Orthofix FORZA PTC Spacer System Скачать руководство пользователя страница 3

3

3.  Used instruments must be transported to the central supply in closed or covered 

containers to prevent unnecessary contamination risk.

Note:

 Soaking in proteolytic enzymatic detergents or other pre-cleaning solutions facilitates 

cleaning, especially in instruments with complex features and hard-to-reach areas (e.g. 

cannulated and tubular designs, etc.). These enzymatic detergents as well as enzymatic foam 

sprays break down protein matter and prevent blood and protein based materials from drying 

on instruments. Manufacturer’s instructions for preparation and use of these solutions should be 

explicitly followed.

Instructions for Disassembly:

1.  Modular Implant Inserters:

There are three parts to each modular Implant Inserter: 1. Inserter Shaft, 2. Instrument Body 

and 3. Threaded Insert. The Universal Implant Inserter Handle may also be attached. The 

modular Implant Inserters require disassembly prior to cleaning using the following steps:

a.  Grip the instrument at the gold-colored knob and Inserter Shaft with one hand. 

b.  With the other hand, hold the black silicone handle and pull the plunger away from 

the Instrument Body. 

c.  While still pulling the plunger, rotate the handle clockwise until disengaged from the 

Instrument Body. Set aside the Universal Implant Inserter Handle.

d.  Hold the assembly level and grip the Instrument Body at the gold-colored knob with 

the pronged tip pointed away from you. 

e.  Turn the ribbed collar on the Inserter Shaft and firmly rotate it clockwise to disengage 

it from the Instrument Body.  Completely unthread the ribbed collar until it slides down 

and stops on colored ring.  

f.  Keep the ribbed collar away from the threaded side near colored ring and firmly tug 

the Inserter Shaft with the other hand. Use caution to not drop the Threaded Insert out 

of the Inserter Shaft. 

g.  Slowly tilt the Inserter Shaft so the prongs are higher than the ribbed collar to remove 

the Threaded Insert. If the Threaded Insert does not disengage, gently tap the larger 

opening onto the palm of your hand to remove it.  

Preparation for Cleaning:

1.  All instruments with moving parts (e.g., knobs, triggers, hinges) should be placed in the 

open position to allow access of the cleaning fluid to areas that are difficult to clean.

2.  Soak the instruments for a minimum of 10 minutes in purified water prior to the manual 

or automated cleaning process.

3.  Use a soft cloth or a soft plastic bristle brush to remove any visible soil from the 

instruments prior to manual or automated cleaning. Use a soft plastic bristle brush 

or a pipe cleaner to remove soil from any inner lumens. You can also use a syringe (if 

appropriate) for hard to reach areas.

4.  Enzymatic detergent should be used for manual and automated cleaning. All enzymatic 

detergents should be prepared at the use dilution and temperature recommended by 

the manufacturer. Softened tap water may be used to prepare the enzymatic detergents. 

Use of recommended temperatures is important for optimal performance of enzymatic 

detergent.

Manual Cleaning:

1.  Completely submerge instruments in an enzymatic detergent and allow to soak for 20 

minutes. Use a soft-bristled, nylon brush to gently scrub the device until all visible soil has 

been removed. Particular attention must be given to crevices, lumens, mated surfaces, 

connectors and other hard-to-clean areas. Lumens should be cleaned with a long, narrow, 

soft-bristled brush (i.e. pipe cleaner brush).

2.  Remove the instruments from the enzymatic detergent and rinse in tap water for a 

minimum of 3 minutes. Thoroughly and aggressively flush lumens, holes and other 

difficult to reach areas.

3.  Place prepared cleaning solution in a sonication unit. Completely submerge device in 

cleaning solution and sonicate for 10 minutes.

4.  Rinse instrument in purified water for at least 3 minutes or until there is no sign of blood 

or soil on the device or in the rinse stream. Thoroughly and aggressively flush lumens, 

holes and other difficult to reach areas.

5.  Repeat the sonication and rinse steps above.

6.  Remove excess moisture from the instrument with a clean, absorbent and non-shedding 

wipe.

7.  Inspect the instruments for visible soil.

8.  If visible soil is noted, repeat the steps listed above.

Automated Cleaning:

1.  Completely submerge the instruments in an enzymatic detergent and allow to soak and 

sonicate for 10 minutes each. Use a soft nylon bristled brush to gently scrub the device 

until all visible soil has been removed. Particular attention must be given to crevices, 

lumens, mated surfaces, connectors and other hard to clean areas. Lumens should be 

cleaned with a long, narrow, soft nylon bristled brush (i.e. pipe cleaner). Use of a syringe 

or water jet will improve flushing of difficult to reach areas and closely mated surfaces.

2.  Remove instruments from the cleaning solution and rinse in purified water for a minimum 

of 1 minute. Thoroughly and aggressively flush lumens, blind holes and other difficult to 

reach areas.

3.  Place instruments in a suitable washer/disinfector basket and process through a standard 

instrument washer/disinfector cleaning cycle. 

