1
2
3
WERKSEINSTELLUNG
/ FACTORY SETTINGS
(im Auslieferungszustand und nach Reset
/ as supplied and following reset)
Gruppenzuweisung:
Gruppe 1
Bewegungsmelder & Nachleuchtdauer:
10 Sek. nach Bewegungserkennung
Helligkeitswert:
Leuchte reagiert bei jeder Helligkeit auf Bewegung
Grouping:
Group 1
Motion detector & OFF delay:
10 secs after detecting motion
Brightness level:
Luminaire reacts to motion at each brightness level
Zur Programmierung der Leuchte sind jeweils drei Schritte nötig. Zuerst muss der Program-
mier-Modus aktiviert werden, dieser wird mit der blauen LED angezeigt. Danach kann mit der
jeweiligen Einstellung begonnen worden. Es empfiehlt sich, mit der Gruppenzuweisung zu
beginnen, da nachfolgende Veränderungen der Nachleuchtdauer oder des Helligkeitswerts
dann von der kompletten Gruppe übernommen werden. Abschließend muss die Programmie-
rung noch gespeichert werden.
Three steps are always necessary to programme the luminaire. First the programming mode
has to be activated; this is indicated by the blue LED. Then you can start with your setting
operation. We recommend beginning with the group programming, as subsequent changes
to the OFF delay or brightness level are then adopted by the whole group. Finally, you have to
save your programming.
Programmier-Modus aktivieren
Activate programme mode
Programmierung
Programming
Speichern
Save
Bewegungsmelder & Nachleuchtdauer
/ Motion detector & OFF delay
Mit der Nachleuchtdauer wird der Bewegungsmelder aktiviert und eine gewünschte
Nachleuchtdauer eingestellt: Wird der Erfassungsbereich des Bewegungsmelders verlassen,
bleibt die Leuchte noch für die eingestellte Zeitspanne in Betrieb.
/
The motion detector is
activated together with the OFF delay, and the desired OFF delay is set: if no occupancy is
detected within the range of the motion sensor, the luminaire remains switched on for the
duration that has been set.
Anleitung auf Seite 8
/ Instructions on page 8
Gruppenzuweisung
/ Grouping
Sie können die Winglet CL einzeln betreiben oder mehrere Leuchten per Funk in Gruppen
zusammenfassen, sodass diese synchron geschaltet und gedimmt werden. So können Sie zum
Beispiel auf einen Raum oder ein Stockwerk bezogene Leuchten-Gruppen bilden.
/ You can use
the Winglet CL on its own or you can group a number of luminaires via a wireless link so that
they can all be switched on and off or dimmed at the same time. For example, you can form
groups of luminaires for a specific room or a specific floor of the building..
Anleitung auf Seite 8
/ Instructions on page 8
Helligkeitswert
/ Brightness level
Die Winglet CL ist mit einer Helligkeitserkennung ausgestattet, was bedeutet, dass die Leuchte
nur dann auf Bewegung reagiert, wenn zu wenig Umgebungslicht vorhanden ist. Diese
Ansprechschwelle ist einstellbar.
/ The Winglet CL is equipped with brightness detection, which
means that the luminaire only reacts to motion when there is too little ambient light. This
activation threshold can be set by the user.
Anleitung auf Seite 10
/ Instructions on page 10
PROGRAMMIERUNG
/ PROGRAMMING
PROGRAMMIERUNG / PROGRAMMING
6
7
