Olimpia splendid NovEcos Split 11, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 14 / 28

14
MANUTENZIONE PERIODICA
Prima di eseguire qualsiasi opera-
zione di manutenzione scollegare
sempre la spina.
PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIA
Il filtro trattiene le impurità dell’aria
(polvere, pollini), per questo deve
essere pulito settimanalmente.
- Filtro Anteriore
• Premere sui fianchi la griglia
frontale inferiore (fig. 10A) ed estrar-
la (fig. 10B).
• Sganciare il filtro aria tirando la
parte superiore verso di Voi (fig.
10C).
• Sfilare dalla sede inferiore il fil-
tro (fig. 10D) e pulirlo con un getto
d'acqua.
• Asciugare il filtro e riposizionarlo.
Rimontare la griglia frontale aggan-
ciandola sul cofano.
ROUTINE MAINTENANCE
Always remove the plug from the
socket before carrying out any type of
maintenance.
HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS
The filter traps any impurities in the air
(dust, pollen) and must therefore be
cleaned once a week.
- Front Filter
• Press the bottom front grille on
both sides (Fig. 10A) and pull it out
(Fig. 10B).
• Unhook the air filter by pulling the
top towards you (Fig. 10C).
• Pull the filter out from the bottom
(Fig. 10D) and clean it with a jet of
water.
• Dry the filter and put it back in
place. Put the front grille back, hooking
it on the casing.
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Vor jedem Wartungseingriff stets den
Netzstecker ziehen.
REINIGUNG DER LUFTFILTER
Der Filter fängt die Schmutzpartikeln
in der Luft auf (Staub und Pollen) und
muß wöchentlich gereinigt werden.
- Vorderer Filter
• Auf die Ränder des unteren
vorderen Gitters drücken (Abb. 10A)
und das Gitter abnehmen (Abb. 10B).
• Den Luftfilter aus seinem Sitz
lösen, indem man das Filteroberteil zu
sich hin zieht (Abb. 10C).
• Den Filter aus dem unteren Sitz
herausziehen (Abb. 10D) und mit
einem Wasserstrahl reinigen.
• Den Filter trocknen und wieder
einsetzen. Das vordere Gitter wieder
anbringen.
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento desenchufar
siempre el aparato.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE
El filtro retiene las impurezas del aire
(polvo, polen, etc.) por eso es
necesario limpiarlo cada semana.
- Filtro Anterior
• Presionen los lados de la rejilla frontal
inferior (fig. 10A) para extraerla (fig. 10B).
• Desenganchen el filtro del aire
tirando hacia sí de la parte superior
(fig. 10C).
• Extraigan el filtro de su sede
inferior (fig. 10D) y límpienlo con un
chorro de agua.
• Sequen el filtro y colóquenlo de
nuevo. Monten la rejilla frontal
enganchándola en el cárter.
PERIODIEK ONDERHOUD
Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan
de airconditioner te gaan verrichten moet
u altijd eerst de stekker uit het stopcontact
halen.
REINIGING VAN HET LUCHTFILTER
Het filter houdt de verontreinigingen die
in de lucht zitten (stof, pollen e.d.) tegen,
daarom moet het filter één keer in de
week gereinigd worden.
- Filter aan de voorkant
• Druk aan de zijkanten op het on-
derste voorste rooster (fig. 10A) en trek
het rooster eruit (fig. 10B).
• Maak het luchtfilter los door de
bovenkant naar u toe te trekken (fig. 10C).
• Trek het filter uit de onderste
behuizing (fig. 10D) en maak het filter
met een straal water schoon.
• Laat het filter opdrogen en plaats
het filter weer terug. Monteer het voorste
rooster weer door het rooster aan de kap
vast te haken.
Fig. 10/A Fig. 10/B Fig. 10/C Fig. 10/D
NETTOYAGE DES FILTRES A AIR
Le filtre retient les impuretés de l’air
(poussières, pollens) et doit donc être
nettoyé toutes les semaines.
- Filtre avant
• Appuyer de part et d’autre de la
grille frontale inférieure (fig. 10A) et
l’enlever (fig. 10B).
• Détacher le filtre à air en tirant la
partie supérieure vers soi (fig. 10C).
• Extraire le filtre (fig. 10D) du siège
inférieur et le nettoyer au jet d’eau.
• Sécher le filtre et le remettre en
place. Remonter la grille frontale en la
fixant sur le boîtier.
- Filtre arrière
• Enlever le filtre en le tirant
latéralement vers la gauche (fig. 11).
• Nettoyer le filtre au jet d’eau. Avant
de le remettre en place, attendre qu’il