4.  Orient instruments into the automated washer’s carriers as recommended by the washer 

manufacturer.

5.  The following minimum parameters are essential for thorough cleaning. 

a.  2 minute prewash with cold tap water 

b.  1 minute prewash with hot tap water

c.  2 minute detergent wash with hot tap water (64-66°C/146-150°F)

d.  1 minute hot tap water rinse

e.  2 minute thermal rinse with purified water (80-93°C/176-200°F)

f.  1 minute purified water rinse (64-66°C/146-150°F)

g.  7 to 30 minute hot air dry (116°C/240°F) 

6.  Inspect the instruments for visible soil.

7.  If visible soil is noted, repeat the above listed steps until no visible soil is noted.

Note: 

Certain cleaning solutions such as those containing caustic soda, formalin, 

glutaraldehyde, bleach, and/or other alkaline cleaners may damage instruments. These solutions 

should not be used.

Note

Visually inspect instruments after cleaning and prior to each use. Discard or return to 

Orthofix any instruments that are broken, discolored, corroded, have cracked components, pits, 

gouges, or are otherwise found defective. Do not use defective instruments. 

Instructions for Assembly and Inspections

1.  Modular Implant Inserters:

There are three parts to each modular Implant Inserter: 1. Inserter Shaft, 2. Instrument 

Body and 3. Threaded Insert. The modular Implant Inserters require assembly after 

cleaning using the following steps:

a.  Hold the Inserter Shaft so that the prongs are pointed toward the floor. Carefully insert 

the Threaded Insert, threaded tip first, into the large opening on the Inserter Shaft. 

b.  Keep the prongs pointed toward the floor with the ribbed collar resting on the colored 

ring in one hand, and insert the Instrument Body with the gold-colored knob into the 

large opening on Inserter Shaft. 

c.  Turn the Instrument Body until it fully seats in the in the square connection. There 

should be no gap between the Instrument Body and Inserter Shaft. 

d.  With the prongs still pointed toward the floor, raise the ribbed collar. Once the ribbed 

collar is at the threads, rotate it counterclockwise until it clicks over the lip on the 

Instrument Body and no gap remains between the ribbed collar and Instrument Body. 

e.  If placing the instrument in the Instrument Case, do not attach the Universal Implant 

Inserter Handle, as it has a separate set of brackets than the Implant Inserter.

Instrument End of Life Determination:

Do not reuse Single Use instruments. Visually inspect the reusable instruments to determine if 

the instrument has reached end of life. Orthofix reusable instruments have reached End of Life 

when:

1.  Instruments show signs of damage such as binding, bending, breakage, overt signs of 

wear and/or any other conditions which may impact the devices safe and effective use.

2.   Instruments intended for cutting bone and/or tissue (e.g. tap, rasp, curette, rongeur) 

– when any of the cutting surfaces show signs of wear such as nicks, abrasions or 

otherwise dulled cutting surfaces.

3.  Instruments that interface with other devices (e.g. implants, instruments, handles) - when 

the mating feature binds, fails to attach or fails to hold the device securely. The instrument 

function should be verified prior to each use.

4.  Do not use instruments which reached End of Life. Discard End of Life instruments per 

your hospital procedure or return to Orthofix for disposal. 

Sterilization:

The FORZA PTC Spacer System implants are supplied STERILE. They are sterilized using gamma 

irradiation sterilization. Do not re-sterilize.

Sterilization in Orthofix Cases with Blue Wrap:

FORZA PEEK Spacer System instruments are compatible for use with the FORZA PTC Spacer 

System implants and are supplied NON-STERILE. Prior to use, all instruments should be placed 

in the appropriate Orthofix case which will be wrapped in a FDA cleared sterilization wrap and 

placed in the autoclave for sterilization by the hospital using one of the following recommended 

cycles:

Method: Steam

or:

Method: Steam

Cycle: Gravity

Cycle: Prevac

Temperature: 270°F (132°C)

Temperature: 270°F (132°C)

Exposure time: 15 minutes

Preconditioning: 4 pulses

Drying time: 30 minutes

Exposure time: 4 minutes

Double wrapped

Drying time: 30 minutes

Double wrapped

Sterilization in Rigid Sterilization Containers:

When using rigid sterilization containers, clean, inspect and prepare the rigid sterilization 

container according to the manufacturer’s instructions. 

Select the appropriate rigid sterilization container with either a filtered or solid bottom to 

properly enclose the Orthofix case (recommended 23¼” long x 11¼” wide container). Based on 

the rigid sterilization container size, the FORZA Discectomy Case may require removal of the lid 

prior to insertion into the sterilization container. The following sterilization cycle was validated:

Method: Steam

Cycle: Prevac 

Temperature: 270°F (132°C)

Preconditioning: 4 pulses

Exposure time: 4 minutes 

Drying time: 30 minutes 

Note: Rigid sterilization containers with solid bottoms cannot be used in gravity steam cycles.

Validation and routine monitoring should be performed per ANSI/AAMI ST79 Comprehensive 

guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities. Other cycles 

may be used as long as they comply with the above practices and provide a sterility assurance 

level of 10

-6

.

