orcal ASTOR, Руководство пользователя

Страница: 35 / 75

ENGINE OIL RENEWAL
The engine oil should be renewed when the engine
is on so that the engine oil will drain thoroughly from
engine. The procedure is as follows.
1
.
Put up the motorcycle center stand.
2
.
Remove the drain plug and drain plug and
drain out the engine oil.
3
.
Screw off the drain plug, open the oil filler cap
and add the new oil about 1.0-1.1L and screw on
the cap.
4
.
Start the engine and let it to idle for a few
minutes.
32
5.Turn off the engine and check the oil position
from the oil inspection window after about one
minute,The oil level should be above the “F”
(FULL) If the oil lever under the “F”, add oil till
correct oil level reaches
“
F
”
.
Please often use the engine oil recommend
in the section fuel and oil guideline.
!
NOTICE
:
Loft depends on the selection of a good
quality oil and the periodic changing of the
engine oil. Daily engine oil level checks and
periodic changes are two of the most important
maintenance to be performed.
Drain plug
Oil filler
ENGINE OIL RENEWAL
The engine oil should be renewed when the engine
is on so that the engine oil will drain thoroughly from
engine. The procedure is as follows.
1
.
Put up the motorcycle center stand.
2
.
Remove the drain plug and drain plug and
drain out the engine oil.
3
.
Screw off the drain plug, open the oil filler cap
and add the new oil about 1.0-1.1L and screw on
the cap.
4
.
Start the engine and let it to idle for a few
minutes.
44
5.Turn off the engine and check the oil position
from the oil inspection window after about one
minute, The oil level should be above the “F”
(FULL) If the oil lever under the “F”, add oil till
correct oil level reaches
“
F
”
.
Please often use the engine oil recommend
in the section fuel and oil guideline.
!
NOTICE
:
Loft depends on the selection of a good
quality oil and the periodic changing of the
engine oil. Daily engine oil level checks and
periodic changes are two of the most important
maintenance to be performed.
①
②
Oil filler
Drain plug
CHANGEMENT HUILE MOTEUR
La durée de vie de votre moteur dépendra de la qua-
lité d’huile utilisée et aussi de son changement régulier. Le
contrôle du niveau d’huile à chaque utilisation de votre moto
et son changement sont les 2 choses les plus importantes
pour maintenir votre moteur performant.
L’huile moteur doit être renouvelée suivant le tableau
d’entretien périodique. La procédure est la suivante:
1. Placez votre moto sur la béquille centrale.
2. Enlever la vis de vidange (1) et laissez couler l’huile com-
plètement.
3. Replacez la vis de vidange, enlever le bouchon de
remplissage d’huile (2) et remplissez d’huile neuve (environ 1
/ 1,1 l). Replacez le bouchon de remplissage.
4. Démarrer votre moteur et laissez le tourner quelques
minutes.
5. Coupez le contact, attendre quelques minutes que l’huile
se stabilise, puis retirer le bouchon de remplissage d’huile.
Essuyer la jauge avant de l’insérer à nouveau, sans la
visser, dans l’ori ce de remplissage, puis la retirer et véri er
le niveau d’huile. Le niveau d’huile moteur doit se situer
entre les repères de niveau minimum et maximum.
Vis de vidange
Bouchon de
remplissage
NOTE
Toujours utiliser l’huile préconisée dans ce manuel.
3. Niveau MAXI 4. Niveau MINI
3
4
33