10/1
Teil 10
Partie 10
Manutencion
Parte 10
Entretien
Wartung
Filename: C30E_T10.PM6 10/1
1/97
Vor jeder Reiniguns- oder
Wartungsarbeit den Stecker aus
der Steckdose ziehen und die
Schnittstärkenkontrolle auf Null
stellen.
Während jeder Reinigung- und
Wartungsarbeit
Schutzhandschuhe anziehen.
Kontrolle des
Anschlußkabels
Ersatzteile
Im Falle von Teileersatz
verwenden Sie nur originale
Ersatzteile.
VORSICHT
Keinen Wasserstrahl
benutzen
Die Oberfläche und die
zugänglichen Teile der Maschine
mit einem feuchten Tuch mit
Geschirrspülmittel oder einem
Pinsel reinigen.
Die Maschine mindestens
einmal täglich oder häufiger,
wenn notwendig, reinigen.
Reinigung
ATTENTION
Ne lavez pas avec un jet
d’eau
Pour le nettoyage du corps de la
machine employez un torchon
trempé d’eau, de détersif pour
vaisselles (evitez les détergents
agressifs) et un petit écouvillon
avec des soies.
Le nettoyage de la machine doit
être fait au moins une fois par
jour, ou si nécessaire plus
souvent.
Nettoyage
ATENCION
No utilizar agua a presión
Para la limpieza de todas las
partes accesibles utilizar un paño
húmedo con agua y detergente
para vajillas (no muy fuerte) y
después utilizar un cepillo de
cerda.
La limpeza de la máquina viene
efectuada al menos una vez cada
dia y si es necesario con más
frecuencia.
Limpieza
Recambios
En el caso de sustitución de
piezas solicitar exclusivamente
recambios originales.
Remplacements
En cas de remplacement de
pièces, demandez exclusivement
des pièces de rechange
originales.
Control cable de
alimentación
Contrôle du câble
d’alimentation
Se aconseja el uso de guantes
protectivos durante la operación
de manutención y limpieza.
Antes de proceder a las
operaciones de limpieza y
manutención es necesario
desenchufar la máquina de la
fuente de energía y poner en el
cero el regulador de grosor
lonchas.
Toute opération de nettoyage et
d’entretien doit être faite avec la
machine isolée de la source
d’énergie et l’organe de
commande de l’épaisseur de
tranche en position zero.
Toute opération de nettoyage et
d’entretien doit être faite avec les
gants de protection.
Controlar periódicamente el
estado de desteriodo del cable
de alimentación.
Contrôlez périodiquement l’usure
du câble.
Die Abnutzung des Anschluß-
kabels regelmäßig überprüfen.
