovaná
na 60 sekúnd
Deaktivácia ovládania
osvetlenia (možné iba v
prípade vypnutia)
Dvojité
kliknutie
Ovládanie osvetlenia je deaktivované;
svietidlo sa zapne a nastaví sa na
maximálny jas
Režim dovolenky –
deaktivácia detektora
prítomnosti (možné iba
v prípade zapnutia)
Dvojité
kliknutie
Svietidlo sa nastaví na minimálny jas
a vypne sa; detekcia prítomnosti je
deaktivovaná (nie je možné, ak bolo
svietidlo počas posledných
30 sekúnd stlmené)
Opätovná aktivácia krátkym stlačením
tlačidla
DANE TECHNICZNE
Oznaczenie
TOUCH DIM LS/PD LI, czujnik światła i obecności
Napięcie robocze
220–240 V, prąd przemienny / 50/60 Hz (brak
obsługi prądu stałego)
Podłączenie
L, N, S (sygnał)
Interfejs
OSRAM, maks. 4 sterowniki z możliwością
podłączenia funkcji TOUCH DIM
Łączna długość linii
sygnałowej
Maks. 10 m
Zużycie energii
około 0,5 W
Temperatura robocza
0°C do 50°C
Zakres regulowanego
natężenia oświetlenia
10–300 luksów przy pomiarze przy czujniku,
odpowiednio 10–1200 luksów przy pomiarze na
powierzchni biurka
Obszar wykrywania
obecności
stożkowy, kąt otwarcia około 80–100°
TECHNICKÉ ÚDAJE
Označenie
TOUCH DIM LS/PD LI, svetlo a snímač prítomnosti
Prevádzkové napätie
220 – 240 V AC/50/60 Hz (nie je možná prevádzka
na jednosmerné napätie)
Prípojky
L, N, S (signál)
Rozhranie
Špecifické pre OSRAM, možnosť pripojenia max. 4
ovládačov s funkciou TOUCH DIM
celková dĺžka signálneho
spojenia
Max. 10 m
Príkon
približne 0,5 W
Prevádzková teplota
0 °C až 50 °C
Nastaviteľná hodnota
svetla
10 – 300 luxov, merané pri snímači resp. približne
10 – 1200 luxov na povrchu stola
Oblasť detekcie prítom-
nosti
kónická, uhol clony približne 80 – 100°
PL
Czujnik TOUCH DIM jest używany wyłącznie do sterowania inteligentnymi sterownikami DALI firmy OSRAM (OTi DALI...; Qti DALI...
HTi DALI....) ze zintegrowaną funkcją TOUCH DIM. Na linii sterującej nie mogą być obsługiwane żadne dodatkowe moduły sterujące.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
