OMAS C 30E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 42 / 53

10/2
Teil 10 Parte 10 Partie 10
PELIGRO DANGER GEFAHR
Pendant le nottoyage il y a de
danger d’accident: faites
attention. Bei der Reinigung sind an
dieser Maschine schwere
Verletzungen möglich:
arbeiten Sie konzentriert.
Sacar hacia arriba el plato
porta-alimento del carro. 5 Enlevez le porte-produit vers
le haut 5 Den Schneidguthalter von dem
Schlitten aufwärts heben 5
Sacar el dispositivo ultima
loncha de la barra guía Enlevez le pousse-talon de
la barre-guide Den Restehalter von der
Schlittführung entferhen 4 4 4
Bloquear el plato porta-
alimentos, colocandole hasta
el tope del lado del operador.
Un disparo metálico avisa a el
operador que el plato porta-
alimentos está bloqueado. 3 Bloquez le porte-produit en le
tirant à la fin de course vers
l’opérateur.
Un déclic avertira l’opérateur
que le porte-produit est
bloqué. 3 Den Schneidguthalter zu dem
Bediener bis zum Endanschlag
schieben. Durch ein Klicken
wird die Befestigung des
Schneidguthalters angezeigt. 3
Plato porta-alimentos Porte-produit
Extracción de
los componentes Déplacement
des composants
Den Befestigungshandgriff
des Schneidguthalters im
Uhrzeigersinn drehen, um den
Schneidguthalter zu entfernen.
Um den Schneidguthalter
abzunehmen, die
Schnittstärkenkontrolle
auf Null drehen.
1
2
Libérez le porte-produit
en tournant dans le sens anti-
horaire la poignée de
blocage du porte-produit
Pour enlever le porte-produit,
tournez en position zero
l’organe de commande de
l’épaisseur de tranche
1
2
Desenganchar el plato porta-
alimentos girando en sentido
anti-horario la empuñadura de
fisaje del plato porta-alimentos
Para sacar el plato porta-
alimentos, poner en posición
cero el regulador de grosor
lonchas
1
2
Teileabnehmen
Schneidguthalter
IMPORTANT
L’organe de commande de
l’épaisseur de tranche est
bloqué en position zero.
IMPORTANTE
Con éste procedimiento el regu-
lador de grosor lonchas perma-
nece bloqueado en posición cero.
WICHTIG
In dieser Stellung bleibt die
Schnittsärkenkontrolle auf Null
blockiert.
Durante la operación de
limpieza tener atención:
peligro de accidente