Packaging:

The FORZA PTC Spacer System implants are sterilized using Gamma irradiation sterilization. Do 

not re-sterilize.

Packages for each of the components should be intact upon receipt. If a consignment system 

is used, all sets should be carefully checked for completeness and all components should be 

carefully checked for damage prior to use. Damaged packages or products should not be used 

and should be returned to Orthofix.

FORZA Spacer System instruments are provided in modular cases specifically intended to contain 

and organize the system’s components. The system’s instruments are organized into trays within 

each modular case for easy retrieval during surgery. These trays also provide protection to the 

system components during shipping. Additionally, individual instruments are provided in sealed 

poly bags with individual product labels.

Содержание FORZA PTC Spacer System

Страница 1: ...ctory below for desired language Orthofix Inc 3451 Plano Parkway Lewisville Texas 75056 9453 U S A 1 214 937 3199 1 888 298 5700 www orthofix com Medical Device Safety Service MDSS Schiffgraben 41 301...

Страница 2: ...plant is extremely important The potential for success is increased by the selection of the proper size shape and design of the implant No implant can be expected to withstand the unsupported stresses...

Страница 3: ...200 F f 1 minute purified water rinse 64 66 C 146 150 F g 7 to 30 minute hot air dry 116 C 240 F 6 Inspect the instruments for visible soil 7 If visible soil is noted repeat the above listed steps un...

Страница 4: ...phone numbers provided above Latex Information The implants instruments and or packaging material for the FORZA PTC Spacer System are not formulated with and do not contain natural rubber The term na...

Страница 5: ...tencias y precauciones El cirujano debe ser consciente de lo siguiente al utilizar implantes 1 La selecci n correcta del implante es sumamente importante La probabilidad de xito aumenta con la selecci...

Страница 6: ...de dif cil acceso y de las superficies estrechamente emparejadas 2 Saque los instrumentos de la soluci n de limpieza y enju guelos en agua purificada durante un m nimo de 1 minuto Purgue minuciosa y...

Страница 7: ...bi n protegen los componentes del sistema durante el transporte Tambi n se suministran instrumentos individuales en bolsas de polietileno selladas con etiquetas de producto individuales Quejas sobre e...

Страница 8: ...r Motorfunktion Impotenz andauernde Schmerzen und oder Deformit ten In seltenen F llen k nnen manche Komplikationen t dlich verlaufen Warn und Vorsichtshinweise Bei der Verwendung von Implantaten muss...

Страница 9: ...ehmen und mindestens 3 Minuten lang mit Leitungswasser absp len Lumina L cher und sonstige schwer zug ngliche Bereiche gr ndlich und intensiv durchsp len 3 Die angesetzte Reinigungsl sung in einen Ult...

Страница 10: ...Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities Ausf hrliche Richtlinien zur Dampfsterilisation und Sterilit tssicherung in Gesundheitseinrichtungen durchg...

Страница 11: ...ne reprise chirurgicale l sions des vaisseaux sanguins de la moelle pini re ou des nerfs p riph riques embolie pulmonaire perte de la fonction sensorielle et ou motrice impuissance douleur permanente...

Страница 12: ...e pendant au moins 3 minutes ou jusqu ce qu il n y ait plus aucune trace de sang ou de souillures sur le dispositif ou dans l eau de rin age Rincer soigneusement et agressivement les lumi res trous e...

Страница 13: ...ar rayonnement gamma Ne pas rest riliser L emballage de chaque composant doit tre intact la r ception En cas d utilisation d un syst me de consignation tous les kits doivent tre soigneusement contr l...

Страница 14: ...alcune complicanze possono essere fatali Avvertenze e precauzioni Nell uso degli impianti il chirurgo deve essere consapevole dei fattori elencati di seguito 1 La scelta corretta dell impianto estrema...

Страница 15: ...ota sporco residuo ripetere le operazioni elencate in precedenza Pulizia automatizzata 1 Immergere completamente gli strumenti in un detergente enzimatico lasciare in ammollo per 10 minuti e sonicare...

Страница 16: ...ll uso per accertarsi che non siano danneggiati Non usare le confezioni o i prodotti danneggiati ma restituirli a Orthofix Gli strumenti del sistema di spaziatori FORZA vengono forniti in cassette mod...

Страница 17: ...fun o sensorial e ou motora impot ncia dor permanente e ou deforma o Em casos raros algumas complica es podem ser fatais Avisos e precau es O cirurgi o deve estar ciente do seguinte ao utilizar implan...

Страница 18: ...cuidadosamente o dispositivo com uma escova de nylon de cerdas macias at toda a sujidade vis vel ser removida Tenha especial aten o a fendas a l menes a superf cies de encaixe a conectores e a outras...

Страница 19: ...espa ador FORZA s o fornecidos em embalagens modulares que foram especificamente concebidas para acomodar e organizar os componentes do sistema Os instrumentos do sistema s o organizados em tabuleiro...

Отзывы: